THEIR HISTORICAL RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• их исторической ответственности
• их историческую ответственность

Примеры использования Their historical responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annex I Parties undertaking commitments based on their historical responsibility(G77 and China, Pakistan, MISC.5/Add.2);
Принятие Сторонами, включенными в приложение I, обязательств, основанных на их исторической ответственности( Г77 и Китай, Пакистан, MISC. 5/ Add. 2);

In the light of their historical responsibility, developed countries could not continue to emphasize their support for the efforts of developing countries while simultaneously denying them access to their markets.
В свете своей исторической ответственности развитые страны не могут продолжать говорить о своей поддержке усилий развивающихся стран при одновременном лишении их возможностей доступа на свои рынки.

Developed countries must continue to take the lead in addressing climate change, both because of their historical responsibility for climate change and because of their higher capacity.
Развитые страны должны и далее играть ведущую роль в реагировании на изменение климата как в силу их исторической ответственности за процесс изменения климата, так и по причине наличия у них более мощного потенциала.

Developed countries must accept their historical responsibility for the problem and cover most of the cost of adaptation by developing countries.
Развитые страны должны признать свою историческую ответственность за возникновение данной проблемы и покрыть основную часть расходов по адаптации, которые вынуждены нести развивающиеся страны.

Developed country Parties[Parties included in annex X] to take the lead in fully implementing existing obligations under the Convention in relation to mitigation and support, in line with their historical responsibility;
Стороны, являющиеся развитыми странами,[ Стороны, включен- ные в приложение X,] выполняют ведущую роль в деле полного осуществления существующих обязательств согласно Конвенции в отношении предотвращения изменения климата и оказания под- держки согласно их исторической ответственности;

The President of Indonesia noted that developed countries, owing to their historical responsibility for global warming, which they themselves had accepted, needed to continue to take leadership on climate change.
Президент Индонезии отметил, что развитые страны в силу своей исторической ответственности за глобальное потепление, которую они сами признали, должны попрежнему играть ведущую роль в решении проблем изменения климата.

The United Nations Climate Change Conference in Copenhagen could provide a framework for action that would ensure the world's survival, if the richest countries made commitments commensurate with their historical responsibility for the current situation.
Копенгагенская конференция Организации Объединенных Наций по изменению климата может принять рамочную программу действий, которые обеспечат сохранение жизни на Земле, если самые богатые страны примут на себя обязательства, соизмеримые с их исторической ответственностью за нынешнее положение.

Developed countries must continue to take the lead because of their historical responsibility for climate change and because of the higher capacity they were able to develop through low-cost energy and fossil fuels.
Развитые страны должны и далее играть ведущую роль в силу своей исторической ответственности за изменение климата и более значительного потенциала, который они смогли создать благодаря недорогостоящим энергетическим ресурсам и ископаемым видам топлива.

Annex I parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to reduce their collective greenhouse gas emissions by more than 45 per cent below 1990 levels by 2020 and more than 95 per cent below 1990 levels by 2050, given their historical responsibility;
Включенными в приложение I к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, мер по снижению совокупного объема выбросов парниковых газов более чем на 45 процентов от уровня 1990 года к 2020 году и более чем на 95 процентов от уровня 1990 года к 2050 году, принимая во внимание их историческую ответственность;

Given their historical responsibility and based on the principle of equality, developed countries shall reduce their GHG emissions in aggregate by at least 40per cent below their 1990 levels by 2020 and take corresponding policies, measures and actions.
Ввиду их исторической ответственности и на основе принципа равенства развитые страны сокращают свои совокупные выбросы ПГ до 2020 года по меньшей мере на 40% ниже уровней 1990 года и осуществляют соответствующие политику, меры и действия.

We continue to entertain the hope that those who are concerned will act with an awareness of their historical responsibility, as the time approaches toward a decision on an issue which will have a determining effect on the future course of events in Cyprus.
Мы по-прежнему надеемся на то, что заинтересованные стороны будут действовать исходя из понимания своей исторической ответственности сейчас, когда все ближе время принятия решения по вопросу, который окажет определяющее воздействие на будущее развитие событий на Кипре.

Given their historical responsibility and development level and based on the principle of equality, developed country Parties shall have deeper cuts in their GHG emissions so as to ensure adequate spaces for developing countries to achieve their goals of substantive development and eradication of poverty.
Ввиду их исторической ответственности и уровня развития и на основе принципа справедливости Стороны, являющиеся развитыми странами, осуществляют более глубокие сокращения своих выбросов ПГ, с тем чтобы обеспечить развивающимся странам адекватные возможности для достижения их целей устойчивого развития и искоренения нищеты.

