THEIR IMMEDIATE RELEASE на Русском - Русский перевод

• их немедленному освобождению
• их незамедлительного освобождения
• незамедлительно освободить их
• немедленно их освободить
• их немедленного освобождения
• их немедленное освобождение
• их незамедлительное освобождение

Примеры использования Their immediate release на Английском языке и их переводы на Русский язык

I appeal for their immediate release.
Я призываю к их немедленному освобождению.

Their immediate release would be highly important to the Puerto Rican community.
Их немедленное освобождение стало бы событием большой важности, особенно для пуэрто-риканской общины.

She calls for their immediate release.
Она призывает к их немедленному освобождению.

Any decolonization process under international law required their immediate release.
Осуществление деколонизации в соответствии с принципами международного права требует их немедленного освобождения.

It provides for their immediate release, a step that amounts to a general amnesty.
Оно предусматривает их немедленное освобождение-- шаг, тождественный всеобщей амнистии.

The Appeals Chamber ordered their immediate release.
Апелляционная камера распорядилась незамедлительно освободить их.

We also continue to call for their immediate release, along with all other Palestinians being unlawfully and arbitrarily imprisoned and detained.
Мы также продолжаем призывать к их немедленному освобождению наряду со всеми другими незаконно и произвольно задерживаемыми и заключенными палестинцами.

The Court reportedly ordered their immediate release.
Конституционный суд распорядился об их немедленном освобождении.

We continue to call for their immediate release, along with all other Palestinians being unlawfully and arbitrarily imprisoned and detained.
Мы продолжаем призывать к их немедленному освобождению вместе со всеми другими палестинцами, незаконно и произвольно задержанными и содержащимися под стражей.

We demand once again their immediate release.
Мы вновь требуем их немедленного освобождения.

We therefore appeal to the South African authorities to take the necessary steps for their immediate release.
Поэтому мы призываем южноафриканские власти предпринять необходимые шаги для их немедленного освобождения.

At the conclusion of his mission, he called for their immediate release and a review of their cases.
По завершении своей миссии он призвал к их немедленному освобождению и пересмотру их дел.

In both cases, the Working Group found that the detainees were detained arbitrarily and it requested their immediate release.
Рабочая группа пришла к выводу, что в обоих случаях названные лица подверглись произвольному задержанию, и потребовала их немедленного освобождения.

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to ensure their immediate release and to provide for reparation of the harm caused as a result of this situation.
С учетом вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство обеспечить их немедленное освобождение и предоставить им компенсацию за причиненный ущерб в результате возникшей ситуации.

Amnesty International named both men prisoners of conscience and called for their immediate release.
Международная амнистия» отнесла этих 11 заключенных к узникам совести и призвала к их немедленному освобождению.

Expresses its grave concern over the disappearance of humanitarian relief workers on 27 August 1994, demands their immediate release by the responsible parties, and calls for the complete cooperation of the parties, especially UNITA, with the United Nations investigation into their disappearance;
Выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу исчезновения лиц, занимающихся оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи, 27 августа 1994 года, требует их незамедлительного освобождения ответственными за это сторонами и призывает стороны, особенно УНИТА, полностью сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в расследовании, касающемся их исчезновения;

The Committee must recognize the existence of the problem of Puerto Rican political prisoners and prisoners of war and call for their immediate release.
Необходимо, чтобы Комитет признал наличие проблемы пуэрто-риканских политических заключенных и военнопленных и призвал к их немедленному освобождению.

Amnesty International regarded them as prisoners of conscience and urged their immediate release, as recommended during the review. It was also very concerned that there appeared to have been no independent investigation into the unexplained death in custody of their co-defendant Ogulsapar Muradova in September 2006.
Они являются узниками совести, и" Международная амнистия" настоятельно призывала незамедлительно освободить их, как это было рекомендовано в ходе проведения обзора." Международная амнистия" также весьма обеспокоена тем, что, по-видимому, не было проведено никакого независимого расследования в связи со смертью в заключении- о причинах которой не сообщалось- в сентябре 2006 года обвинявшейся вместе с ними Агульсапар Мурадовой.

