THEIR IMPACT ON HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• их воздействие на права человека
• их последствиях для прав человека
• их влияния на права человека
• их воздействии на права человека
• их воздействия на права человека
• их последствий для прав человека

Примеры использования Their impact on human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Experts suggested the question of counterterrorism measures and their impact on human rights and the rule of law.
Эксперты предложили рассмотреть вопрос о мерах по борьбе с терроризмом и их воздействии на права человека и правопорядок.

In a letter dated 19 May 1992, addressed to the Government of the Russian Federation, the Special Rapporteur requested more detailed information regarding the emergency measures taken in some parts of the country and their impact on human rights.
В письме от 19 мая 1992 года, направленном правительству Российской Федерации, Специальный докладчик обратился с просьбой представить более подробную информацию о принятых в некоторых частях страны чрезвычайных мерах и их последствиях для прав человека.

This section identifies key environmental threats and their impact on human rights and vulnerable populations.
В настоящем разделе определяются ключевые экологические угрозы и их воздействие на права человека и уязвимые группы населения.

It has also studied emerging issues, manifestations and trends regarding mercenaries or mercenary-related activities and their impact on human rights.
Она также изучала возникающие проблемы, проявления и тенденции, касающиеся наемников или деятельности, связанной с наемничеством, и их влияния на права человека.

The issue of scientific and technological developments and their impact on human rights has received increasing attention in recent years.
В последние годы все больше внимания уделялось вопросу научно-технических достижений и их влияния на права человека.

This raises some key concerns with respect to the way indicators are used in development and their impact on human rights.
Это вызывает некоторую серьезную озабоченность в отношении путей использования показателей в области развития и их воздействия на права человека.

As concerned the issue of corruption and impunity and their impact on human rights, it was pointed out that, in cases where multilateral or bilateral donors were involved, leveraging them could be a practical strategy for ensuring human rights compliance and seeking accountability.
По поводу вопроса о коррупции и безнаказанности и их последствиях для прав человека было отмечено, что в случаях с участием многосторонних или двусторонних доноров максимально выгодное их использование могло бы быть практической стратегией обеспечения соблюдения прав человека и подотчетности.

Working paper on bilateral and multilateral economic agreements and their impact on human rights of the beneficiaries.
Рабочий документ по вопросу о двусторонних и многосторонних экономических соглашениях и их воздействии на права человека бенефициаров.

Finally, Mr. Yokota referred to the work of the World Bank on human rights, in particular in relation to indigenous peoples, as well as the decisions of the Dispute Settlement Mechanism of the World Trade Organization and their impact on human rights.
Наконец, г-н Йокота сослался на работу Всемирного банка в области прав человека, в частности в отношении коренных народов, а также на решения Механизма урегулирования споров Всемирной торговой организации и их последствий для соблюдения прав человека.

It also reviewed allegations regarding the activities of mercenaries and private military and security companies and their impact on human rights, and decided on appropriate action.
Она рассмотрела также утверждения, касающиеся деятельности наемников и частных военных и охранных компаний и ее последствий для прав человека, а также приняла соответствующие решения.

In a letter dated 16 May 1994, addressed to the Government of Yemen, the Special Rapporteur requested more detailed information regarding the emergency measures taken and their impact on human rights.
В письме от 16 мая 1994 года, направленном правительству Йемена, Специальный докладчик запросил более подробную информацию о принятых чрезвычайных мерах и их последствиях для прав человека.

It reviewed allegations regarding the activities of mercenaries and private military and/or security companies(PMSCs) and their impact on human rights, and decided on the appropriate action to be taken.
Она рассматривала утверждения, касающиеся деятельности наемников и частных военных и/ или охранных компаний( ЧВОК) и его воздействие на права человека, а также приняла соответствующие решения о надлежащих действиях.

The Republic of Belarus welcomes the continued attention of the General Assembly and the Human Rights Council to the question of the realization of human rights in the context of unilateral coercive measures and is convinced of the need to set up in the Council a special procedure on unilateral coercive measures and their impact on human rights.
Республика Беларусь приветствует непрерывное внимание Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека к вопросам реализации прав человека в контексте односторонних принудительных мер и убеждена в необходимости создания в Совете специальной процедуры по вопросам применения односторонних принудительных мер и их влияния на права человека.

To study and identify sources and causes, emerging issues, manifestations and trends regarding mercenaries or mercenary-related activities and their impact on human rights, particularly on the right of peoples to self-determination;
Изучать и распознавать источники и причины, возникающие проблемы, проявления и тенденции, имеющие отношение к наемникам или наемнической деятельности, и их воздействие на права человека, в частности на право народов на самоопределение;

The Working Group continued to monitor the activities of mercenaries and private military and security companies around the world and their impact on human rights.
Рабочая группа продолжала отслеживать деятельность наемников и частных военных и охранных компаний по всему миру, а также их воздействие на права человека.

Compile a list of the various existing regional and international agreements on investment, agriculture, trade and services, in relation to the activities of transnational corporations and their impact on human rights, and analyse their compatibility with the various international human rights instruments;
Подготовить перечень различных существующих соглашений в области инвестиций, сельского хозяйства, торговли и услуг, как региональных, так и международных, имеющих отношение к деятельности транснациональных корпораций и их воздействию на права человека, и проанализировать их совместимость с различными международными договорами по правам человека;.

