THEIR NATIONAL BORDERS на Русском - Русский перевод

• их национальных границ

Примеры использования Their national borders на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, the enormous opportunities generated by the more dynamic centres may stop at their national borders.
В результате этого огромные возможности, генерируемые более динамичными центрами, могут оставаться только в пределах их национальных границ.

The obligation for companies within their national borders offering internationally controlled licit drugs via the Internet to have preliminary operating licences;
Компании, расположенные в пределах их национальных границ, и предлагающие через Интернет разрешенные психоактивные средства, находящиеся под международным контролем, обязаны иметь соответствующие лицензии, полученные до начала такой деятельности;

As a result, the enormous opportunities generated by the more dynamic centres may stop at their national borders.
В результате этого широчайшие возможности, порождаемые более динамичными центрами, могут так и не<< пересечь>> их национальные границы.

A third field in which States may have responsibilities beyond their national borders to protect the right to adequate food concerns the regulation of transnational corporations in the food production and distribution chain.
Третья область, в которой государства могут иметь обязательства по защите права на достаточное питание, распространяющиеся за пределы их национальных границ, касается регулирования транснациональных корпораций в сфере производства пищевых продуктов и во всей цепочке их распределения.

Children may also become separated from their families during war-related displacement within their national borders.
Дети также могут потерять свои семьи в результате вызванного войной перемещения в пределах национальных границ своих стран.

The necessity for those companies within their national borders to supply internationally controlled licit drugs via the Internet only to persons who have met all the medical and legal obligations required to obtain such substances;
Такие компании, расположенные в пределах их национальных границ, могут осуществлять снабжение через Интернет разрешенными психоактивными средствами, находящимися под международным контролем, лишь в отношении тех лиц, которые отвечают всем медицинским и правовым требованиям, связанным с получением таких веществ;

Since the adoption of the Declaration, many of the responding States had taken additional measures at their national borders in order to counteract such activities.
Со времени принятия Декларации многие из ответивших государств осуществили на своих национальных границах дополнительные меры с целью противодействия такой деятельности.

Moreover, as travel takes individuals beyond their national borders with ever increasing frequency, traffic safety on all roads has become a most pressing transportation and public health issue for nations concerned with their citizens' well-being within and beyond their sovereign borders..
Кроме того, в условиях постоянного увеличения частотности поездок отдельных лиц за пределы их национальных границ вопрос безопасности дорожного движения приобретает все более актуальный характер в части транспорта и общественного здравоохранения для всех стран, которые стремятся обеспечить благополучие своих граждан как в пределах своих суверенных границ, так и вне их.

Many countries continued to face serious problems of underdevelopment, environmental pollution and impoverishment, which went far beyond their national borders.
Многие страны по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами недостаточного уровня развития, загрязнения окружающей среды и обнищания, которые выходят далеко за рамки национальных границ.

Children constitute well over 50 per cent of the 24 million people who are either refugees beyond their national borders or internally displaced persons within their own countries.
На детей приходится значительно более 50 процентов из 24 миллионов человек, которые оказались беженцами за пределами национальных границ своих стран или же перемещенными внутри своих собственных стран лицами.

Migration is an intrinsic feature of a globalizing world, in which people increasingly have information and access to different places, both within and beyond their national borders.
Миграция является неотъемлемой чертой глобализирующегося мира, в котором люди все чаще обладают информацией и доступом в различные места, как внутри своих стран, так и за пределами национальных границ.

Although children separated from parents in the chaos of conflict within their national borders face the same risks as refugee children, they do not benefit from a specific body of international law for their protection.
Хотя дети, разлученные со своими родителями в результате хаоса, возникшего в связи с разразившимися в пределах их национальных границ конфликтами, сталкиваются с такими же опасностями, что и дети- беженцы, на них не распространяется действие специального раздела международного права по вопросам их защиты.

In shouldering their task, national Governments will need the full support of many different actors inside and outside their national borders.
Возлагая на себя эту задачу, национальные правительства будут нуждаться в полной поддержке целого ряда действующих лиц как внутри своих национальных границ, так и за пределами своих стран.

