THEIR IMPACT ON THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• их воздействию на развитие
• их влияние на развитие

Примеры использования Their impact on the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investment and Financial Policies and their Impact on the Development of Indigenous Industries;
Инвестиционная и финансовая политика и ее воздействие на развитие отечественной промышленности";

Several presentations were made on the issues relating to environmental concerns and social considerations and their impact on the development of projects.
Несколько участников в своих выступлениях затронули вопросы, касающиеся экологических и социальных соображений и их влияния на разработку проектов.

Security-related issues and their impact on the development of post-conflict countries should therefore be given proper consideration by the Second Committee.
Поэтому Второму комитету следует уделять должное внимание проблемам безопасности и их воздействию на развитие в постконфликтных странах.

The meeting opened with the theme of consumer preferences and their impact on the development of FMCG retailers.
Встреча открылась темой потребительских предпочтений и их влияния на развитие FMCG ритейла.

He urged the Committee to consider security issues and their impact on the development of post-conflict countries such as his own, adding that the United Nations could play a crucial role in helping least developed countries, especially those emerging from conflict.
Оратор призывает Комитет рассмотреть вопросы безопасности и их воздействие на развитие стран, переживающих постконфликтный период, таких как Афганистан, добавив, что Организация Объединенных Наций может сыграть решающую роль в оказании помощи наименее развитым странам, особенно тем, которые выходят из состояния конфликта.

He referred in particular to the issue of mergers and acquisitions and their impact on the development of developing countries.
Он остановился, в частности, на вопросе о слияниях и приобретениях и их влиянии на процесс развития развивающихся стран.

At present, as a result of the growing awareness about the increasing importance of trade in services and their impact on the development process, and as a result of the inclusion of services in the multilateral trade negotiations under the Uruguay Round, the integration organizations face the challenge of incorporating services preferences into their cooperation programmes in order to take advantages of provisions of article V of the General Agreement on Trade in Services( GATS) which guarantees the legitimacy of these arrangements.
В настоящее время в результате возросшего понимания значения торговли услугами, их воздействия на процесс развития, а также в результате того, что услуги учитываются на многосторонних торговых переговорах в соответствии с Уругвайским раундом, организации, занимающиеся вопросами интеграции, сталкиваются с проблемой включения преференций по услугам в свои программы сотрудничества, с тем чтобы воспользоваться положениями статьи V Генерального соглашения о торговле услугами( ГСТУ), которая гарантирует законный характер таких действий.

Seminar on Administrative issues at Customs Check Points and their Impact on the Development of Inter-Arab State Trade.
Семинар на тему" Административные проблемы на пунктах таможенного контроля и их влияние на развитие торговли между арабскими государствами.

By becoming parties to the Convention, the member States undertake to place women's issues high on the agenda with the objective of eliminating any discrimination against women, and to take measures to ensure women's influence on their own lives, their influence on the society they live in and thereby their impact on the development of the future of mankind.
В качестве участников Конвенции государства принимают на себя обязательства уделять особое внимание вопросам, касающимся положения женщин, в целях ликвидации любой дискриминации в отношении женщин, а также принимать меры, направленные на то, чтобы обеспечить женщинам возможность самим решать свою судьбу, повысить их роль в жизни общества и тем самым их роль в строительстве будущего всего человечества.

A study on prospects of natural gas and electric power generation and their impact on the development of the gas and electric power industries was prepared.
Было подготовлено исследование, посвященное перспективам добычи природного газа и выработки электроэнергии и их воздействию на развитие газодобывающего и энергетического секторов.

Significant emphasis will be put on ensuring the relevance, cost-effectiveness and sustainability of UNIDO services in Africa and their impact on the development process.
Особое значение будет придаваться обеспечению актуальности, рентабельности и устойчивости услуг ЮНИДО в Африке и их воздействию на процесс развития.

In addition, a technical publication on investment and financial policies and their impact on the development of indigenous industries was produced and dispatched by ECA.
Кроме того, ЭКА подготовила и разослала техническую публикацию об инвестиционных и финансовых стратегиях и об их воздействии на развитие местных отраслей промышленности.

It provides the opportunity not only to assess implementation of the decisions and recommendations made by the Economic and Social Council, but also to measure their impact on the development of States.
Он дает возможность не только оценить выполнение решений и рекомендаций Экономического и Социального Совета, но и измерить оказываемый ими эффект на развитие.

A draft of the study"Prospects of Natural Gas and Electric Power Generation and their Impact on the Development of the Gas and Electric Power Industries" was prepared.
Подготовлен проект исследования" Перспективы использования природного газа и выработка электроэнергии и их воздействие на развитие газовой и электроэнергетической промышленности.

It is also important that United Nations entities continue to strengthen their coordination and increase their efforts towards a more coherent and integrated approach in order to maximize their impact on the development of young people.
Важно также, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций продолжали укреплять координацию и активизировать усилия с целью применения более слаженного и комплексного подхода, с тем чтобы добиться максимальной отдачи в области развития молодых людей.

The meeting was especially concerned over the increasing number of complex emergency situations and their impact on the development process in general, and on the vulnerable groups of the affected civilian populations, in particular.
Участники заседания были особенно озабочены постоянным увеличением числа сложных чрезвычайных ситуаций и их последствиями для процесса развития в целом и положения уязвимых групп пострадавшего гражданского населения в частности.

