THEIR LEGITIMATE RIGHTS AND INTERESTS на Русском - Русский перевод

• свои законные права и интересы
• своих законных прав и интересов

Примеры использования Their legitimate rights and interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their legitimate rights and interests have been fully guaranteed.
Их законные права и интересы в полной мере гарантированы.

Lodge an appeal in order to protect their legitimate rights and interests;
На обращение в защиту своих законных прав и интересов;

Though having been informed about their rights and interests, a proportion of women, especially those who living in remote areas have not been fully aware of their legitimate rights and interests.
Несмотря на то что женщины информируются о своих правах и интересах, часть их, и особенно те из них, которые живут в отдаленных районах, не в полной мере осведомлены о своих законных правах и интересах.

By becoming parties to those treaties, States could better protect their legitimate rights and interests in the peaceful exploration and use of outer space.
Присоединившись к этим договорам, государства могли бы более эффективно защищать свои законные права и интересы в деле исследования и использования космического пространства в мирных целях.

No matter what happens, we will put ourselves in their position, give full consideration to their needs and do our utmost to protect their legitimate rights and interests.
Чтобы ни случилось, мы поставим себя на их место, с полным вниманием отнесемся к их потребностям и сделаем все возможное для защиты их законных прав и интересов.

Increase women and men's opportunity to make complaints and accusation when their legitimate rights and interests are infringed upon, especially when violations are based on gender discrimination.
Расширяются возможности женщин и мужчин для подачи жалоб и предъявления обвинений в случаях нарушения их законных прав и интересов, особенно если нарушения связаны с дискриминацией по признаку пола.

By providing its shareholders the opportunity to participate in the General Shareholders' Meeting, PJSC Mostotrest ensures their legitimate rights and interests are recognized.
Предоставляя акционерам возможность участия в работе Общего собрания, Общество обеспечивает реализацию их законных прав и интересов.

The Workshop agreed that States could better protect their legitimate rights and interests in the peaceful exploration and use of outer space by becoming parties to the United Nations treaties on outer space.
Участники практикума согласились, что государства могли бы более эффективно защищать свои законные права и интересы в деле исследования и использования космического пространства в мирных целях, присоединившись к договорам Организации Объединенных Наций по космосу.

Until 1974 the Turkish Cypriots suffered a great deal in protecting their legitimate rights and interests.
До 1974 года киприоты- турки испытывали значительные страдания, защищая свои законные права и интересы.

In reality, parallel proceedings are initiated both by the parties protecting their legitimate rights and interests, and their unjust counterparties so as to delay a proceeding as long as possible and deplete the opponent's resources.
На практике параллельные производства инициируются как сторонами, защищающими свои законные права и интересы, так и их недобросовестными контрагентами, чтобы максимально затянуть производство и исчерпать ресурсы противника.

Citizens' associations of, enterprises, institutions and organizations are entitled in the manner provided for by the law, to file lawsuits with courts in order to protect their legitimate rights and interests, which are violated.
Объединения граждан, предприятия, учреждения и организации имеют право в установленном законом порядке обратиться в судебную инстанцию за защитой их прав и законных интересов, которые были нарушены.

To ensure equality in exercising women's rights of inheritance as well as to protect their legitimate rights and interests, women can sue at people's courts within ten years since the opening of succession.
В целях обеспечения равноправия в осуществлении женщинами своего права наследования, а также для защиты их законных прав и интересов женщины могут обращаться в народные суды в течение десяти лет с момента открытия наследования.

Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus will continue their diplomatic and political efforts in accordance with international law to protect their legitimate rights and interests in the region.
Турция и Турецкая Республика Северного Кипра будут продолжать свои дипломатические и политические усилия в соответствии с международным правом, с тем чтобы защитить свои законные права и интересы в регионе.

To ensure women's equal rights in civil transactions, article 12 of the Civil Code stipulates that in case their legitimate rights and interests are violated, citizens have the right to request the court or other competent authorities to intervene.
В целях обеспечения равноправия мужчин и женщин при заключении гражданских сделок в статье 12 Гражданского кодекса предусматривается, что в случае нарушения их законных прав и интересов граждане имеют право обратиться в суд или другие компетентные органы власти с просьбой о вмешательстве.

It has accelerated the construction of barrierfree facilities in both urban and rural areas to foster a social environment friendly to disabled persons and protect their legitimate rights and interests.
В стране ускоренными темпами ведется строительство удобных для использования инвалидами объектов как в городских, так и в сельских районах, с тем чтобы создать для них благоприятные социальные условия и защитить их законные права и интересы.

They have learned to protect their legitimate rights and interests with legal means; they have changed from believing in their fate to believing in science and in themselves, and from only caring about their own families to caring about their communities and the country.
Они научились защищать свои законные права и интересы правовыми средствами; сменили веру в судьбу и покорность судьбе на веру в науку и уверенность в своих силах, жизнь ради семьи на жизнь ради своей общины и своей страны.

Complaints and petitions from detainees were handled without delay and their legitimate rights and interests protected.
Жалобы и заявления заключенных рассматриваются без проволочек, и обеспечивается защита их законных прав и интересов.

His Government had also enacted laws to encourage foreign investors and ensure their legitimate rights and interests, and would continue to promote international economic and technical cooperation on the basis of respect for sovereignty, equality and mutual benefit.
Его правительство всегда принимало законы, поощряющие иностранные инвестиции и обеспечивающие их законные права и интересы, и будет и впредь содействовать развитию международного экономического и технического сотрудничества на основе уважения суверенитета, равенства и взаимовыгоды.

