THEIR LIMITED RESOURCES на Русском - Русский перевод

• свои ограниченные ресурсы
• ограниченность их ресурсов
• своих ограниченных ресурсов
• ограниченности их ресурсов
• своими ограниченными ресурсами

Примеры использования Their limited resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nonetheless, missions needed to manage their limited resources carefully.
Тем не менее миссиям следует с осмотрительностью распоряжаться своими ограниченными ресурсами.

Despite their limited resources, developing countries would participate in that endeavour.
Несмотря на ограниченность своих ресурсов, развивающиеся страны также примут участие в этих усилиях.

The adjustment needs of developing countries, given their limited resources, are much more acute.
Проблема финансирования процесса адаптации стоит гораздо острее в развивающихся странах с учетом их ограниченных ресурсов.

Despite their limited resources, developing countries hosted the vast majority of the world's refugee population.
Несмотря на их ограниченные ресурсы, развивающиеся страны принимают подавляющее большинство беженцев со всего мира.

The difference lies in the islands' inability to cope with the challenge, owing to their limited resources.
Единственное отличие заключается в неспособности островов бороться с этой проблемой из-за ограниченности их ресурсов.

All countries need to allocate their limited resources in the most cost-effective way possible.
Всем странам необходимо распределять свои ограниченные ресурсы наиболее эффективным с точки зрения затрат образом.

Bohemond's generalship of a very high order allowed the crusaders to maximize their limited resources in a risky battle.
Разумного руководство Боэмунда позволило крестоносцам мобилизовать свои ограниченные ресурсы в опасной битве.

Consequently, missions must use their limited resources in all the ways that are available to them.
Следовательно, миссии должны использовать свои ограниченные ресурсы всеми имеющимися в их распоряжении способами.

Their limited resources were channelled to long-term development priority areas such as infrastructure and education.
Их ограниченные ресурсы направлялись в такие приоритетные области долгосрочного развития, как инфраструктура и образование.

Acknowledging the accomplishments of the Team, especially with their limited resources, the Working Party recommended.
Признав достижения Группы, особенно с учетом ограниченности ее ресурсов, Рабочая группа рекомендовала, чтобы.

Therefore, the implementation of the Barbados Programme of Action must take into account the economic vulnerability and ecological fragility of those States as well as their limited resources.
Поэтому при осуществлении Барбадосской программы действий должны быть приняты во внимание вопросы экономической и экологической уязвимости этих государств, а также ограниченность их ресурсов.

This would allow them to use their limited resources most effectively and provide useful outputs for the UN/ECE countries.
Это позволило бы им максимально эффективно использовать свои ограниченные ресурсы и снабжать полезными материалами страны ЕЭК ООН.

However, such assistance had been at considerable cost to the economies of the receiving countries, given their limited resources.
Вместе с тем такое содействие дорого обходится экономике принимающих стран, если учесть ограниченность их ресурсов.

Governments may be tempted to allocate their limited resources to either one population group or the other, but they are advised to set aside resources for both.
У правительств может возникнуть искушение направлять свои ограниченные ресурсы на оказание помощи какой-то одной группе населения, однако им следует распределять такие ресурсы между обеими группами.

The Forum recognized the particular developmental constraints faced by its smaller members, as well as their limited resources.
Форум признал особые проблемы в области развития, с которыми сталкиваются его менее крупные члены, а также наличие у них ограниченных ресурсов.

As a result all countries would genuinely be able to channel their limited resources into the peaceful uses of outer space, with consequent benefits for all humankind.
А в результате все страны были бы поистине в состоянии направить свои ограниченные ресурсы в русло мирного использования космического пространства, что обернулось бы соответствующими выгодами для всего человечества.

When the poorest migrate, they often do so under conditions of vulnerability that reflect their limited resources and choices.
При миграции представителей беднейших слоев населения они зачастую оказываются в уязвимом положении, отражающем ограниченность их ресурсов и возможностей выбора.

