THEIR LIMITED ACCESS на Русском - Русский перевод

• их ограниченным доступом
• их ограниченный доступ
• ограниченности их доступа
• их ограниченного доступа

Примеры использования Their limited access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their limited access to basic social services;
Их затрудненным доступом к основным социальным услугам;

Girls face additional risks owing to their limited access to employment.
Девочки сталкиваются с дополнительными рисками изза ограниченности их доступа к занятости.

Their limited access to resources and decision-making processes increases their vulnerability to climate change.
Ограниченность их доступа к ресурсам и процессам принятия решений увеличивает степень их уязвимости к изменению климата.

The lack of rehabilitation measures for such children and their limited access to justice are also matters of concern.
Недостаточность мер реабилитации для детей и их ограниченный доступ к правосудию также вызывают озабоченность.

Their limited access to education, employment, information, health services and justice were major constraints on the exercise of their citizenship rights.
Их ограниченный доступ к образованию, занятости, информации, медицинским услугам и правосудию серьезно мешает им пользоваться своими гражданскими правами.

The insufficiency of rehabilitation measures for such children and their limited access to justice is also a matter of concern.
Вызывают озабоченность также недостаточные меры по реабилитации таких детей и ограниченный для них доступ к органам правосудия.

Their limited access to education, employment, information, health services and justice are major constraints on their citizenship rights, their ability to negotiate the terms of their existence and to obtain redress for their problems.
Их ограниченный доступ к образованию, занятости, информации, медицинским услугам и правосудию серьезно мешает им пользоваться своими гражданскими правами, добиваться улучшения условий жизни и находить решение возникающих проблем.

The insufficiency of rehabilitation measures and facilities for victims, and their limited access to justice are also matters of concern.
Озабоченность вызывают также недостаточность реабилитационных мер и возможностей для жертв, а также их ограниченный доступ к правосудию.

The marginalization of women and their limited access to information and resources hinder the development process in Arab countries.
Ухудшение положения женщин и ограничение их доступа к информации и ресурсам препятствуют процессу развития в арабских странах.

The insufficiency of rehabilitation measures and facilities for such children and their limited access to justice are also matters of concern.
Вызывает озабоченность и недостаточно развитая система мер и средств реабилитации таких детей и их ограниченный доступ к органам правосудия.

Owing to their limited access to the traditional avenues to power, such as the decision-making bodies of political parties, employer organizations and trade unions, women have gained access to power through alternative structures, particularly in the non-governmental organization sector.
Из-за ограниченности их выхода на традиционные пути к власти, например руководящие органы политических партий, организации работодателей и профессиональные союзы, женщины добивались доступа к власти через альтернативные структуры, особенно в секторе неправительственных организаций.

The insufficiency of rehabilitation measures for such children and their limited access to justice are also matters of concern.
Также вызывают озабоченность недостаточность реабилитационных мер, принимаемых в интересах таких детей, и их ограниченный доступ к системе правосудия.

Concern is expressed at the existing patterns of economic and social disparity, and of gender and racial discrimination; at the marginalization of children belonging to the AfroColombian and indigenous populations; and at the precarious situation of children belonging to internally displaced populations, especially regarding their limited access to housing, education and health services.
Комитет выражает озабоченность по поводу существующего экономического и социального неравенства и гендерной и расовой дискриминации; по поводу маргинализации детей, принадлежащих к афроколумбийскому и коренному населению; и по поводу шаткого положения детей, принадлежащих к перемещенным внутри страны группам населения, особенно в отношении их ограниченного доступа к жилью, образованию и медицинскому обслуживанию.

The lack of special structures for children victims of abuse and their limited access to justice are also matters of concern, as is the lack of rehabilitation measures for such children.
Особую озабоченность также вызывает отсутствие специальных структур для детей- жертв злоупотреблений и их ограниченный доступ к правосудию, как и непринятие мер по реабилитации таких детей.

The Forum analysed the critical concerns of older persons, including the excessive burden borne by older women due to their provision of unremunerated care and their limited access to social protection schemes.
В ходе Форума был проведен анализ важнейших проблем престарелых, включая чрезмерное бремя, которое несут на себе престарелые вследствие обеспечения ухода без вознаграждения и их ограниченного доступа к системам социальной защиты.

