THEIR INTERNATIONALLY RECOGNIZED BORDERS на Русском - Русский перевод

• их международно признанных границ
• их международно признанных границах

Примеры использования Their internationally recognized borders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reciprocal and unconditional recognition of all States emerged in this area since 1991 within their internationally recognized borders;
Взаимное и безоговорочное признание всех государств, возникших в этом районе с 1991 года, в их международно признанных границах;

Welcoming the mutual recognition among all the successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia within their internationally recognized borders, and stressing the importance of full normalization of relations, including the immediate establishment of diplomatic relations, among those States, in accordance with the Peace Agreement.
Приветствуя взаимное признание всех государств- преемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в их международно признанных границах и подчеркивая значение полной нормализации отношений- включая немедленное установление дипломатических отношений- между этими государствами в соответствии с Мирным соглашением.

We also reaffirm the right of all States in the region to live in peace and security within their internationally recognized borders.
Мы также вновь подтверждаем право всех государств региона жить в мире и спокойствии в рамках своих международно признанных границ.

Mutual recognition between the successor States of the former Yugoslavia within their internationally recognized borders would be the essential next step in the peace process in Croatia.
Взаимное признание государств- правопреемников бывшей Югославии в их международно признанных границах стало бы необходимым следующим шагом в мирном процессе в Хорватии.

We continue to promote full respect for international law, including the sovereignty and territorial integrity of States within their internationally recognized borders.
Мы продолжаем выступать за полное уважение норм международного права, в том числе суверенитета и территориальной целостности государств в рамках их международно признанных границ.

Reaffirming the territorial integrity of all States in the region, within their internationally recognized borders, taking fully into account all relevant Security Council resolutions.
Вновь подтверждая территориальную целостность всех государств в регионе в пределах их международно признанных границ с полным учетом всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Welcomes the progress made towards mutual recognition among the successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, within their internationally recognized borders;
Приветствует прогресс, достигнутый на пути к взаимному признанию государств- преемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в их международно признанных границах;

Reaffirming also the territorial integrity of all States in the region, within their internationally recognized borders, taking fully into account all relevant Security Council resolutions.
Вновь подтверждая также территориальную целостность всех государств региона в пределах их международно признанных границ при полном учете всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Stressing the importance it places on mutual recognition among the successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, within their internationally recognized borders.
Подчеркивая значение, которое он придает взаимному признанию государств- преемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в рамках их международно признанных границ.

Reaffirming also the territorial integrity of all States in the region, within their internationally recognized borders, taking fully into account all relevant Security Council resolutions”.
Вновь подтверждает также территориальную целостность всех государств региона в пределах их международно признанных границ, полностью принимая во внимание все соответствующие резолюции Совета Безопасности.

Secondly, pressure must be exerted on Serbia and Montenegro to make them recognize Bosnia and Herzegovina, Croatia and Macedonia within their internationally recognized borders.
Во-вторых, необходимо оказать давление на Сербию и Черногорию, чтобы заставить их признать Боснию и Герцеговину, Хорватию и Македонию в пределах их международно признанных границ.

Welcomes the mutual recognition among all the successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia within their internationally recognized borders, and stresses the importance of full normalization of relations, including the immediate establishment of diplomatic relations, among those States;
С удовлетворением отмечает взаимное признание всех государств- преемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в их международно признанных границах и подчеркивает значение полной нормализации отношений, включая незамедлительное установление дипломатических отношений между этими государствами;

Affirming its commitment to a negotiated settlement of the conflict in the former Yugoslavia, preserving the territorial integrity of all the States there within their internationally recognized borders.
Заявляя о своей приверженности урегулированию конфликта в бывшей Югославии путем переговоров при сохранении территориальной целостности всех находящихся там государств в пределах их международно признанных границ.

Ministers called for early mutual recognition between all States of the former Yugoslavia within their internationally recognized borders, which is key to the future stability of the region.
Министры призвали к скорейшему взаимному признанию между всему государствами бывшей Югославии в рамках их международно признанных границ, что является основой будущей стабильности в регионе.

They join other countries in inviting the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to recognize the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia within their internationally recognized borders.
Они присоединяются к другим странам, предлагающим Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) признать Республику Боснию и Герцеговину и Республику Хорватию в рамках их международно признанных границ.

Welcoming the mutual recognition among all the successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia within their internationally recognized borders, and stressing the importance of full normalization of relations among those States.
Приветствуя взаимное признание всеми государствами- преемниками бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в рамках их международно признанных границ и подчеркивая важное значение полной нормализации отношений между этими государствами.

Reaffirming its commitment to a negotiated political settlement of the conflicts in the former Yugoslavia, preserving the territorial integrity of all States there within their internationally recognized borders.
Вновь подтверждая свою приверженность политическому урегулированию путем переговоров конфликтов в бывшей Югославии, сохранению территориальной целостности всех находящихся там государств в их международно признанных границах.