The prohibition of authorized companies within their national borders from making direct deliveries of internationally controlled licit drugs outside their national borders when such deliveries are made to individual persons or companies not authorized to import such drugs, as opposed to being made to authorized companies in accordance with the relevant international conventions;
Компаниям, расположенным в пределах их национальных границ и имеющим соответствующие полномочия, запрещается осуществлять прямые поставки разрешенных психоактивных средств, находящихся под международным контролем, за пределы их национальных границ в тех случаях, когда такие поставки предназначаются частным лицам или компаниям, не имеющим полномочий на импорт таких средств, а не компаниям, обладающим такими полномочиями согласно положениям соответствующих международных конвенций;

Indeed, multilateral rules and commitments circumscribe the policies that countries may apply within their national borders because of their global ramifications.
Действительно, многосторонние правила и обязательства служат ограничителями той политики, которую страны могут проводить в пределах своих национальных границ, в силу ее глобальных последствий.

Separatist and extremist groups had sometimes invoked the right to self-determination to serve their political purposes, which had nothing to do with any specific ethnic or religious identity, deliberately failing to recognize that the right to self-determination meant that people could freely determine their political, economic and social systems within their national borders.
Сепаратистские и экстремистские группировки зачастую ссылаются на право народов на самоопределение в оправдание политических целей без какой-либо увязки с этнической или религиозной идентичностью, намеренно игнорируя тот факт, что право на самоопределение означает прежде всего то, что народы могут свободно выбирать свою политическую, экономическую и социальную систему в пределах границ своей страны.

Under international humanitarian and human rights instruments States have legally binding obligations to provide protection and assistance to needy populations within their national borders, and those people for the most part depend on the national authorities for their security and general welfare.
Международные договоры по гуманитарным вопросам и правам человека возлагают на государства юридически связывающие обязательства по обеспечению защиты и помощи для нуждающихся в этом людей в пределах их национальных границ, причем безопасность и общее благосостояние этих людей зависят в основном от национальных властей.

After the removal of past travel and migration restrictions in the countries with economies in transition, the Governments of these countries struggled to control their national borders.
После ликвидации существовавших в прошлом ограничений на поездки и миграцию в странах с переходной экономикой правительства этих стран вынуждены вести постоянную борьбу с целью сохранения контроля за своими национальными границами.

Organized crime in developing countries is also adapting its operations to new political and economic realities, taking full advantage of the efforts made by many Governments to open up their national borders to free trade and to improve the competitiveness of their national economies.
Организованная преступность в развивающихся странах также приспосабливает свою деятельность к новым политическим и экономическим реалиям, в полной мере пользуясь теми выгодами, которые возникают в результате усилий многих правительств в целях открытия их национальных границ для свободной торговли и повышения конкурентоспособности своей национальной экономики.

Unbridled attacks on civilians and rural communities have provoked mass exoduses and the displacement of entire populations who flee conflict in search of elusive sanctuaries within and outside their national borders.
Ничем не сдерживаемые нападения на гражданское население и деревни привели к массовому исходу и перемещению жителей целых районов, которые бежали от конфликта в поисках иллюзорных укрытий в рамках и вне своих национальных границ.

The Special Rapporteur also observes that another corollary of the common European Union border management system is that those member States geographically situated at the external border of the European Union free movement(Schengen) area, find themselves not only responsible for the management of their national borders, but also custodians of the external border of the entire European Union, which often encompasses large tracts of land or sea frontiers.
Специальный докладчик отмечает также, что еще одним неизбежным следствием создания единой системы Европейского союза по управлению границами явилось то, что государства- члены, расположенные на внешней границе( Шенгенской зоны) свободного передвижения Европейского союза, не только отвечают за управление своими национальными границами, но и оказались стражами внешних границ всего Европейского союза, причем их ответственность зачастую может распространяться на обширные участки сухопутных или морских границ..

