THEIR NATIONAL BUDGETS на Русском - Русский перевод

• своих национальных бюджетов
• своих национальных бюджетах
• свои национальные бюджеты

Примеры использования Their national budgets на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of reporting countries have made allocations for TCDC in their national budgets.
Ряд стран, представивших доклады, предусмотрели в своих национальных бюджетах ассигнования на ТСРС.

Governments should also include in their national budgets funding for enhancing the capacity of the organizations of civil society.
Органам государственного управления следует также в своих национальных бюджетах предусматривать финансирование в интересах укрепления потенциала организаций гражданского общества.

She was pleased that a number of countries were including RHCS in their national budgets.
Она с удовлетворением отметила, что ряд стран включает расходы на СОРЗ в свои национальные бюджеты.

The experts call on member States to allocate adequate resources within their national budgets to counter racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Эксперты призывают государства- члены выделить в рамках своих национальных бюджетов надлежащие ресурсы на цели борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Developing countries should be encouraged to allocate funds for TCDC from their national budgets;
Поощрять развивающиеся страны к ассигнованию средств на цели ТСРС из своих национальных бюджетов;

Multilateral funders should encourage recipient Governments to allocate a greater portion of their national budgets to private-sector organizations providing finance and business services to women's enterprises.
Многосторонние финансовые учреждения должны поощрять страны- получатели к распределению большей части своих национальных бюджетов в интересах организаций частного сектора, оказывающих женским предприятиям услуги в сфере финансов и деловой активности.

Developing countries face many other challenges and have other pressing demands on their national budgets.
Развивающиеся страны сталкиваются с целым рядом других проблем и должны удовлетворять другие острые потребности за счет их национальных бюджетов.

Some Parties suggest that additional climate finance be provided by developed countries from their national budgets leaving it to each country's discretion as to how to raise its contribution.
Некоторые Стороны предлагают, чтобы развитые страны выделяли дополнительные средства на эти цели из их национальных бюджетов, но чтобы при этом каждая страна сама решала, насколько увеличивать свой взнос.

However, for oil-exporting countries, a downtrend in energy prices will have a significant impact on their national budgets.
Между тем в странах- экспортерах нефти понижательная тенденция цен на энергоносители окажет значительное влияние на их национальные бюджеты.

At its heart, development assistance is a political question: Governments allocate monies from their national budgets for ODA and if ODA levels are falling it is because public spending priorities are changing.
По своей сути помощь в целях развития является политическим вопросом: правительства выделяют средства из своих национальных бюджетов на ОПР, и если уровень ОПР снижается, то это происходит в связи с изменением приоритетов в государственных расходах.

However, the cost of the plan was high, and not all Member States had the same capacity to make additional contributions from their national budgets.
Однако стоимость реализации этого плана высока, и не все государства- члены обладают равными возможностями в плане выделения дополнительных средств из своих национальных бюджетов.

Increasing numbers of Governments are integrating risk-reduction and contingency response funds into their national budgets, while others are exploring opportunities to provide low-cost disaster insurance to high-risk populations.
Все большее число правительств включают вопросы уменьшения опасности бедствий и фонды реагирования на чрезвычайные ситуации в свои национальные бюджеты, а другие правительства изучают возможность обеспечения недорогостоящего страхования на случай бедствий для населения, проживающего в условиях высокого риска.

Some members noted that the change of the assessment rates on a yearly basis could present difficulties for a number of Member States which would need to allocate appropriate resources in their national budgets.
Некоторые члены отметили, что ежегодное изменение ставок взносов может создавать трудности для ряда государств- членов в части выделения соответствующих ресурсов в своих национальных бюджетах.

Invites member States to adequately reflect youth in their national budgets and programmes;
Предлагает государствам- членам надлежащим образом учитывать интересы молодежи в своих национальных бюджетах и программах;

When the directors are better able to assess the value of this meeting, their willingness to cover most of their own costs will increase and they will be asked to make the necessary allocations to their national budgets.
Когда директора смогут глубже оценить значение совещаний, они будут более охотно покрывать большую часть своих собственных расходов, и им будет предложено предусмотреть необходимые средства в своих национальных бюджетах.

A number of countries allocated significant resources for TCDC activities from their national budgets, and/or UNDP country allocations.
Некоторые страны выделили значительные ресурсы на деятельность в области ТСРС из своих национальных бюджетов и/ или средства, выделяемые стране ПРООН.

