THEIR HOSTILITY на Русском - Русский перевод

• свою враждебность
• своим враждебным

Примеры использования Their hostility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their hostility to the U.S. is only outmatched by their dedication to corruption.
Их враждебность по отношению к США сравнима только с их преданностью коррупции.

For the NKVD priest who didn't waive of his rank, publicly acknowledged their hostility to Soviet power.
По их мнению, священники, которые не отказывались от своего сана, публично признавали свою враждебность Советской власти.

Their hostility to freedom and the rule of law puts the very future of humanity in jeopardy.
Их враждебность по отношению к делу свободы и верховенству закона, угрожает самому будущему человечества.

Governor Graves had planned to pardon the prisoners in 1938, but was angered by their hostility and refusal to admit their guilt.
Губернатор Грейвс планировал даровать им досрочное освобождение в 1938, но был разозлен их враждебностью и отказом признать свою вину.

Others made clear their hostility to the Mission's presence, to the extent of denying it access to some regions of the country.
Другие проявляли определенную враждебность в связи с присутствием Миссии, выразившуюся в том, что ей был запрещен доступ в определенные зоны страны.

Those representing Pakistan at the forty-eighth session of the General Assembly had repeatedly manifested their hostility towards India.
Те, кто представляют Пакистан на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, неоднократно проявляли свою враждебность по отношению к Индии.

Their hostility to Kuchma has abated as he has warmed to Putin, who the former Stalinists in the CPU leadership apparently view as some sort of friend.
Их ненависть к Кучме уменьшилась с его сближением с Путиным, которого бывшие сталинисты из КПУ рассматривают как что-то наподобие друга.

Most whales don't have teeth, they have a gum-like tissue that strains tiny shrimp for food, and that is the limit of their hostility.
Как в" Моби Дике"?- Нет. У большинства из них даже нет зубов, только гибкие пластины которыми они фильтруют крошечных креветок, и это- предел их враждебности.

In obtaining his information, van der Stoel uses sources that are known for their hostility to Iraq and that have the goal of harming it.
При получении информации ван дер Стул пользуется источниками, которые известны своим враждебным отношением к Ираку и которые поставили перед собой цель причинить вред Ираку.

He enquired about the reasons for their hostility and asked what the Government was doing to make them more union-friendly or at least to ensure recognition of union rights?
Он просит объяснить причины их враждебного отношения и задает вопрос о том, что делает правительство, чтобы улучшить их отношение к профсоюзам или по крайней мере обеспечить признание профсоюзных прав?

Once the reports of the Mission covering this situation were publicized, the illegal authorities of Haiti did not wait long to show their hostility to the Mission and to its members.
Как только доклады Миссии, освещающие сложившуюся ситуацию, были опубликованы, незаконные власти Гаити тут же проявили враждебность по отношению к Миссии и ее членам.

As if the incompleteness and faults of people, their hostility and rivalry disappeared on its own, if one of the social relationships is destroyed, the private property.
Как будто недостатки и пороки людей, их вражда и соперничество исчезнут сами собой, если будет уничтожено одно из общественных отношений- частная собственность.

The same day, the inhabitants of Estère(Haut-Artibonite) erected flaming barricades on National Route 1 to express their hostility towards the Government's socio-economic policy.
В тот же день жители Эстера( Верхний Артибонит) возвели на национальной магистрали№ 1 горящие баррикады и тем самым выразили свое неприятие социально-экономической политики правительства.

Allegations of slavery came from sources known for their hostility to Muslims, and to Arabs in general, and for their habit of associating both with terrorism.
Утверждения о случаях рабства поступают из источников, известных своим враждебным отношением к мусульманам и к арабам в целом, и тем, что, как правило, они ассоциируют и первых, и вторых с терроризмом.

The sources used by the Special Rapporteur consist of individuals and groups that are well known for their hostility to Iraq and their links with foreign bodies.
Источниками, используемыми Специальным докладчиком, являются отдельные лица и группы, которые хорошо известны своим враждебным отношением к Ираку и своими связями с иностранными органами.

They have never concealed their hostility against those who are everyday exploiting, poisoning and terrorizing by means of Power- which are in the hands of a few people- like the new technologies(nanotechnology, biotechnology, cybernetics, etc.).
Они никогда не скрывали свою враждебность по отношению к тем, кто эксплуатирует, отравляет и терроризирует посредством власти, к новым технологиям( нано-, биотехонологии, кибенетике и т. д.).

The ideological shift of 2014, perhaps, engaged a segment of the ultra-right to some extent, re-orienting their hostility away from migrants from the Caucasus and toward the US and Europe.
Идеологический поворот 2014 года, возможно, в какой-то степени захватил наконец и часть ультраправых, переключая их вражду от мигрантов с Кавказа к США и Европе.

This is not the first time when Taliban militants demonstrate their hostility towards the people, in the past they had decapitated many innocent people, including children, in Zabul[province]," Hafizullah, another resident of Kabul, told Central Asia Online.
Это уже не первый раз, когда боевики Талибана демонстрируют свою враждебность по отношению к народу, в прошлом они обезглавили много невинных людей, в том числе детей, в[ провинции] Забул,- сказал" Средней Азии в Интернете" другой житель Кабула по имени Хафизулла.

To the wise she gives a greater and more luminous wisdom; those that have vision she admits to her counsels; on the hostile she imposes the consequence of their hostility; the ignorant and foolish she leads them according to their blindness.
Мудрым дарует она более великую и более озаренную мудрость; обладающих видением допускает к своим намерениям; на враждебных налагает последствия их враждебности; невежд и глупцов направляет она сообразно их слепоте.

