THEIR LABOUR RIGHTS на Русском - Русский перевод

• их трудовых прав
• их трудовые права

Примеры использования Their labour rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everyone has equal opportunities to realize their labour rights.
Каждый имеет равные возможности в реализации своих трудовых прав.

The Federal Labour Act placed them at a disadvantage, their labour rights were not recognized and they lacked access to social security.
Федеральный закон о труде ставит их в невыгодное положение, их трудовые права не признаются, и они не имеют доступа к социальному обеспечению.

Paragraph 39(e) of the guidelines: Information for children about their labour rights.
Пункт 39 е руководящих принципов: Информация, предоставляемая детям в отношении их трудовых прав.

As they were unable fully to exercise their labour rights, they were often exploited.
Не имея возможности полностью осуществлять свое право на труд, они часто становятся жертвой эксплуатации.

Article 3 of the Labour Code establishes equal opportunities for all workers to exercise their labour rights.
Статья 3 ТК РФ устанавливает для каждого работника равные возможности для реализации своих трудовых прав.

In general, however, women were inadequately informed about their labour rights and the services that were available free of charge.
Вместе с тем в целом женщины в недостаточной степени информированы о своих трудовых правах и услугах, предоставляемых на бесплатной основе.

Legal representation(power of attorney) before the courts for child workers in defending their labour rights.
Действует правовое ведомство( Прокуратура), представляющее в судебной системе интересы работающих детей и защищающее их трудовые права.

The provision of equal opportunities for everyone to realize their labour rights and freedoms under article 9 of the Labour Code;
Обеспечение равных возможностей каждому для реализации его трудовых прав и свобод, как это предусмотрено статьей 9 Трудового кодекса;

Pursuant to the Constitution of the Kyrgyz Republic, all citizens enjoy equal opportunities to exercise their labour rights.
Каждый гражданин, согласно Конституции Кыргызской Республики, имеет равные возможности в реализации своих трудовых прав.

They were free to establish trade unions and other associations to protect their labour rights, and enjoyed freedom of opinion and expression.
Они могут беспрепятственно создавать профсоюзы и прочие объединения для защиты своих трудовых прав и пользуются свободой выражения мнений.

This procedure is used extensively by workers, who enjoy the necessary recognition and capacity to assert their labour rights.
Системой широко пользуются трудящиеся, которые и признают ее в качестве необходимо средства эффективного обеспечения их права на труд.

Thus, children who are citizens of Kazakhstan can work legally and have their labour rights protected, while migrant children cannot.
Таким образом, дети, являющиеся гражданами Казахстана, могут работать на законных основаниях и защищать свои трудовые права, а дети- мигранты не имеют этой возможности.

Pursuant to that provision, article 3 of the Labour Code states that everyone has equal opportunities for enjoying their labour rights.
Конкретизируя данные положения, статья 3 Трудового кодекса Российской Федерации устанавливает, что каждый имеет равные возможности для реализации своих трудовых прав.

Their labour rights now include access to health information and services, rights to sick leave and protection from violence and harassment 109.
Теперь их трудовые права включают право на получение медицинской информации и услуг, права на отпуск по болезни и право на защиту от насилия и преследования 109.

This includes advice given to workers, irrespective of their union membership, about their labour rights.
Сюда относится также информация, сообщаемая трудящимся, независимо от их членства в том или ином профсоюзе, относительно их трудовых прав.

For male victims of labour exploitation, they often believe that their labour rights have been violated, rather than that they are entitled to protection as victims of trafficking.
Что касается мужчин- жертв эксплуатации труда, то зачастую они полагают, что нарушаются их трудовые права, и не думают о том, что они имеют право на защиту как жертвы торговли людьми.

Under article 9 of the Labour Code, everyone has equal opportunities to realize their labour rights and freedoms.
В соответствии со статьей 9 Трудового кодекса Кыргызской Республики, каждый имеет равные возможности для реализации своих трудовых прав и свобод.