Promotion of full respect for international law and the sovereignty and territorial integrity of States within their internationally recognized borders is also the principle that guides us in the case of Georgia.
Содействие полному уважению международного права и суверенитета и территориальной целостности государств в рамках их международно признанных границ является тем принципом, которым мы руководствуемся в случае с Грузией.

The European Union reiterates its attachment to the conclusion of an overall resolution of the conflicts in the former Yugoslavia guaranteeing the sovereignty and territorial integrity of all States within their internationally recognized borders.
Европейский союз подтверждает свою приверженность делу достижения всестороннего урегулирования конфликтов в бывшей Югославии, гарантирующего суверенитет и территориальную целостность всем государствам в их международно признанных границах.

Upon signing the agreement on the peaceful reintegration of the remaining occupied areas, the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia would recognize each other within their internationally recognized borders and diplomatic relations between these two States would be established at the ambassadorial level.
После подписания соглашения о мирной реинтеграции по-прежнему оккупируемых территорий Союзная Республика Югославия и Республика Хорватия признают друг друга в рамках их международно признанных границ, и между этими двумя государствами будут установлены дипломатические отношения на уровне послов.

The entire international community must exert all possible pressure on the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to recognize its neighbours within their internationally recognized borders.
Международное сообщество в целом должно оказывать всяческое давление на Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория), с тем чтобы та признала своих соседей в их международно признанных границах.

It called upon the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia to recognize each other within their internationally recognized borders.
Она призвала Союзную Республику Югославию и Хорватию взаимно признать друг друга в их международно признанных границах.

We would welcome a strong call from the Assembly for Belgrade's recognition of all States successors of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia within their internationally recognized borders.
Мы решительно поддержали бы Ассамблею, если бы она обратилась к Белграду с призывом о признании всех государств- преемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в пределах их международно признанных границ.

This way of proceeding means that victim countries are, in fact, the States that have been subjected to invasion, aggression and occupation and cannot protect their internationally recognized borders against aggression and occupation.
При таком порядке вещей жертвами по существу становятся те государства, которые подвергались вторжениям, агрессии и оккупации и не могут защитить свои международно признанные границы от агрессии и оккупации.

Reaffirming its commitment to the political settlement of the conflicts in the former Yugoslavia, preserving the sovereignty and territorial integrity of all States there within their internationally recognized borders.
Вновь подтверждая свою приверженность политическому урегулированию конфликтов в бывшей Югославии, сохранению суверенитета и территориальной целостности всех находящихся там государств в их международно признанных границах.

Reaffirming its commitment to the search for an overall negotiated settlement of the conflicts in the former Yugoslavia, ensuring the sovereignty and territorial integrity of all the States there within their internationally recognized borders, and stressing the importance it attaches to the mutual recognition thereof.
Подтверждая свою приверженность поиску всеобъемлющего урегулирования путем переговоров конфликтов в бывшей Югославии, при обеспечении суверенитета и территориальной целостности всех находящихся там государств в их международно признанных границах, и подчеркивая то значение, которое он придает их взаимному признанию.

We continue to attach great importance to dialogue between the parties in order to achieve mutually acceptable solutions based on respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of States within their internationally recognized borders.
Мы по-прежнему придаем большое значение диалогу между сторонами для достижения взаимоприемлемых решений на основе уважения суверенитета, независимости и территориальной целостности государств в рамках их международно признанных границ.

Affirming its commitment to the search for an overall negotiated settlement of the conflicts in the former Yugoslavia ensuring the sovereignty and territorial integrity of all the States there within their internationally recognized borders, and stressing the importance it attaches to the mutual recognition thereof.
Подтверждая свою приверженность поиску всеобъемлющего согласованного урегулирования конфликтов на территории бывшей Югославии, гарантирующего суверенитет и территориальную целостность всех находящихся там государств в их международно признанных границах, и подчеркивая то важное значение, которое он придает их взаимному признанию.

The Ministers expressed the necessity to intensify international efforts towards settlement of the protracted conflicts in the GUAM area with respect to the principles of the States' sovereignty, territorial integrity of the States within their internationally recognized borders.
Министры подчеркнули необходимость активизации международных усилий по урегулирования затянувшихся конфликтов в районе ГУАМ при уважении принципов суверенитета государств и территориальной целостности государств в пределах их международно признанных границ.

The European Union reaffirms its attachment to the conclusion of an overall settlement of the conflict in the former Yugoslavia that will ensure the sovereignty and territorial integrity of all States within their internationally recognized borders and respect for human rights.
Европейский союз вновь подтверждает свою приверженность достичь общего урегулирования конфликта в бывшей Югославии, которое обеспечит суверенитет и территориальную целостность всех государств в пределах их международно признанных границ и уважение прав человека.