The Special Rapporteur awaits more detailed information to be submitted by the Government of Israel regarding the emergency measures taken and their impact on human rights.
Специальный докладчик ожидает представления правительством Израиля более подробной информации относительно принятых чрезвычайных мер и их последствий для прав человека.

Participants decided that the theme of the discussion at next year's joint meeting would be"Counter-terrorism measures and their impact on human rights and the rule of law.
Участники решили, что темой обсуждения на совместном совещании в будущем году будут" Контртеррористические меры и их воздействие на права человека и правопорядок.

In a letter dated 15 February 1996, the Special Rapporteur requested the Government of Niger to provide information regarding the emergency measures taken and their impact on human rights.
В письме от 15 февраля 1996 года Специальный докладчик просил правительство Нигера предоставить информацию о принятых чрезвычайных мерах и об их последствиях для прав человека.

Ms. Chung presented a working paper(prepared jointly with Ms. O'Connor) on bilateral and multilateral economic agreements and their impact on human rights of the beneficiaries A/HRC/Sub.1/58/CRP.8.
Г-жа Чун представила( разработанный совместно с г-жой О' Коннор) рабочий документ по вопросу о двусторонних и многосторонних экономических соглашениях и их воздействии на права человека бенефициаров A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ CRP. 8.

In a letter dated 1 December 1994, addressed to the Government of Venezuela, the Special Rapporteur requested more detailed information regarding the emergency measures taken and their impact on human rights.
В письме от 1 декабря 1994 года, адресованном правительству Венесуэлы, Специальный докладчик запросил более подробную информацию в отношении принимаемых чрезвычайных мер и их воздействия на права человека.

The Working Group continued to receive and review information regarding the activities of mercenaries and private military and security companies and their impact on human rights and decided on appropriate action.
Рабочая группа продолжала получать и рассматривать информацию о деятельности наемников и частных военных и охранных компаний и их воздействии на права человека и приняла решения о соответствующих мерах.

In two letters dated 19 May and 28 October 1992, the Special Rapporteur requested the Government of Tajikistan to provide information regarding the emergency measures taken and their impact on human rights.
В двух письмах, от 19 мая и 28 октября 1992 года, Специальный докладчик обратился к правительству Таджикистана с просьбой представить информацию о принятых чрезвычайных мерах и их последствиях для прав человека.

The Working Group continued to receive and review reports regarding the activities of mercenaries and private military and security companies and their impact on human rights and decided on appropriate action.
Рабочая группа по-прежнему получала и анализировала доклады, связанные с деятельностью наемников и частных военных и охранных компаний и ее воздействием на права человека, и выносила соответствующие решения.

In a letter dated 22 October 1991 addressed to the Government of Haiti, the Special Rapporteur requested more detailed information regarding the emergency measures taken and their impact on human rights.
В письме от 22 октября 1991 года, направленном правительству Гаити, Специальный докладчик обратился с просьбой представить более подробную информацию о принятых чрезвычайных мерах и их последствиях для прав человека.

Also requests the Working Group to continue to study and identify sources and causes, emerging issues, manifestations and trends regarding mercenaries or mercenary-related activities and their impact on human rights, particularly on the right of peoples to self determination;
Также просит Рабочую группу продолжать изучать и распознавать источники и причины, возникающие проблемы, проявления и тенденции, имеющие отношение к наемникам или наемнической деятельности, и их воздействие на права человека, в частности на право народов на самоопределение;

Zaire: In a letter dated 28 October 1991, addressed to the Government of Zaire, the Special Rapporteur requested more detailed information regarding the emergency measures taken in connection with September riots in the country, and their impact on human rights.
Заир: В письме от 28 октября 1991 года, направленном правительству Заира, Специальный докладчик обратился с просьбой представить более подробную информацию о чрезвычайных мерах, принятых в связи с беспорядками, которые имели место в сентябре, и их последствиях для прав человека.

Ms. Chung outlined the main findings and recommendations of the working paper she prepared with Ms. O'Connor on the issue of bilateral and multilateral economic agreements and their impact on human rights of the beneficiaries.
Г-жа Чун кратко изложила основные выводы и рекомендации, содержащиеся в рабочем документе, который она подготовила совместно с г-жой О' Коннор по вопросу о двусторонних и многосторонних экономических соглашениях и их воздействии на права человека бенефициаров.

Accordingly, Jordan hosted the regional seminar on"Upholding Human Rights while Countering Terrorism" from 27 to 29 October 2008, as well as the Fifth Conference of the Arab National Human Rights Institutions on"Elections in the Arab World and their impact on human rights.
В этой связи Иордания приняла у себя в стране региональный семинар по теме<< Соблюдение прав человека в контексте борьбы с терроризмом>>, состоявшийся 27- 29 октября 2008 года, а также пятую конференцию арабских национальных правозащитных учреждений по теме<< Выборы в арабском мире и их воздействие на права человека.

With regard to bans or restrictions on religious symbols, he said that Pakistan disagreed with the Special Rapporteur's belief that an independent and impartial judiciary should assess their impact on human rights and rule on their legality.
Что касается запретов или ограничений на религиозную символику, то оратор говорит, что Пакистан не согласен с мнением Специального докладчика, что давать оценку их воздействия на права человека и выносить решения относительно их законности должен независимый и беспристрастный суд.