This is a court order requiring their immediate release.
Это распоряжение суда, требующее их немедленного освобождения.

It condemned also the detention and imprisonment of thousands of Palestinians in Israeli jails, including hundreds of women and children and elected officials and called for their immediate release.
Они также осудили задержание и заключение в израильские тюрьмы тысяч палестинцев, в том числе сотен женщин и детей и избранных должностных лиц, и призвали к их немедленному освобождению.

Expresses its grave concern over the disappearance of humanitarian relief workers on 27 August 1994, demands their immediate release by the parties responsible, and calls for the complete cooperation of the parties, especially the União Nacional para a Independência Total de Angola, with the United Nations investigation into their disappearance;
Выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу исчезновения лиц, занимающихся оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи, 27 августа 1994 года, требует их незамедлительного освобождения ответственными за это сторонами и призывает стороны, особенно Национальный союз за полное освобождение Анголы, полностью сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в расследовании, касающемся их исчезновения;

Her Government condemned once again the imprisonment of Cuban anti-terrorist patriots in the United States of America and called for their immediate release.
Ее правительство вновь осуждает заключение в тюрьму в Соединенных Штатах Америки кубинских патриотов- антитеррористов и призывает к их немедленному освобождению.

They were released some five hours later, after an application for habeas corpus had been made on their behalf and an enforcement judge had been appointed. The judge ordered their immediate release on the grounds that there was no legal basis for their detention no arrest warrant from a competent authority, failure to read them their rights, no judicial proceedings against them.
Этих лиц отпустили примерно через пять часов в результате применения к ним процедуры хабеас корпус и назначения судьи- исполнителя, который распорядился немедленно их освободить, поскольку никаких законных оснований для задержания упомянутых лиц не было не было ордера об аресте, выданного компетентным органом власти, задержанным не зачитали их права, и в отношении их не было открыто никаких судебных разбирательств.

His Government condemned once again the imprisonment of Cuban anti-terrorist patriots in the United States of America and called for their immediate release.
Правительство его страны вновь осуждает заключение в Соединенных Штатах Америки в тюрьму кубинских борцов с терроризмом и призывает к их немедленному освобождению.

I take this opportunity to call for their immediate release.
И я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы призвать к их немедленному освобождению.

The authorities, who reluctantly resumed accepting deportees in June, acknowledged that such detentions were not legal but maintained that public security concerns and the lack of facilities for social rehabilitation and reintegration prevented their immediate release.
Власти, неохотно возобновившие в июне текущего года прием депортированных гаитян, признали, что содержание этих лиц под стражей является противозаконным, однако сослались на то, что соображения общественности безопасности и отсутствие системы социальной реабилитации и реинтеграции не позволяют незамедлительно освободить их из-под стражи.

Canada remained deeply disturbed by the Cuban Government's harsh sentencing of 75 political dissidents and called for their immediate release.
Канада по-прежнему серьезно обеспокоена жестокими приговорами, вынесенными правительством Кубы в отношении 75 политических диссидентов, и призывает к их немедленному освобождению.

As the detention of Jegasothy and Sutharsini Thamotharampillai constitutes a breach of international human rights obligations, the principal remedy is their immediate release.
Г-жи Сутарсини Тамотарампиллай является нарушением международных обязательств в области прав человека основным средством защиты является их немедленное освобождение.

The members expressed concern at the fate of two CARE Australia workers who had been tried and convicted in Belgrade and urged their immediate release.
Члены выразили озабоченность по поводу судьбы двух австралийских сотрудников из организации« CARE», которые были преданы суду и осуждены в Белграде, и настоятельно призвали немедленно их освободить.

The next day, the Taliban issued a rebuttal that asserted that the two were the subjects of an extraterritorial abduction from a Gulf country, and called for their immediate release.
На следующий день<< Талибан>> выступил с опровержением этих сведений, заявив, что эти двое были похищены на территории одной из стран Залива, и призвал к их немедленному освобождению.