THEIR LIFE-CYCLE на Русском - Русский перевод

• их жизненного цикла

Примеры использования Their life-cycle на Английском языке и их переводы на Русский язык

These systems ensure more efficient planning of assets and their life-cycles.
Они позволяют эффективнее планировать активы и управлять их жизненным циклом.

They covered such missiles at three points in their life-cycle, obligating the parties not to produce, test, or deploy them.
Эти меры принимались в отношении таких ракет на трех этапах их срока службы, заставив стороны не производить, не испытывать и не развертывать такие ракеты.

The three conventions cover the management of chemicals throughout their life-cycle.
Эти три конвенции охватывают вопросы регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла.

We are unwavering in our commitment to promoting the sound management of chemicals and hazardous wastes throughout their life-cycle, in accordance with Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, in particular paragraph 23.
Мы непоколебимы в нашей решимости содействовать рациональному регулированию химических веществ и опасных отходов на протяжении их жизненного цикла в соответствии с Повесткой дня на ХХI век и Йоханнесбургским планом выполнения решений2, в частности с пунктом 23.

Planting a butterfly garden is all about providing for the needs of the butterflies at all stages of their life-cycle.
Посадка сад бабочек это все о предоставлении для нужд бабочек на всех этапах их жизненного цикла.

With a view to promoting sustainable development and covering chemicals at all stages of their life-cycle to protect human health and the environment, including in products.
В целях содействия устойчивому развитию и охвата химических веществ, в том числе содержащихся в продуктах, на всех этапах их жизненного цикла для обеспечения охраны здоровья человека и окружающей среды.

Assessment of the environmental performance of wood and alternative building products throughout their life-cycles.
Оценка экологических характеристик древесины и альтернативных строительных материалов на основе их жизненных циклов.

To protect human health and the global environment from the release of mercury and its compounds throughout their life-cycles by minimizing and, where feasible, ultimately eliminating global, anthropogenic mercury releases to air, water and land.
Обеспечение охраны здоровья человека и глобальной окружающей среды от воздействия, обусловленного выбросами ртути и ее соединений на протяжении всех их жизненных циклов, путем максимального сокращения и, там где это практически возможно, в конечном счете ликвидации глобальных антропогенных выбросов ртути в воздушную и водную среды и на сушу.

We support that SAICM should have a broad scope covering the management of chemicals at all stages of their life-cycle.
Мы поддерживаем идею о том, что СПМРХВ должен иметь широкую сферу применения, охватывающую вопросы регулирования химических веществ на всех этапах их жизненного цикла.

Certain parameters used to calculate the environmental effects of products throughout their life-cycle may be based on information collected in the importing country or countries with comparable environmental conditions, and may overestimate environmental impacts in the country of production.
Определенные параметры, используемые для расчета воздействия товаров на окружающую среду на протяжении их жизненного цикла, могут быть основаны на информации, собранной в импортирующей стране или странах с сопоставимыми экологическими условиями, и могут переоценивать воздействие этих товаров на окружающую среду в стране- производителе.

SAICM should be a broad strategy, with high-level political support, for the sound management of chemicals throughout their life-cycle paragraph 35.
СПМРХВ должен представлять собой поддерживаемую на высоком политическом уровне масштабную стратегию рационального регулирования химических веществ в течение всего цикла их жизни пункт 35.

To ensure that knowledge and information on chemicals are sufficient to enable chemicals to be dealt with safely throughout their life-cycle by all stakeholders, including regulators, producers, suppliers, consumers, farmers, employers, workers, transporters and disposers;
Обеспечить, чтобы имелись достаточные знания и информация для того, чтобы химические вещества могли безопасным образом использоваться на протяжении всего их жизненного цикла всеми соответствующими сторонами, включая управляющие органы, производителей, поставщиков, потребителей, сельскохозяйственных работников, служащих, рабочих, работников транспорта и уборщиков;

Why then after more than a decade of promises, do girls remain powerless, invisible and neglected throughout their life-cycle?
Почему же после более чем десяти лет обещаний девочки попрежнему лишены прав и возможностей, об их положении ничего не известно, а их потребности игнорируются в течение всего жизненного цикла?