A total of 648 cases were submitted to this committee by public-sector workers who considered that their labour rights had been infringed. Following an objective analysis of these cases, the committee recommended reinstatement of the employees concerned in 250 of these cases.
Эта Консультативная комиссия рассмотрела 648 дел уволенных государственных служащих, которые считали, что их трудовые права были нарушены, проанализировала эти дела на основе объективных критериев и вынесла рекомендации о восстановлении на работе 250 уволенных работников.

For example, migrant domestic workers are often restricted in their ability to organize for their labour rights.
Например, зачастую ограничивается способность трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, организовываться для защиты своих трудовых прав.

The State party should also indicate what measures were being taken to educate women regarding their labour rights and what budget was allocated for such campaigns.
Государство- участник должно также указать, какие меры принимаются для разъяснения женщинам их трудовых прав и какие средства выделяются из бюджета на проведение кампаний с этой целью.

Mr. de GOUTTES requested further information on the difficult situation faced by domestic migrant workers and any measures being taken to protect their labour rights.
Г-н де Гутт просит представить дополнительную информацию о трудном положении, с которым сталкиваются трудящиеся- мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, и каких-либо мерах, принимаемых для защиты их трудовых прав.

When there is a legitimate need for workers, providing a legal avenue for their employment and ensuring that their labour rights are protected produces the best results for all" A/60/871, para. 262.
Наилучшие результаты достигаются в том случае, когда существует обоснованная потребность в работниках, создающая законные возможности для их трудоустройства и обеспечивающая защиту их трудовых прав>> А/ 60/ 871, пункт 262.

They should inform minority women about their activities in the relevant minority languages and build their capacity to defend their labour rights.
Им следует информировать женщин из числа меньшинств о своей деятельности на соответствующих языках меньшинств и укреплять возможности по защите их трудовых прав.

The General Women's Union of the United Arab Emirates has organized workshops to increase rural women's awareness of their labour rights, as well as rights to pension and divorce.
Всеобщий союз женщин Объединенных Арабских Эмиратов организовал семинары в целях повышения осведомленности сельских женщин об их трудовых правах, а также о правах на пенсию и развод.

At the same time, the issue is embedded in the wider challenge to ensure that domestic workers are finally provided with equal protection of their labour rights.
В то же время этот вопрос воплощен в более широкой задаче по обеспечению того, чтобы домашним работникам, наконец, была предоставлена равная защита с точки зрения их трудовых прав.

The Special Rapporteur reiterates her view that an effective system of direct complaints for migrant workers and all who are subject to violations of their labour rights should be established and applications rigorously addressed.
Специальный докладчик еще раз подчеркивает необходимость создания эффективной системы прямой подачи жалоб трудовыми мигрантами и всеми лицами, пострадавшими от нарушений их трудовых прав, и тщательного рассмотрения подобных обращений.

Under the law on labour in the Republic of Kazakhstan, discrimination is prohibited in the area of labour, that is, all individuals have equal opportunities to exercise their labour rights.
Согласно Закону Республики Казахстан<< О труде>> в Республике Казахстан предусмотрено запрещение дискриминации в сфере труда, т. е. каждый имеет равные возможности в реализации своих трудовых прав.

On this definition, Vietnamese women working in unregularized sections are respected, in legal terms, and their labour rights are guaranteed.
С учетом этого определения вьетнамские женщины, работающие в нерегулируемых секторах, уважаются в правовом плане и их трудовые права гарантированы.

The national plan should specify capacity-strengthening measures for the health workforce and requirements for the number and distribution of health workers while ensuring respect for health workers' rights, including their labour rights.
В национальном плане должны быть конкретно предусмотрены меры по укреплению потенциала работников сферы здравоохранения и требования, касающиеся численности и распределения работников сферы здравоохранения при должном соблюдении прав работников сферы здравоохранения, включая их трудовые права.

The Labour Code included a provision that gave migrant workers the right to file complaints with law enforcement and judicial bodies if their labour rights were violated.
Трудовой кодекс содержит положения, наделяющие трудящихся- мигрантов правом подавать жалобы в правоохранительные и судебные органы в случае нарушения их трудовых прав.