THEIR NUCLEAR PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• их ядерных программ
• их ядерные программы

Примеры использования Their nuclear programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of them continue to modernize their nuclear programmes in violation of the Treaty.
Некоторые из них даже продолжают модернизацию собственных ядерных программ в нарушение требований этого Договора.

In order to reinforce security and peace, all States in the region must apply IAEA safeguards to all their nuclear programmes.
В целях укрепления безопасности и мира все государства региона должны применять гарантии МАГАТЭ ко всем своим ядерным программам.

The decision of India and Pakistan to pursue their nuclear programmes challenged the very spirit of the non-proliferation regime.
Решение Индии и Пакистана продолжить проведение их ядерных программ подрывает самые основы режима нераспространения.

Their nuclear programmes therefore are not merely an internal matter for the two countries, but are a legitimate matter of concern for the world.
Поэтому их ядерные программы являются не просто внутренним делом этих двух стран, а предметом, вызывающим законную озабоченность у всего мира.

It should be in the interest of member States to provide clear evidence that their nuclear programmes are of a peaceful nature.
Интересам государств- членов отвечает представление убедительных доказательств того, что их ядерные программы носят мирный характер.

Notwithstanding UNSC demands, their nuclear programmes cause instability both in the Middle East and Northeast Asia, as well as around the globe.
Их ядерные программы, вопреки требованиям СБ ООН, создают нестабильность не только на Ближнем Востоке и в Северо-Восточной Азии, но и в мире в целом.

It is well known that Japan is one of the few countries that are expediting their nuclear programmes even since the end of the cold war.
Хорошо известно, что Япония является одной из немногих стран, которые расширяют свои ядерные программы с самого момента прекращения периода" холодной войны.

NPT article IV does not provide States parties that have violated the non-proliferation provisions of the Treaty any protection from the consequences of these violations, including the imposition of punitive measures against their nuclear programmes.
Статья IV ДНЯО не обеспечивает государствам- участникам, нарушившим положения Договора, касающиеся нераспространения, никакой защиты от последствий этих нарушений, включая применение мер наказания в отношении их ядерных программ.

The Conference calls upon the concerned States to accede to the Treaty and to place all their nuclear programmes and facilities under full-scope IAEA safeguards forthwith.
Конференция призывает соответствующие государства присоединиться к Договору и немедленно поставить все свои ядерные программы и установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

States parties recognized that such undertakings will enhance the confidence of States parties and helps eliminate concerns regarding their nuclear programmes.
Государства- участники признали, что такие шаги повысят доверие со стороны государств- участников и помогут устранить озабоченность в отношении их ядерных программ.

A climate of cooperation in the international community at large would encourage States to provide objective guarantees that their nuclear programmes were being used for exclusively peaceful purposes, and to take other confidence-building measures.
Установление атмосферы сотрудничества в международном сообществе в целом будет побуждать государства к тому, чтобы предоставлять объективные гарантии того, что их ядерные программы используются исключительно в мирных целях, и принимать другие меры по укреплению доверия.

Underscore that IAEA is the sole international organization responsible for inspections and verifying declarations of States with regard to their nuclear programmes;
Подчеркнуть, что МАГАТЭ является единственной международной организацией, отвечающей за проведение инспекций и проверки представленной государствами информации об их ядерных программах;

Israel's leaders give no indication that they are prepared to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or to place their nuclear programmes under the supervision of the International Atomic Energy Agency, and this leaves no room for any assurance that they have no hostile intentions towards the region and its peoples.
Израильские руководители никак не указывают на свою готовность присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия или поставить свои ядерные программы под контроль Международного агентства по атомной энергии, а это, в свою очередь, не дает никаких гарантий в отношении того, что они не имеют враждебных намерений в отношении региона и его народов.

Here we witness the absence of a single standard: some countries are punished by military force, while others are simply urged to give up their nuclear programmes.
Здесь мы являемся свидетелями отсутствия единого подхода: некоторые страны подвергаются наказанию за применение военной силы, других же просто уговаривают отказаться от своих ядерных программ.

A category of nuclear missiles has been completely prohibited, several countries have renounced their nuclear arsenals or their nuclear programmes and have joined the NPT as non-nuclear-weapon States.
Полностью запрещена категория ядерных ракет, а несколько стран отказались от своих ядерных арсеналов или от своих ядерных программ и присоединились к ДНЯО в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.

Nor does article IV provide States Parties that have violated their non-proliferation obligations under the Treaty any protection from the consequences of such breach, including the imposition of appropriate measures by other States, jointly or separately, against their nuclear programmes.
Статья IV не предоставляет также государствам- участникам, которые нарушили свои договорные обязательства по нераспространению, какой-либо защиты от последствий такого нарушения, в том числе от применения надлежащих мер другими государствами, совместно или индивидуально, против их ядерных программ.

He recognized the right of all States to utilize nuclear power for peaceful purposes and urged all parties to improve transparency and to cooperate fully with regard to their nuclear programmes, in accordance with the NPT and other international instruments, so as to build confidence among States.
Он признает право всех государств использовать ядерную энергию в мирных целях и настоятельно призывает все стороны повышать транспарентность и в полной мере сотрудничать в отношении своих ядерных программ, в соответствии с ДНЯО и другими международными инструментами, с тем чтобы выстраивать доверие среди государств.