Because of their limited resources, NGOs will also be discouraged from challenging acts and decisions of public authorities which contravene provisions of national law relating to the environment.
По причине ограниченности своих ресурсов НПО также не смогут оспаривать действия и решения государственных органов, которые нарушают положения национального законодательства по вопросам окружающей среды.

While island countries were asking for more and stronger cooperation and support, they were also, despite their limited resources, leading by example.
Хотя островные страны обращаются с просьбами о расширении и углублении сотрудничества и поддержки, они также, несмотря на свои ограниченные ресурсы, подают пример в этом отношении.

In addition, States need to complement their limited resources with alternative sources of financing and strike a balance between public and private financing for the delivery of social housing.
Кроме того, государствам необходимо дополнять свои ограниченные ресурсы альтернативными источниками финансирования и обеспечивать сбалансированность между государственным и частным финансированием с целью предоставления социального жилья.

In order to mitigate and forestall the impacts of the multiple crises, most African Governments have been forced to divert their limited resources to short-term solutions.
Чтобы уменьшить и предупредить последствия этих многочисленных кризисов, большинство африканских правительств были вынуждены направить свои ограниченные ресурсы на краткосрочные решения.

For small island developing States with their limited resources, thin traffic routes and limited access to major markets, the future of air transport brings special problems and challenges.
Для малых островных развивающихся государств с их ограниченными ресурсами, слаборазвитым транспортным сообщением и ограниченным доступом к основным рынкам будущее воздушного транспорта омрачено особыми проблемами и трудностями.

Coordinated Priority-Setting Setting priorities in a coordinated way allows countries to focus their limited resources on effectively addressing critical chemicals-related issues.
Скоординированное определение приоритетов позволяет странам использовать свои дефицитные ресурсы для эффективного определения важнейших вопросов, связанных с химическими веществами.

Even when the poor have some voice, the defence or protection of their rights entails certain costs, which can seriously drain their limited resources.
Даже в тех случаях, когда бедные слои населения и имеют право голоса в отдельных вопросах, отстаивание или защита их прав сопряжены с определенными издержками, которые могут стать тяжким бременем для их ограниченных ресурсов.

The matter of substantive debt relief to permit the developing countries to utilize their limited resources for national development must also be given the most serious consideration.
Вопрос существенного облегчения бремени задолженности, с тем чтобы позволить развивающимся странам использовать свои ограниченные ресурсы для национального развития, также заслуживает самого серьезного рассмотрения.

Calls upon all African Governments and in particular those of Central Africa to do their utmost to assist refugees, notwithstanding the constraints which their limited resources place upon them;
Призывает правительства всех африканских стран, и в частности стран Центральной Африки, приложить все усилия для оказания помощи беженцам, несмотря на трудности, обусловленные ограниченностью их ресурсов;

Thirdly, developing countries and countries with economies in transition have to invest their limited resources in applications that generate wider, but also attainable, benefits for their economies.
Втретьих, развивающиеся страны и страны с переходной экономикой должны вкладывать свои ограниченные ресурсы в такие технологии, которые могут реально принести более широкую пользу их экономике.

The other is the firm commitment of Member countries to support and contribute to the work of the Organization, which should be practical and commensurate with their limited resources.
Другим элементом является твердая решимость стран, членов Организации, поддерживать деятельность Организации и содействовать ей, и эта деятельность должна носить практический характер и быть соизмеримой с их ограниченными ресурсами.

The UNCCD is by nature a country-Party driven process and the RCUs with their limited resources can only do so much and no more.
Осуществление КБОООН по своему характеру является процессом, развивающимся по инициативе стран- Сторон Конвенции, и РКГ со своими ограниченными ресурсами могут сделать лишь то, что позволяют им сделать эти ресурсы, но не более того.

Local human rights and religious groups also provided important assistance to the displaced population, notwithstanding their limited resources and security concerns.
Местные правоохранительные и религиозные группы также оказывали важную помощь перемещенному населению, несмотря на ограниченность своих ресурсов и опасения, связанные с обеспечением безопасности.