Some African countries, such as Cape Verde, Kenya, Lesotho and Mozambique, made substantial progress, all reaching the minimum target of 85 per cent of their scheduled development cooperation within their national budgets.
Такие страны Африки, как Кабо-Верде, Кения, Лесото и Мозамбик, добились существенных результатов, достигнув минимального предусмотренного показателя 85 процентов от запланированного сотрудничества в целях развития в своих национальных бюджетах.

The African Governments should demonstrate their commitment to NEPAD by allocating the significant financial resources from their national budgets needed for initiating and sustaining the new partnership programmes.
Африканские правительства должны продемонстрировать свою приверженность НЕПАД, выделив из своих национальных бюджетов значительные финансовые ресурсы, необходимые для инициирования и продолжения программ в рамках новых партнерских отношений.

However, certain areas of Government support such as awareness-raising campaigns or development of volunteer centre infrastructure require that Governments make specific financial commitments in their national budgets.
Вместе с этим, определенные области поддержки правительства, такие, как проведение кампаний по улучшению информированности или создание системы центров добровольцев, требуют, чтобы правительства принимали конкретные финансовые обязательства в их национальных бюджетах.

Most developing countries finance human settlements programmes from their national budgets, supplemented by resources provided by bilateral donors and the multilateral development banks, but the resources are insufficient to meet the needs of the low-income population.
Большинство развивающихся стран финансируют программы развития населенных пунктов из своих национальных бюджетов и дополняют их средствами от двусторонних доноров и многосторонних банков развития, но этих ресурсов недостаточно для удовлетворения потребностей малообеспеченного населения.

Aid recipients would in turn allocate an equal percentage of their national budgets to such services.
Получатели помощи, в свою очередь, выделяли бы этим услугам такую же часть средств из своих национальных бюджетов.

In the same vein, African Governments are allocating more of their national budgets to building their social and economic infrastructures, in particular to strengthening the health, education, employment, environmental, communication and transport sectors.
В том же духе африканские правительства выделяют большую часть своих национальных бюджетов на создание собственных социальных и экономических инфраструктур, в частности на укрепление систем здравоохранения, просвещения, трудоустройства, охраны окружающей среды, отраслей связи и транспорта.

France and the United States noted that, to foster transparency and accountability, their national budgets were published.
Соединенные Штаты Америки и Франция отметили, что в целях содействия прозрачности и отчетности их национальные бюджеты публикуются.

Ms. Power(Observer for the European Union), speaking also on behalf of the acceding country Croatia, said that United Nations budgets should be subject to the same strict budgetary discipline that Member States applied to their national budgets.
Гжа Пауэр( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии, говорит, что в отношении бюджетов Организации Объединенных Наций следует соблюдать такую же строгую бюджетную дисциплину, которая соблюдается государствами- членами в отношении своих национальных бюджетов.

To accelerate progress towards reducing maternal mortality and ending fistula, countries urgently need to allocate a greater proportion of their national budgets to health, especially reproductive health.
Для того чтобы ускорить процесс сокращения показателей материнской смертности и покончить со свищами, странам следует незамедлительно обеспечить выделение более значительного объема средств в рамках своих национальных бюджетов на охрану здоровья, особенно репродуктивного здоровья.

We join the appeal of the Secretary-General that every donor should provide recipient countries with timelines for increases in aid, so that those countries can properly plan their national budgets in a timely fashion.
Присоединяемся к призыву Генерального секретаря к странам- донорам о предоставлении странам- получателям графика увеличения помощи с тем, чтобы те могли правильно и своевременно планировать свои национальные бюджеты.

In keeping with the principle of self-reliance, the developing countries themselves should consider allocating resources from their national budgets for the promotion of TCDC.
В соответствии с принципом самообеспеченности самим развивающимся странам следует рассмотреть вопрос о выделении из своих национальных бюджетов средств на цели содействия ТСРС.

To confront this disturbing situation, many Governments in Africa have made budgetary commitments to allocate 15 per cent of their national budgets to the health sector.
С целью урегулирования такого вызывающего беспокойство положения многие правительства в Африке приняли решение о выделении 15 процентов от своих национальных бюджетов на нужды здравоохранения.

The development efforts of developing countries were severely hampered by the obligation to set aside a substantial portion of their national budgets to service the external debt.
Усилия, прилагаемые развивающимися странами в целях развития, были серьезно затруднены обязанностью выделять существенную часть своих национальных бюджетов на погашение внешней задолженности.

Such short-term assistance may be all that is required if needs are limited or if States parties are able to include the necessary measures in their national budgets over the medium and long term.
Такая краткосрочная помощь, возможно, будет вполне достаточной при наличии ограниченных ресурсов или в том случае, если государства- участники могут включить необходимые мероприятия в свои национальные бюджеты на среднесрочную и долгосрочную перспективу.