THEIR LIFECYCLE на Русском - Русский перевод

• их жизненного цикла

Примеры использования Their lifecycle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Feed your animals properly at all stages of their lifecycle.
Кормите животных правильно в течение всей их жизни.

I took samples of the young, slowed their lifecycles to a millionth of their normal rate.
Я взял его образцы и замедлил их жизненный цикл в миллион раз.

Violence against girls and women occurs at different points in their lifecycle.
Насилие в отношении девочек и женщин происходит в разные моменты их жизненного цикла.

This work should promote the sound management of chemicals throughout their lifecycles and of hazardous wastes for sustainable development as well as for the protection of human health and the environment;
Эта работа должна способствовать рациональному регулированию химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла и обоснованному управлению опасными отходами в интересах устойчивого развития, а также охраны здоровья человека и окружающей среды;

BocLube: the solution to maintain and guarantee the quality of your lubricants throughout their lifecycle.
BocLube: решение по поддержанию и обеспечению качества смазочных материалов на протяжении всего жизненного цикла.

Green building results in structures that are environmentally responsible and resource-efficient throughout their lifecycle- from siting to design, construction, operation, maintenance, renovation, and demolition.
Его целью является снижение уровня потребления энергетических и материальных ресурсов на протяжении всего жизненного цикла здания: от выбора участка по проектированию, строительству, эксплуатации, ремонту и сносу.

There are a lot of excellent testing services companies which provide quality assurance for software apps during the entire their lifecycle.
Существует множество отличных компаний по тестированию, предоставляющих услуги обеспечения качества для программных приложений во время всего жизненного цикла.

They do not correspond to each other as 1:1 and their lifecycles aren't synchronous.
Связаны они между собой не как 1: 1, и их жизненные циклы не синхронны.

The desirability of an integrated, lifecycle approach for addressing the risks presented by lead and cadmium throughout their lifecycles;
Желательность применения комплексного, основанного на жизненном цикле подхода к преодолению рисков, создаваемых свинцом и кадмием на протяжении их жизненного цикла;

Affirming also that the way hazardous substances and wastes are managed throughout their lifecycle, including manufacturing, distribution, use and final disposal, may have an adverse impact on the full enjoyment of human rights.
Подтверждая также, что способ управления опасными веществами и отходами на протяжении всего их жизненного цикла, включая производство, распределение, использование и окончательное удаление, может оказывать неблагоприятное воздействие на полное осуществление прав человека.

With a view to promoting sustainable development and covering chemicals at all stages of their lifecycle, including in products.
С целью обеспечения устойчивого развития и охвата химических веществ на всех этапах их жизненного цикла, включая химические вещества, содержащиеся в продуктах.

The overall objective of the Strategic Approach is to achieve the sound management of chemicals throughout their lifecycle so that, by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
Основная цель осуществления Стратегического подхода заключается в обеспечении рационального регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла, с тем чтобы к 2020 году химические вещества использовались и производились таким образом, чтобы были сведены к минимуму значительные пагубные последствия для здоровья человека и окружающей среды.

With a view to promoting sustainable development and covering chemicals at all stages of their lifecycle, including in products.
Но не ограничивается ими, в целях содействия устойчивому развитию и учета химических веществ на всех этапах их жизненного цикла, в том числе содержащихся в продуктах.

To help medical professionals track the usage of surgical instruments and other devices over their lifecycle, Roland DG has introduced the MPX-95M, a compact, affordable direct part marking device that makes it easier than ever to mark surgical instruments and tools with unique device identification(UDI) numbers.
Чтобы помочь специалистам, занятым в медицинской отрасли, отслеживать использование хирургических инструментов и других медицинских приборов в течение всего срока их эксплуатации, компания Roland DG разработала компактную и доступную по цене машину MPX- 95M для прямой маркировки деталей, которая значительно упрощает нанесение на хирургические инструменты и прочие медицинские принадлежности маркировки в виде уникальных идентификационных номеров.

Supported actions:- Access to finance for SMEs through dedicated financial instruments in the different phases of their lifecycle: creation.
Поддерживаемые программой действия- Обеспечение доступа МСП к финансовым средствам, используя специально выделенные финансовые инструменты на различных этапах их жизненного цикла.

The consideration by governments and producers of other measures to reduce the health and environmental risks of lead and cadmium throughout their lifecycles, including for example, the establishment of extended producer responsibility initiatives and recycling certification programs for lead acid batteries;
Рассмотрение правительствами и производителями других мер уменьшения рисков для здоровья и окружающей среды свинца и кадмия на протяжении их жизненного цикла, включая, например, создание расширенных инициатив по ответственности производителей и программ сертификации рециклирования свинцово кислотных аккумуляторных батарей.

Providing New Zealand women with relevant and clear information about their rights and how to enforce them at critical times in their lifecycle.
Обеспечение женщин Новой Зеландии соответствующей и исчерпывающей информацией об своих правах и путях обеспечения их практической реализации в важные моменты их жизни.

Properly adjusted brushed on a trommel screen help maximize their lifecycle and reduce premature wear.
Правильно отрегулированные щетки на сетке барабанного грохота помогают максимально увеличить их жизненный цикл и снизить преждевременный износ.

It offers the possibility to use a great variety of tools that facilitate the monitoring and the management of proposals and projects throughout their lifecycle.
Он предоставляет доступ к разнообразным инструментам, облегчающим мониторинг и менеджмент конкурсных заявок и финансируемых проектов на протяжении всего их жизненного цикла.