These sources must surely be none other than the parties that are known for their hostility to Iraq and those elements that call themselves"the Iraqi opposition" and which, in giving currency to such false information, have the goal of harming Iraq and achieving purely political objectives that bear no proximate or remote relation to human rights.
Нет сомнения в том, что такими источниками являются стороны, известные своей враждебностью по отношению к Ираку, а также элементы, которые именуют себя" иракской оппозицией" и которые, давая ход такой ложной информации, ставят целью нанести ущерб Ираку и реализовать чисто политические цели, которые не имеют ничего общего с правами человека;

In our view, the purpose of this course of conduct is to achieve political aims that are fully consistent with the campaign that has been launched, under the pretext of the protection of human rights, by States and bodies that are well known for their hostility to Iraq.
По нашему мнению, смысл такой линии поведения состоит в достижении политических целей, которые находятся в полном соответствии с кампанией, развязанной под предлогом защиты прав человека государствами и органами, хорошо известными своим враждебным отношением к Ираку.

The Al-Qaeda/Taliban remnants and their extremist allies have not hidden their hostility towards President Karzai's Government and towards the campaign against terrorism in the region.
Остатки<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> и их экстремистские союзники не скрывают своей вражды к правительству президента Карзая и к кампании по борьбе с терроризмом в регионе.

We are seeing a series of statements and resolutions which no doubt are the result of a campaign of indoctrination waged by certain extremist circles, both in Burundi and abroad, which are known for their hostility to the Convention of Government signed between the political partners of Burundi on 10 September 1994.
Мы отмечаем ряд заявлений и резолюций, которые, безусловно, являются продолжением кампании дезинформации, проводимой определенными экстремистскими кругами, бурундийскими и иностранными, известными своим враждебным отношением к Соглашению о правительстве, подписанному бурундийскими политическими партнерами 10 сентября 1994 года.

Although not always effective, the withdrawal of allocations from political parties which demonstrated their hostility towards the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights was a concrete step towards punishing parties which openly spread racist or xenophobic propaganda.
Лишение политических партий, демонстрирующих свое враждебное отношение к правам, гарантируемым Европейской конвенцией о правах человека, предусмотренных дотаций является, хотя и не всегда эффективной, но конкретной мерой наказания партий, открыто ведущих пропаганду в духе расизма или ксенофобии.

As a result, the refugee population in Zaire tends to include more political, military and militia elements of the former Government than the camps in the United Republic of Tanzania or Burundi and their hostility towards the Government in Kigali is reflected in actions that have led to insecure conditions in the camps.
Вследствие этого в Заире политические лидеры, военные и члены ополченских формирований, созданных прежним правительством, составляют бóльшую долю среди беженцев, чем в лагерях в Объединенной Республике Танзании или Бурунди, и их враждебное отношение к правительству в Кигали находит свое выражение в практических действиях, приведших к тому, что в лагерях сложилась небезопасная обстановка.

Repeated allegations of human rights violations in Iraq based on information provided, on the one hand, by forces and organs known for their hostility to Iraq or, on the other hand, through missions sent to certain countries, in particular the United Kingdom, Iran and Kuwait, which meet with what is referred to as the"Iraqi opposition.
Постоянно повторяемые утверждения о нарушении прав человека в Ираке, в основе которых лежит информация, либо предоставленная силами и органами, известными своей враждебностью к Ираку, либо собранная миссиями, направленными в определенные страны, в частности в Соединенное Королевство, Иран и Кувейт, для встречи с так называемой" иракской оппозицией.

The fact that the ICC Prosecutor succumbed and acquiesced to political pressure is manifested in the leakage pronounced by the official circles of certain countries known for their hostility against the Sudan even before the Prosecutor officially announced his move to accuse the President of the Republic of the Sudan.
То, что Прокурор МУС подвергается и поддается политическому нажиму, было заметно из содержания выступлений официальных кругов определенных стран, известных своим враждебным отношением к Судану, еще до того, как Прокурор официально заявил о своем решении выдвинуть обвинения в адрес Президента Республики Судан.

The last three Ministers of Justice, under both the Lavalas Government and the current interim Government, as well as a majority of influential lawyers have all implicitly, or in some cases, explicitly, made known their hostility to the Judicial Training College and their preference for a return to the old style of recruitment, that is from the bar, a path which, it should be recalled, favours recruitment on a personal basis and a certain connivance between lawyers and judges.
Приходится констатировать, что три последних министра юстиции, как в правительстве Лавальяс, так и в нынешнем временном правительстве, а также большинство влиятельных адвокатов косвенно, а в некоторых случаях и прямо выказали свою враждебность по отношению к ЭМА и желание вернуться к набору сотрудников" по старинке", т. е. черпая из резерва кандидатур сословия адвокатов- иными словами, через каналы, о которых следует напомнить, что они способствуют набору сотрудников" по предложению свыше" и тем самым определенному сговору между адвокатами и судьями.

He strongly warned his South Korean colleagues that the more they incited confrontation and division between the North and the South, the more their hostility would grow, and the more reunification and unity of a divided Korea would be delayed, for which they should be held fully responsible.
Оратор решительно предупреждает своих южнокорейских коллег, что чем больше они будут подстрекать к конфронтации и расколу между Севером и Югом, тем больше будет расти их враждебность и тем позже станут возможными воссоединение и обеспечение единства разделенной Кореи, за что они будут нести полную ответственность.

Armenian troops are continuing their hostilities in Agdam district.
Армянские войска продолжают свои боевые действия в Агдамском районе.