If the developed countries really had the political will to meet their commitments and honour their historical responsibility, they could eliminate their protectionist policies and the corresponding subsidies for agricultural, fish and forest products.
Если бы развитые страны действительно обладали политической волей по выполнению своих обязательств и лежащей на них исторической ответственности, они бы упразднили свою протекционистскую политику и соответствующие субсидии на продукцию сельскохозяйственной, рыбопромысловой и лесной промышленности.

Because of the danger of climate change and its negative effects, especially for developing countries, which are the least able to adapt, developed, industrialized countries, more than ever, must abide by their commitments to help achieve the Millennium Development Goals and must accept their historical responsibility for the emissions which result in global warming.
Учитывая опасность изменения климата и его негативные последствия, особенно для развивающихся стран, которые наименее приспособлены к адаптации, развитые промышленные страны должны как никогда выполнять свои обязательства по оказанию помощи в реализации целей развития, определенных в Декларации тысячелетия, и признать свою историческую ответственность за выбросы, которые приводят к глобальному потеплению.

The developed countries owe a climate debt, part of a bigger environmental debt, to the developing countries because of their historical responsibility for emissions and because of the adaptations that we will have to make as a result of the global warming that they have caused.
Развитые страны накопили климатическую задолженность в рамках имеющей более широкие масштабы экологической задолженности в отношениях с развивающимися странами в силу их исторической ответственности за выбросы и за осуществление мер адаптации, которые мы вынуждены принимать по причине глобального потепления, которое было вызвано ими.

Although we feel optimistic about news coming from various parts of the world that there are now initial signs of economic recovery, I should like to urge all peoples, countries, those who help us and, in particular, our countries' economic and social sector stakeholders not to abandon social protection efforts and more closely embrace their historical responsibility for our social underdevelopment.
Хотя мы испытываем оптимизм в связи с поступающими из различных регионов мира сообщениями о появлении первых признаков экономического возрождения, я хотел бы настоятельно призвать все народы, все страны, тех, кто оказывает нам помощь, и в частности стороны, заинтересованные в развитии экономического и социального секторов наших стран, не отказываться от усилий в области социальной защиты и более глубоко осознать свою историческую ответственность за наше отставание в социальной области.

His delegation called on the international community, particularly developed countries, given their historical responsibility, to adhere to the principles and provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, particularly on the basis of equity in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Его делегация призывает международное сообщество, особенно развитые страны, принимая во внимание лежащую на них историческую ответственность, соблюдать принципы и положения Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата на основе справедливости в соответствии с концепцией общей, но различной ответственности и соответствующих возможностей.

The Ministers stressed that the developed countries, given their historical responsibility, needed to take the lead in addressing this challenge in accordance with the principles and provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, particularly the principles of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and provide financial and technological support to developing countries.
Министры подчеркнули, что развитым странам, учитывая их историческую ответственность, надлежит играть ведущую роль в решении этой проблемы в соответствии с принципами и положениями Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в частности, согласно принципам равенства и общей, но дифференцированной ответственности и реальным возможностям, и оказывать финансовую и техническую поддержку развивающимся странам.

All Parties[should/shall] contribute towards this objective, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account their historical responsibility and mitigation potential as determined by their respective national circumstances, social and economic conditions and other relevant factors highlighted in Articles 4.8, 4.9 and 4.10 of the Convention, including their access to alternative energy.
Стороны[ должны содействовать][ содействуют] достижению этой цели в соответствии со своей общей, но дифференцированной ответственностью и соответствующими возможностями и с учетом своих исторической ответственности и потенциала в области предотвращения изменения климата, определяемого соответствующими национальными обстоятельствами, социальными и экономическими условиями и другими соответствующими факторами, перечисленными в статье 4. 8, 4. 9 и 4. 10 Конвенции, включая наличие доступа к альтернативным видам энергии.

Recognizing further that due to their historical responsibility for the accumulation of greenhouse gas emissions in the atmosphere and their disproportionate historical use of the shared global carbon space, developed country Parties must show leadership in the global effort to build a low-carbon economy that ensures continued growth and sustainable development and strengthens capacity to adapt to the impacts of climate change, in particular by taking on ambitious economy-wide quantified emission limitation and reduction commitments or actions.
Признавая далее, что вследствие своей исторической ответственности за накопление выбросов парниковых газов в атмосфере и непропорциональное использование ими в историческом плане общего углеродного пространства, Стороны, являющиеся развитыми странами, должны продемонстрировать свое лидерство в глобальных усилиях по развитию низкоуглеродной экономики, обеспечивающей постоянный рост и устойчивое развитие и укрепляющей потенциал по адаптации к последствиям изменения климата, в частности путем взятия на себя амбициозных, применяемых в масштабах всей экономики и выраженных в количественном отношении обязательств или действий по ограничению и сокращению выбросов.