According to information of MHSD standard samples play an important role in ensuring the quality of medicines throughout their life-cycle, from drug development to monitoring medicines quality on the country market.
По информации МЗСР стандартные образцы играют важную роль в обеспечении качества лекарственных средств на протяжении всего« жизненного цикла», начиная от разработки лекарственного средства и заканчивая контролем качества лекарственного средства на рынке страны.

Phase 3: Investments in new technologies and practices, and further building of infrastructure supportive of the sound management of chemicals throughout their life-cycle;
Этап 3: Инвестиции в новые технологии и методы и дальнейшее развитие инфраструктуры рационального регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла;

It should become clear that the sound management of chemicals throughout their life-cycle contributes to sustainable development.
В этом контексте должно быть четкое понимание того, что рациональное регулирование химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла содействует устойчивому развитию.

These instruments provide key elements of an overall normative framework to assist countries to address risks from chemicals and pesticides throughout their life-cycle.
В общей сложности эти документы содержат основные элементы всеобъемлющей нормативной базы для содействия странам в вопросах эффективного реагирования на риски, связанные с химическими веществами и пестицидами на протяжении всего жизненного цикла.

A statement of the framework's objective e.g.,"to protect human health and the global environment from the release of mercury and its compounds throughout their life-cycles by minimizing and, where feasible, ultimately eliminating global, anthropogenic mercury releases to air, water and land.
Изложение цели рамочной основы например," обеспечение охраны здоровья человека и глобальной окружающей среды от воздействия, обусловленного выбросами ртути и ее соединений на протяжении всех их жизненных циклов, путем максимального сокращения и, там где это практически возможно, в конечном счете ликвидации глобальных антропогенных выбросов ртути в воздушную и водную среды и на сушу.

Mindful also of the non-binding, voluntary and multi-stakeholder nature of the Strategic Approach to International Chemicals Management, which is aimed at achieving the sound management of chemicals throughout their life-cycles.
Сознавая также необязательный, добровольный и многосторонний характер Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, направленного на обеспечение рационального регулирования химических веществ на протяжении их жизненных циклов.

We are unwavering in our commitment to promoting the sound management of chemicals and hazardous wastes throughout their life-cycle, in accordance with Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and aiming to achieve the goal that by 2020 chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment;
Мы твердо обязуемся содействовать рациональному регулированию химических веществ и опасных отходов на протяжении их жизненного цикла в соответствии с Повесткой дня на ХХI век и Йоханнесбургским планом выполнения решений и намерены достичь цели, согласно которой к 2020 году химические вещества будут применяться и производиться таким образом, чтобы свести к минимуму значительные пагубные последствия для здоровья человека и окружающей среды;

Training and certification relate to programmes and activities intended to ensure that HFCs and HFC-based equipment are handled properly throughout their life-cycles so that emissions are minimized.
Подготовка кадров и сертификация связаны с программами и видами деятельности, которые призваны обеспечивать надлежащее обращение с ГФУ и оборудованием, содержащим ГФУ, на протяжении всего их жизненного цикла с целью сведения выбросов к минимуму.

Reaffirming the aim of the Strategic Approach to International Chemicals Management to achieve by 2020 the sound management of chemicals throughout their life-cycle and of hazardous wastes in ways that lead to minimization of significant adverse effects on human health and the environment, as set out in the Johannesburg Plan of Implementation and reaffirmed at the United Nations Conference on Sustainable Development.
Подтверждая свою цель обеспечить к 2020 году рациональное использование химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла и удаление опасных отходов таким образом, чтобы свести к минимуму вред, причиняемый ими здоровью людей и окружающей среде, как это изложено в Йоханнесбургском плане выполнения решений и подтверждено на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

The need to mobilize industry and other private actors for ensuring that chemicals are managed in a sustainable and safe manner throughout their life-cycle so as to enable sustainable development.
Необходимость мобилизации промышленных кругов и других субъектов частного сектора для обеспечения того, чтобы химические вещества регулировались устойчивым и безопасным образом на протяжении всего их жизненного цикла, с тем чтобы создать возможности для достижения цели устойчивого развития.