The Committee also expresses its deep concern at the continuing and increasing displacement of children and their limited access to social and health services, education and to development due to the adverse effects of internal armed conflict.
В дополнение к этому Комитет выражает свою серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимся и возросшим перемещением детей и их ограниченным доступом к социальным и медицинским услугам, образованию и возможностям развития ввиду неблагоприятных последствий внутреннего вооруженного конфликта.

The IDMC/NRC expressed concern inter alia about the precarious living conditions of IDPs in humanitarian zones; the increasing threats and attacks against returnees; the protection risks of internally displaced children and their limited access to education; the lack of adequate protection and effective remedies.
ЦМВП/ НСБ выразил озабоченность, в частности, по поводу неудовлетворительных условий жизни ВПЛ в гуманитарных зонах; роста угроз и нападений на репатриантов; проблем защиты внутренне перемещенных детей и их ограниченного доступа к образованию; отсутствия надлежащей защиты и эффективных юридических средств защиты104.

CRC was concerned about the poor situation of indigenous children and their limited access to social services, including health care, immunization and education, and about the violation of their right to development and to enjoy their own culture.
КПР выразил озабоченность в связи с неудовлетворительным положением детей из числа коренных народов и их ограниченным доступом к социальным услугам, в том числе здравоохранению, иммунизации и образованию, а также нарушением их права на развитие и пользование плодами своей собственной культуры.

The situation can be partly explained by a lack of knowledge and skills of the health care providers, as well as, their limited access to the WHO sources published in the local language.
Такая ситуация может быть частично объяснена отсутствием необходимых знаний и навыков у поставщиков медицинских услуг, а также ограниченным для них доступом к источникам ВОЗ, опубликованным на местном языке.

Recognizing that more women than men live in absolute poverty and the imbalance is on the increase, resulting in their limited access to income, resources, education, health care, nutrition, shelter and safe water in all developing countries, in particular African countries and the least developed countries.
Признавая, что в условиях абсолютной нищеты женщин живет больше, чем мужчин, и что этот разрыв увеличивается, в результате чего они имеют ограниченный доступ к получению дохода, ресурсам, образованию, медицинскому обслуживанию, питанию, жилью и безопасной воде во всех развивающихся странах, особенно в странах Африки и наименее развитых странах.

Notwithstanding the information provided by the delegation on the progress made with respect to access of migrants of Haitian origin to basic social services, the Committee is concerned at reports received regarding the dire living conditions of undocumented Haitian migrants and their children, and their limited access to health services, housing, sanitation, drinking water and education, including university studies art. 5(e)(iv), v.
Несмотря на сообщенную делегацией информацию о достигнутом прогрессе в области предоставления мигрантам гаитянского происхождения доступа к основным социальным службам, Комитет обеспокоен по поводу поступающих сообщений о крайне неблагоприятных условиях жизни не имеющих документов гаитянских мигрантов и их детей, а также об ограниченности их доступа к медицинскому обслуживанию, жилищу, санитарии, питьевому водоснабжению и образованию, включая высшее образование( статья 5 е) iv, v.

The Committee is concerned at the situation of children belonging to minorities, including Batwa children, in particular their limited access to basic social services, including health care, immunization and education, and the violation of their rights to survival and development, to enjoy their own culture and to be protected from discrimination.
Комитет обеспокоен в связи с положением детей, принадлежащих к меньшинствам, включая детей пигмеев- тва, в частности их ограниченным доступом к основным социальным услугам, включая здравоохранение, вакцинацию и образование, а также нарушением их прав на выживание и развитие, на пользование своей собственной культурой и на защиту от дискриминации.

The Committee is concerned that the State party is able to provide only the arrested child soldiers with physical and psychological recovery and social reintegration services, but the majority of children involved in and affected by armed conflict is never reached. Furthermore, the Committee is concerned about the continuing displacement of children and their limited access to social and health services, education and, above all, to development due to the adverse effects of internal armed conflict.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник смогло обеспечить физическую и психологическую реабилитацию и услуги социальной реинтеграции только для захваченных в плен детей- солдат, но так и не охватило этими мерами большинство детей, участвующих в вооруженном конфликте и затрагиваемых им. Помимо этого, Комитет обеспокоен продолжающимся перемещением детей и их ограниченным доступом к социальным и медицинским услугам, образованию и, прежде всего, к возможностям развития ввиду неблагоприятных последствий внутреннего вооруженного конфликта.