While developed countries apply those principles with respect to their domestic markets, few developing countries have so far been able to implement their competition rules effectively within their national borders.
Если развитые страны используют эти принципы на своих внутренних рынках, то из развивающихся стран эффективно применять правила конкуренции в пределах своих национальных границ до сих пор удавалось лишь немногим.

Given the shortening of distances between States, peoples and cultures caused by the effects of globalization, and the repercussions this has engendered on the internal and external policies of nations and their relations with one another, it is high time for national parliaments to extend their activities beyond their national borders, and not confine themselves to national policies and legislation.
Учитывая сокращение расстояний между государствами, народами и культурами, а также воздействие этого явления на внутреннюю и внешнюю политику государств и отношения между ними, национальным парламентам уже давно пора распространить свою деятельность за пределы их национальных границ, не ограничиваясь более лишь национальной политикой и законодательством.

The new office, which is to be opened in December 2010, will focus on promoting cooperation between Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Tunisia in strengthening drug and crime control at their national borders.
Новое отделение, которое должно быть открыто в декабре 2010 года, призвано содействовать развитию сотрудничества между Алжиром, Ливийской Арабской Джамахирией, Марокко и Тунисом в деле усиления контроля над наркотиками и борьбы с преступностью на их границах.

According to certain sources, 80 million persons were working outside their country of origin in 1994 and, in Asia alone, each year, some 300,000 workers cross their national borders to work abroad.
По некоторым источникам, в 1994 году 80 млн. человек работали за пределами своих стран, причем в одной лишь Азии каждый год около 300 000 трудящихся выезжают из своих стран на работу за границу.

Encourages Member States to enact or, where appropriate, to enhance sanctions or penalties for providing internationally controlled licit drugs over the Internet without a valid prescription within their national borders;
Призывает государства- члены ввести или, при необходимости, усилить санкции или меры наказания за снабжение через Интернет разрешенными психоактивными средствами, которые находятся под международным контролем, без действительного рецепта в пределах своих национальных границ;

They argued further that it might weaken the plan of action by, for example, suggesting that Governments would not be free to implement activities that, while voluntarily undertaken by those Governments, would be mandatory within their national borders.
Они также сочли, что это может ослабить эффективность плана действий, ибо это подразумевает, в частности, что правительства не смогут свободно осуществлять те мероприятия, которые, несмотря на их добровольное проведение этими правительствами, будут носить обязательный характер в пределах их национальных границ.

This should be done with the aim of overcoming the shortcomings of the Ottawa Convention, principally ignoring the primary responsibility of States that have planted landmines in the territories of other States to assist in removing them; not providing for the necessary assistance in that regard; and not paying any attention to the right and responsibility of States to secure and defend their national borders.
Это необходимо сделать для того, чтобы преодолеть недостатки Оттавской конвенции, где принципиально игнорируется основная ответственность государств, установивших мины на территории других государств, в плане оказания помощи по их обезвреживанию; не предусмотрена необходимая помощь в этом отношении; и не уделено никакого внимания правам и ответственности государств в вопросе охраны и защиты своих национальных границ.

Complementing these instruments, scholars have contributed to the advancement of extraterritorial obligations related to economic, social and cultural rights- resulting in the Limburg Principles, the Maastricht Guidelines, and most recently the Maastricht Principles on Extraterritorial Obligations of States, which address positive and negative aspects of State obligations to people beyond their national borders.
Положения этих документов были дополнены трудами ученых, которые способствовали укреплению экстерриториальных обязательств, касающихся экономических, социальных и культурных прав: так появились Лимбургские принципы, Маастрихтские руководящие принципы, а недавно- Маастрихтские принципы в отношении экстерриториальных обязательств государств, в которых рассмотрены позитивные и негативные аспекты обязательств государств по отношению к лицам, находящимся за пределами их национальной территории.

The danger of those challenges lies in their global impact; their effects transcend national borders.
Опасность этих проблем заключается в их глобальном воздействии; их последствия выходят за рамки национальных границ.