Parties with more advanced programmes for regulating chemicals should provide technical assistance, including training, to other Parties in developing their infrastructure and capacity to manage chemicals throughout their life-cycle.
Стороны, располагающие более совершенными программами регулирования химических веществ, должны оказывать техническую помощь, включая профессиональную подготовку, другим Сторонам в деле развития их инфраструктуры и потенциала в области рационального использования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла.

Switzerland fully supports that SAICM should have a broad scope covering the management of chemicals at all stages of their life-cycle in a"cradle-to-grave" or"cradle-to-cradle" fashion p.
Швейцария полностью поддерживает идею о том, что СПМРХВ должен иметь широкую сферу применения, охватывающую вопросы регулирования химических веществ на всех этапах их жизненного цикла в рамках понятия" от колыбели до могилы" или концепции безотходного производства" от колыбели до колыбели" стр.

Article 16 highlights technical assistance for the development of the infrastructure and capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of this Convention, and to develop the infrastructure and capacity to manage chemicals throughout their life-cycle.
В статье 16 подчеркивается необходимость оказания технической помощи в целях развития инфраструктуры и потенциала, которые требуются для регулирования химических веществ в интересах осуществления настоящей Конвенции, а также в целях развития инфраструктуры и потенциала в области регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла.

Eco-labelling programmes are based on a life-cycle approach, i.e. they try to identify products which have less environmental impact than others in the same product category during their life-cycle, including production, distribution, use, consumption, and disposal.
В основу программ экомаркировки заложена концепция жизненного цикла товара, т. е. в рамках этих программ ставится задача определить товары, оказывающие по сравнению с другими товарами той же категории менее неблагоприятное воздействие на окружающую среду в течение всего своего жизненного цикла, включая стадии производства, распределения, использования, потребления и утилизации.

In accordance with article 16 of the Rotterdam Convention, Parties with more advanced programmes for regulating chemicals should provide technical assistance, including training, to other Parties in developing their infrastructure and capacity to manage chemicals throughout their life-cycle.
В соответствии со статьей 16 Роттердамской конвенции Стороны, располагающие более продвинутыми программами регулирования химических веществ, должны оказывать техническую помощь, включая подготовку кадров, другим Сторонам в деле развития инфраструктуры и потенциала в области регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла.

As regards direct support to be given to various kinds of families by State and non-governmental organizations, the commitment includes: ensuring that there is education and information about parenting; providing support services for all families and individuals responsible for child-rearing; responding to the changing needs of families over their life-cycle; giving special consideration to families with special needs; and eliminating all forms of violence and abuse within families.
Что касается непосредственной поддержки, которая должна быть оказана семьям различного рода со стороны государства и неправительственных организаций, это обязательство включает: обеспечение того, чтобы предоставлялись образование и информация о воспитании детей; предоставление поддержки всем семьям и отдельным лицам, ответственным за воспитание детей; реагирование на меняющиеся потребности семей в течение их жизненного цикла; особое внимание семьям с особыми потребностями; и искоренение всех форм насилия и злоупотребления в рамках семьи.

Recalling that the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development,“The future we want”,[3] called for the effective implementation and strengthening of the Strategic Approach to International Chemicals Management as part of a robust, coherent, effective and efficient system for the sound management of chemicals throughout their life-cycle, including to respond to emerging challenges.
Напоминая о том, что в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленном" Будущее, которого мы хотим", содержится призыв к эффективному осуществлению и усилению Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ в качестве составной части надежной, согласованной и эффективно действующей системы рационального регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла, призвав в том числе реагировать на возникающие проблемы и задачи.