Article 7(para. 2) of the Labour Code stipulates that,"Employees have the right to establish, join, or operate a trade union in accordance with the Trade Union Law so as to protect their legitimate rights and interests.
Статья 7( пункт 2) Трудового кодекса предусматривает, что" работники имеют право создавать, вступать в профессиональные союзы и использовать их в соответствии с Законом о профессиональных союзах в целях защиты своих законных прав и интересов.

Trade unions in China advocate that employees can effectively safeguard their legitimate rights and interests through multiple channels including trade unions at all levels, the employee representative congress system, the tri-party labour coordination meeting system, labour dispute mediation and the arbitration system.
Профсоюзы Китая выступают за то, чтобы трудящиеся могли эффективно защищать свои законные права и интересы, используя многие каналы, в том числе профсоюзы всех уровней, систему представительных собраний работников, систему трехсторонних совещаний по решению трудовых вопросов, систему посредничества и арбитража в случае трудовых конфликтов.

It further provides, as far as possible, international protection for refugees, and guarantees their legitimate rights and interests to the maximum possible extent.
Он также предоставляет, насколько это возможно, международную защиту беженцам и максимально защищает их законные права и интересы.

There weren't registered any complaints to the prosecuting authorities or other public authorities on the part of citizens about such violations, which witnesses a high level of public fear and low public confidence in the public authorities intended to protect their legitimate rights and interests.
Жалоб в органы прокуратуры либо иные государственные органы о подобных нарушениях со стороны граждан зафиксировано не было, что свидетельствует о высоком уровне страха в обществе и низком уровне доверия граждан государственным органам, призванным защищать их законные права и интересы.

Turkey and the Turkish Cypriot side, on the other hand, have been compelled to take steps to protect their legitimate rights and interests over the natural resources of the region.
Турция и кипрско- турецкая сторона были вынуждены принять меры для защиты своих законных прав и интересов в связи с природными ресурсами региона.

In areas with large concentrations of migrants, we have established effective forms of regional cooperation, organized various methods for providing care for migrant workers from rural areas, continuously expanded free family planning services for migrants and effectively protected their legitimate rights and interests.
В районах наибольшего скопления мигрантов мы учредили эффективные формы регионального сотрудничества, претворили в жизнь различные методы обслуживания рабочих- мигрантов из сельских районов, постоянно расширяли бесплатные службы планирования семьи для мигрантов и эффективно защищали их законные права и интересы.

The Workshop further agreed that by becoming parties to the space law treaties, States could better protect and defend their legitimate rights and interests, could take legal actions in accordance with the treaties and could also propose new agreements, declarations and other instruments to regulate new areas or activities, including the use of new technologies.
Участники сочли также, что присоединение к договорам по космосу обеспечит для государств возможность более эффективно отстаивать и защищать свои законные права и интересы, принимать правовые меры в соответствии с договорами, а также предлагать новые соглашения, декларации и другие документы, призванные регулировать новые области или виды деятельности, включая использование новых технологий.

The Ordinance on Settling Labour Disputes stipulates that,"Workers, working groups and employers have the right, in accordance with the law, to submit labour disputes to the courts in order to protect their legitimate rights and interests.
В Указе об урегулировании трудовых споров говорится:" Работники, группы работников и работодатели в соответствии с законом имеют право представлять трудовые споры на рассмотрение в суды для защиты своих законных прав и интересов.

The 1989 Ordinance on Proceedings of Administrative Cases also stipulates that every citizen regardless of sex, has the rights to sue in administrative cases in accordance with laws to request the People's Court to protect their legitimate rights and interests(Article 1) and every person has equal rights and responsibilities in civil proceedings Article 4.
В Постановлении о процедурах урегулирования административных дел 1989 года также устанавливается, что все граждане независимо от пола имеют право подать иск в случае административных правонарушений и, в соответствии с законом, обратиться в Народный суд для защиты своих законных прав и интересов( статья 1); каждое лицо имеет равные права и обязанности при гражданском судебном производстве статья 4.

On the basis of the foregoing, the Sudan opposes that economic and commercial embargo imposed by the United States against Cuba, which has caused great damage and suffering to the Cuban people and violated their legitimate rights and interests.
Исходя из вышеизложенного Судан выступает против экономического и торгового эмбарго, введенного Соединенными Штатами в отношении Кубы, которое причиняет большой вред и страдания кубинскому народу и нарушает его законные права и интересы.

Similarly, the 1994 Ordinance on Proceedings of Economic Cases stipulates that every individual, men or women, legal entity has the rights to file economic cases in accordance with laws to ask the court to protect their legitimate rights and interests(Article 1) and every person has equal rights and responsibilities in the proceedings Article 6.
Аналогичным образом, Постановление о процедурах урегулирования экономических дел 1994 года предусматривает, что все физические лица, мужчины или женщины, а также юридические лица имеют право подать судебный иск в случае экономических правонарушений и, в соответствии с законом, обратиться в суд для защиты своих законных прав и интересов( статья 1); каждое лицо имеет равные права и обязанности при судебном разбирательстве статья 6.

Citizens have the right to apply to the judiciary and its courts for legal redress in accordance with article 51 of the Constitution, which stipulates that:"Citizens shall have the right to apply to the judiciary to protect their legitimate rights and interests.
Граждане имеют право обращаться к судебной власти и в суды за правовой защитой в соответствии со статьей 51 Конституции, предусматривающей:" Граждане имеют право обращаться в суд для защиты своих законных прав и интересов.