All Parties[should/shall] contribute towards the ultimate objective of the Convention, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account their historical responsibility and mitigation potential as determined by their respective national circumstances, social and economic conditions and other relevant factors highlighted in Articles 4.8, 4.9 and 4.10 of the Convention, including their access to alternative energy.
Стороны[ должны содействовать][ содействуют] достижению этой цели в соответствии со своей общей, но дифференцированной ответственностью и соответствующими возможностями и с учетом своей исторической ответственности и своего потенциала в области предотвращения изменения климата, зависящего от соответствующих национальных обстоятельств, социальных и экономических условий и других соответствующих факторов, перечисленных в пунктах 8, 9 и 10 статьи 4 Конвенции, включая наличие доступа к альтернативным видам энергии.

The Ministers stress that the international community, in particular the developed countries, given their historical responsibility, need to take the lead in addressing this challenge within the United Nations Framework Convention on Climate Change and its principles and provisions, in particular the principles of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and provide financial and technological support to developing countries.
Министры особо отмечают, что международному сообществу, особенно развитым странам, с учетом их исторической ответственности, необходимо возглавить усилия по борьбе с этой проблемой на основе Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее принципов и положений, в первую очередь принципов справедливости и общей, но дифференцированной ответственности, и соответствующего потенциала, и оказать финансовую и технологическую поддержку развивающимся странам.

Stresses that the international community, particularly the developed countries, given their historical responsibility, needs to take the lead in addressing this challenge within the United Nations Framework Convention on Climate Change and in accordance with its principles and provisions, in particular the principles of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and provide financial and technological support to developing countries;
Подчеркивает, что международное сообщество, особенно развитые страны, принимая во внимание лежащую на них историческую ответственность, должно взять на себя роль авангарда в решении этой проблемы в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в соответствии с ее принципами и положениями, в частности принципами справедливости и общей, но дифференцированной ответственности и соответствия реальным возможностям, и оказывать развивающимся странам финансовую и технологическую поддержку;

Developed countries must make ambitious, quantified and legally binding emission reduction commitments that are in line with science and that address their historical responsibilities.
Развитые страны должны взять на себя далеко идущие и имеющие юридическую силу количественные обязательства по сокращению выбросов, которые согласуются с данными науки и соответствуют их исторической ответственности.

Annex I Parties have agreed to clearly delineate their historical responsibilities and their respective contribution to the anthropogenic increase in greenhouse gas emissions.
Стороны, включенные в приложение I, приняли решение четко определить свою историческую ответственность и свой соответствующий вклад в антропогенное увеличение выбросов парниковых газов.

This will enable developing countries to implement mitigation actions in line with their historical responsibilities and current capabilities.
Это позволит развивающимся странам осуществлять меры по смягчению последствий изменения климата в соответствии с их исторической ответственностью и имеющимся потенциалом.

In line with their historical responsibilities, as well as commitments made in Kyoto and Bali, the onus is on advanced country governments to fund a big push in to clean energy sources in the developing world.
В соответствии с их исторической ответственностью, а также обязательствами, взятыми в Киото и на Бали, основное бремя финансирования" большого рывка" к чистым энергоисточникам в развивающемся мире ложится на правительства развитых стран.

Developed countries must fulfil their commitments, particularly in view of their historical responsibilities; in addition, they should make robust mitigation commitments, with ambitious emissions reduction targets.
Промышленно развитым странам следует выполнить свои обязательства, особенно в связи с возложенной на них исторической ответственностью, а также им следует взять на себя жесткие обязательства по смягчению последствий, включив в них масштабные задачи по сокращению выбросов.

We therefore hoped that the efforts to address climate change would be crowned with success at the Copenhagen Conference and that the developed countries would pledge, on the basis of their historical responsibilities, to adopt strategies and programmes with clearly defined goals and principles aimed at addressing the root causes of climate change.
Поэтому мы надеялись, что усилия по решению проблемы изменения климата на Копенгагенской конференции увенчаются успехом и что развитые страны возьмут обязательство, исходя из их исторической ответственности, принять стратегии и программы, содержащие четко обозначенные цели и принципы, направленные на устранение коренных причин изменения климата.

The counsel, guidance and help of friendly countries within the framework of the subregional integration processes in which they are engaged may just be the missing factor needed to get dialogue going, to bring diplomats to the negotiating table, to make leaders shoulder their historical responsibilities and to reach a solution bringing our peoples together.
Советы, рекомендации и помощь дружественных стран в рамках субрегиональных интеграционных процессов, в которых они участвуют, могут оказаться именно теми недостающими элементами, которые необходимы для возобновления диалога, для того, чтобы привести дипломатов за стол переговоров, заставить лидеров выполнить свою историческую ответственность и добиться урегулирования, которое примирило бы народы наших стран.