Expresses concern at the persistent problems of large numbers of internally displaced persons worldwide, in particular the risk of extreme poverty and socio-economic exclusion, their limited access to humanitarian assistance, vulnerability to human rights violations and difficulties resulting from their specific situation, such as lack of food, medication or shelter, and issues pertinent during their reintegration, including, in appropriate cases, the need for the restitution of or compensation for property;
Выражает озабоченность в связи с сохраняющимися проблемами, с которыми сталкивается значительное число внутренне перемещенных лиц во всем мире, в частности в связи с угрозой крайней нищеты и социально-экономического отчуждения, их ограниченным доступом к гуманитарной помощи, уязвимостью в плане нарушений прав человека и трудностей, обусловленных спецификой их положения, таких как нехватка питания, медикаментов или жилья, и возникающими в контексте их реинтеграции вопросами, включая в соответствующих случаях потребность в реституции или компенсации за имущество;

The insufficiency of rehabilitation measures and facilities for such children and their limited access to justice are also matters of concern.
Предметом озабоченности Комитета является неадекватность мер и учреждений по реабилитации таких детей и их ограниченный доступ к системе отправления правосудия.

Expresses concern at the persistent problems of large numbers of internally displaced persons worldwide, in particular the risk of extreme poverty and socio-economic exclusion, their limited access to humanitarian assistance, vulnerability to human rights violations and difficulties resulting from their specific situation, such as lack of food, medication or shelter and issues pertinent during their reintegration, including, in appropriate cases, the need for the restitution of or compensation for property;
Выражает обеспокоенность в связи с сохраняющимися проблемами, с которыми сталкивается значительное число внутренне перемещенных лиц во всем мире, в частности в связи с опасностью крайней нищеты и социально-экономического отчуждения, их ограниченным доступом к гуманитарной помощи, уязвимостью по отношению к нарушениям прав человека и трудностями, обусловленными спецификой их положения, такими, как нехватка питания, медикаментов или жилья, и возникающими в контексте их реинтеграции вопросами, включая, в соответствующих случаях, потребность в реституции или компенсации за их имущество;

CRC was concerned about the very limited basic services supporting children with disabilities and at their limited access to education, health, social services, social events and cultural activities.
КПР выразил обеспокоенность в связи с крайней ограниченностью базовых услуг по поддержке детей- инвалидов, а также в связи с ограниченностью их доступа к образованию, здравоохранению, социальному обслуживанию, общественным мероприятиям и культурной деятельности.

The Committee expresses its concern about prevailing stigmatization and discrimination of children with disabilities and their limited access to services, often due to lack of collaboration among professionals and government bodies as well as lack of physical accessibility.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу широко распространенной практики стигматизации и дискриминации детей- инвалидов, их ограниченного доступа к услугам, что зачастую обусловлено отсутствием сотрудничества между специалистами и государственными органами, а также отсутствием физической доступности.

The Committee is also concerned about Maori and Pacific women and girls' unfavourable health situation, including their limited access to health care and their high mortality rate as well as the high incidence of domestic violence and of arranged marriages.
Комитет также обеспокоен неблагоприятным положением женщин и девочек из числа маори и тихоокеанских народностей в сфере здравоохранения, в том числе их ограниченным доступом к медико-санитарному обслуживанию, высоким уровнем их смертности, а также большим числом случаев домашнего насилия и принудительных браков.

While noting recent measures taken by the State party to improve the situation of refugees and asylum-seekers, the Committee expresses concern about their limited access to employment and housing, as well as about the reportedly poor conditions in detention centres art. 5(e)(i) and(e) iii.
Отмечая недавно принятые государством- участником меры по улучшению положения беженцев и просителей убежища, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу их ограниченного доступа к трудоустройству и жилому фонду, а также по поводу сообщений о плохих условиях содержания в следственных изоляторах( статья 5 е) i и iii.