Regarding recommendation 3, UNFPA conducts regular monitoring of the implementation of its ERP-related projectsthroughout their lifecycle; the results are regularly reported to/through individual project boards.
Что касается рекомендации 3, то ЮНФПА регулярно проводит мониторинг осуществления своих связанных с ПРО проектов в течение всего их жизненного цикла; информация о результатах регулярно поступает в/ через советы индивидуальных проектов.

Records-management principles and automated records-management systems aid in the capture, classification, and ongoing management of records throughout their lifecycle.
Согласно основным правилам управления записями, автоматизированные системы являются вспомогательным средством в сборе, классификации и непрерывном управлении записями на протяжении их жизненного цикла.

VeChain functions as a mix of blockchain technology and their in-house built smart chip(tiny piece of code) to track items throughout their lifecycle and also to guarantee you're receiving the same intended product at every node.
VeChain функционирует как смесь blockchain технологии и их в доме построенном смарт- чип( маленький кусочек кода) чтобы отслеживать элементы на протяжении всего их жизненного цикла, а также гарантировать, вы получаете тот же продукт, намеченную на каждом узле.

This certificate demonstrates and assures the company's partners that Plastic Card Enterprise Ltd properly manages the quality of its products sold under the MasterCard brand throughout their lifecycle.
Данный сертификат позволяет демонстрировать и гарантировать партнерам компании, что ООО" Предприятие" Пластик Карта" надлежащим образом управляет качеством своей продукции, продаваемой с брендом MasterCard, на протяжении всего ее жизненного цикла.

The main stakeholders in the Strategic Approach are understood to be Governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individuals involved in the management of chemicals throughout their lifecycles from all relevant sectors, including, but not limited to, agriculture, environment, health, industry, relevant economic activity, development cooperation, labour and science.
Понимается, что основными участниками осуществления Стратегического подхода являются правительства, межправительственные организации, неправительственные организации и отдельные лица, связанные с регулированием химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла, из всех соответствующих секторов, включая, но не ограничиваясь этим, сельское хозяйство, окружающую среду, здравоохранение, промышленность, соответствующие экономические виды деятельности, сотрудничество в области развития, труд и науку.

Clogging tends to occur when either metering the flow of molten salts, which start to freeze below 500 F, or on thermal oils, which have a tendency to cracking and coke formation during their lifecycle.
Засорение обычно происходит либо при измерении расплавленных солей, которые начинают замерзать ниже температуры 260 C, либо при измерении параметров термальных масел, которые имеют склонность к формированию трещин и коксообразованию в течение своего жизненного цикла.

The main stakeholders in the Strategic Approach are understood to be Governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individuals involved in the management of chemicals throughout their lifecycles from all relevant sectors, including, but not limited to, agriculture, environment, health, industry, relevant economic activity, development cooperation, labour and science.
Мы исходим из того понимания, что основными заинтересованными субъектами деятельности по осуществлению Стратегического подхода являются правительства, региональные организации экономической интеграции, межправительственные организации, неправительственные организации и отдельные лица, занимающиеся вопросами регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла, из всех соответствующих секторов, включая, но не ограничиваясь этим, сельское хозяйство, окружающую среду, здравоохранение, промышленность, соответствующие экономические виды деятельности, сотрудничество в области развития, труд и науку.

Parties with more advanced programmes for regulating chemicals are expected to provide technical assistance, including training, to other Parties in developing their infrastructure and capacity to manage chemicals throughout their lifecycle.
Стороны, располагающие более совершенными программами регулирования химических веществ, должны оказывать техническую помощь, включая профессиональную подготовку, другим Сторонам в деле развития их инфраструктуры и потенциала в области рационального использования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла.

Tests are the source of reliable information about the properties and quality of wheeled and tracked vehicles throughout their lifecycle- from project development and before the service expiry.
Испытания- это источник достоверных сведений о свойствах и качестве колесных и гусеничных машин на всем протяжении их жизненного цикла- от разработки проектов и до истечения срока службы.

A large number of these risk reduction actions will need to be supported by extensive improvements in our knowledge and information on chemicals, governance arrangements(including institutional coordination, regulatory frameworks and public policy) in all sectors involved with chemicals, and general practices associated with the sound management of chemicals throughout their lifecycles.
Многим из этих мер по уменьшению рисков необходимо будет обеспечить поддержку путем значительного расширения имеющихся у нас знаний и информации о химических веществах, совершенствования механизмов управления( включая межучрежденческую координацию, регламентирующие механизмы и государственную политику) во всех секторах, связанных с химическими веществами, а также общую практику рационального регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла.

The Ad Hoc Joint Working Group invited Parties and other stakeholders to promote the full and coordinated use of regional centres, to promote coherent chemicals and waste management and to promote the sound management of chemicals throughout their lifecycles and of hazardous wastes for sustainable development as well as for the protection of human health and the environment.
Специальная совместная рабочая группа предложила Сторонам и другим заинтересованным субъектам содействовать полномасштабному и скоординированному использованию региональных центров, способствовать согласованному регулированию химических веществ и отходов и пропагандировать рациональную практику регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла, а также опасных отходов- в интересах устойчивого развития и в целях защиты здоровья человека и окружающей среды.