To recognize to the full the existing dangers and challenges arising from the insufficient attention being paid to preventing the causes of ethno-religious and social conflicts and their impact on the development of national cultures;
В полной мере осознавать существующие опасности и вызовы, таящиеся в недостаточном внимании к предупреждению причин этноконфессиональных, социальных конфликтов, их воздействию на развитие национальных культур;

The article describes the nomenclature of universal educational actions and their impact on the development of studying informatics by primary school's students using educational and methodical kit on informatics by authors under the guidance of A.
В статье рассмотрена номенклатура универсальных учебных действий и влияние на их развитие изучения информатики учениками начальной школы с использованием учебно-методического комплекта по информатике авторского коллектива под руководством А.

The previous national historiography largely exaggerated deprivation of noble revolutionaries and their impact on the development of local culture.
Что ранее в отечественной историографии были во многом преувеличены как страдания дворянских революционеров, так и степень их воздействия на развитие местной культуры.

To contribute to the understanding of the evolution and interaction of the elements for sustainable development in an increasingly globalizing world economy, tracking changes in those interactions and evaluating their impact on the development process, seeking new opportunities for further development resulting from globalization and liberalization, and providing policy approaches and actions to help developing countries integrate into the world economy and achieve sustainable development;.
Содействовать пониманию эволюции и взаимодействия элементов устойчивого развития в условиях приобретающей все более глобальный характер мировой экономики, отслеживая динамику этих взаимодействий и проводя оценку их последствий для процесса развития, способствовать поиску новых возможностей для дальнейшего развития на основе глобализации и либерализации, а также разработке политических подходов и мероприятий, с тем чтобы помочь развивающимся странам включиться в мировую экономику и добиться устойчивого развития;.

Mr. Abdelaziz(Egypt) urged the Committee to take an effective and innovative approach to addressing the crises that had emerged simultaneously in an unprecedented manner during the past year and their impact on the development efforts of developing countries.
Гн Абд альАзиз( Египет) призывает Комитет выработать эффективный и творческий подход к разразившимся в этом году беспрецедентным кризисам и их влиянию на усилия развивающихся стран в области развития.

It will also make it possible to anticipate the gains in efficiency to be expected(transaction-facilitating aspect) and their impact on the development of network terminating points(strategic resource aspect). Original: p. 24, para. 59.
Это позволит также прогнозировать возможные масштабы повышения эффективности( аспект, связанный с упрощением сделки) и его влияние на развитие терминалов сети( аспект, связанный со стратегическими ресурсами). Первоначальный текст: стр. 26, пункт 59.

We would like to inform you that the first part of the event will be dedicated to an analytical review of the events in the crypto field, which we consider to be the most important, and to the substantiation of their impact on the development of the entire global financial system.
Сообщаем, что первая часть События будет посвящена аналитическому обзору самых важных, по нашему мнению, событий в мире, связанных с областью криптоиндустрии, и обоснованию их влияния на развитие всей мировой финансовой системы.

At its second session the Standing Committee extensively discussed measures of progressive liberalization and their impact on the development of competitive shipping services.
На своей второй сессии Постоянный комитет подробно обсудил меры по постепенной либерализации и их воздействие на развитие конкурентоспособных услуг в области морских перевозок.

In so doing, the subprogramme will draw international attention to the relevant thematic issues, based on the priorities outlined in the action programmes, and policies and events at the global and regional levels as well as their impact on the development prospects of African countries.
Тем самым подпрограмма будет способствовать привлечению внимания международного сообщества к соответствующим тематическим вопросам на основе указанных в программах действий приоритетов, а также к осуществляемым на глобальном и региональном уровнях стратегиям и мероприятиям и их воздействию на перспективы развития стран Африки.

It was especially heartening to hear that over 70 per cent of the Institute's activities took place in developing countries, where their impact on the development of those countries could be maximized.
Было особенно приятно услышать, что свыше 70 процентов мероприятий Института проводятся в развивающихся странах, в которых можно достичь максимальной степени воздействия на процесс развития этих стран.

More broadly, at the international level, the independent expert believes that more formal international mechanisms beyond the framework of the Paris Club would be necessary in order to monitor the debt situations of developing countries and their impact on the development and human rights potentials of those countries.
В более широком плане, на международном уровне, независимый эксперт считает, что для обеспечения контроля за ситуацией с задолженностью развивающихся стран и ее последствиями для развития и возможностей этих стран в области прав человека, помимо механизма Парижского клуба, потребуются другие, более официально оформленные международные механизмы.

She was part of the 69th class of Nieman Fellows where she studied culture, history, religion and the issues of gender in the Middle East and their impact on the development of foreign policy in the United States and other Western countries.
Она входила в состав 69- го класса Неманских стипендиатов, где она обучалась культуре, истории, религии и вопросам пола на Ближнем Востоке и их влияние на развитие внешней политики в Соединенных Штатах и других западных стран.

The report examines the operations of the United Nations Transitional Administration in East Timor(Timor-Leste) and the institutional arrangements and capacities of certain organizations of the United Nations system for emergency humanitarian assistance, including funding mechanisms, and their impact on the development and reconstruction of Timor-Leste.
В этом докладе рассматриваются операции Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( Тимор- Лешти) и институциональные мероприятия и механизмы некоторых организаций системы Организации Объединенных Наций в области оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, включая механизмы финансирования, и их воздействие на строительство и восстановление в Тиморе- Лешти.

Invites the United Nations Conference on Trade and Development and all relevant international organizations to continue to analyse trends in commodities and their impact on the development of commodity-dependent developing countries, including on debt sustainability;
Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и всем соответствующим международным организациям продолжать анализировать тенденции в области сырьевых товаров и их влияние на развитие стран, зависящих от экспорта сырья, в том числе на приемлемость уровня их задолженности;