The Conference states that Article IV does not provide States Parties that have violated the non-proliferation provisions of the Treaty any protection from the consequences of these violations, including the imposition of measures against their nuclear programmes.
Конференция заявляет, что статья IV не обеспечивает государствам- участникам, которые нарушили положения Договора, касающиеся нераспространения, какой-либо защиты от последствий этих нарушений, включая принятие мер в отношении их ядерных программ.

Ms. Mishar(Malaysia), reaffirming her country's commitment to non-proliferation and the central role of IAEA in nuclear safeguards and verification activities, called on all States to abide by their safeguards agreements; to exercise full transparency in their nuclear programmes, which should be subject to IAEA comprehensive safeguards and additional protocols; and to fully comply with the provisions of the NonProliferation Treaty.
Г-жа Мишар( Малайзия), подтверждая приверженность ее страны делу нераспространения и центральную роль МАГАТЭ в области гарантий и верификационной деятельности, призывает все государства выполнять их соглашения о гарантиях; обеспечивать полную транспарентность при осуществлении их ядерных программ, которые должны попадать под действие всеобъемлющих гарантий и дополнительных протоколов МАГАТЭ; и полностью соблюдать положения Договора о нераспространении.

The Six-Party Talks afford a forum in which to make real progress towards the dismantlement of North Korea's existing nuclear weapons and all their nuclear programmes.
Шестисторонние переговоры-- это форум для достижения реального прогресса в деле уничтожения существующего ядерного оружия Северной Кореи и свертывания всех ее ядерных программ.

The extension sends the wrong signal to the nuclear States non-parties to the Treaty that they can extend the ambiguity surrounding their nuclear programmes indefinitely, regardless of the consequences.
Это продление направит ядерным государствам, не являющимся участниками Договора, ложный сигнал, согласно которому они могут бесконечно развивать свои ядерные программы в атмосфере двусмысленности, невзирая на последствия.

It was difficult to be optimistic about early action by the four non-parties, Cuba, India, Israel and Pakistan, yet restraint in their nuclear programmes was essential.
Вряд ли стоит надеяться на скорые действия четырех стран, не являющихся участниками Договора, а именно Кубы, Индии, Израиля и Пакистана; вместе с тем сдержанность в их ядерных программах имеет исключительно важное значение.

We also urge the nuclear States to unconditionally provide countries with the material, scientific equipment and technology required to continue their nuclear programmes.
Мы также настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, безоговорочно предоставить странам материал, научное оборудование и технологии, необходимые для дальнейшего осуществления их ядерных программ.

Some countries are defying NPT obligations, in one case even conducting nuclear tests, and are refusing to cooperate fully with the International Atomic Energy Agency(IAEA) or to allow the IAEA to verify that their nuclear programmes are of a peaceful nature.
Некоторые страны пренебрегают своими обязательствами по ДНЯО, в одном случае даже проводя ядерные испытания, и отказываются всемерно сотрудничать с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) или предоставить МАГАТЭ возможность проверить то, что их ядерные программы носят мирный характер.

The role of IAEA should be enhanced, and universalization of the Treaty should be achieved by calling on all States that had not yet acceded to the Treaty, including Israel, to accede to it as non-nuclear-weapon States and submit their nuclear programmes and facilities to IAEA safeguards.
Необходимо повысить роль МАГАТЭ и обеспечить придание универсального характера Договору посредством обращения ко всем государствам, которые еще не сделали этого, включая Израиль, с призывом присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и поставить свои ядерные программы и объекты под гарантии МАГАТЭ.

Her Government supported the right of all countries to peaceful uses of nuclear energy and technology under article IV of the Treaty, on the condition that they met the responsibilities which came with that right and provided assurances that their nuclear programmes were intended for peaceful ends.
Ее правительство поддерживает право всех стран на использование ядерной энергии и технологии в мирных целях, в соответствии со статьей IV Договора, при том условии, что страны выполняют свои обязательства, вытекающие из этого права, и предоставляют гарантии о том, что их ядерные программы направлены на мирные цели.

We hope that all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) will comply with their obligations under its provisions and their safeguards agreement, and will work closely with the IAEA to resolve any doubts and questions concerning their nuclear programmes through negotiation and constructive dialogue.
Надеемся, что все государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) будут выполнять свои обязательства согласно его положениям и свои соглашения о гарантиях, тесно сотрудничая с МАГАТЭ в устранении с помощью переговоров и конструктивного диалога любых сомнений и вопросов относительно их ядерных программ.

Taking note with appreciation of the declarations issued at the highest level by the Governments of South Asian States that are developing their peaceful nuclear programmes, reaffirming their undertaking not to acquire or manufacture nuclear weapons and to devote their nuclear programmes exclusively to the economic and social advancement of their peoples.
С удовлетворением принимая к сведению сделанные на высшем уровне правительствами государств Южной Азии, которые разрабатывают свои мирные ядерные программы, заявления, вновь подтверждающие их обязательство не приобретать и не производить ядерного оружия и посвятить свои ядерные программы исключительно экономическому и социальному развитию их народов.

Taking note with appreciation of the declarations issued at the highest level by the Governments of South Asian States that are developing their peaceful nuclear programmes, reaffirming their undertaking not to acquire or manufacture nuclear weapons and to devote their nuclear programmes exclusively to the economic and social advancement of their peoples.
С удовлетворением принимая к сведению сделанные на высшем уровне правительствами государств Южной Азии, которые разрабатывают свои мирные ядерные программы, заявления, вновь подтверждающие их обязательство не приобретать и не производить ядерного оружия и осуществлять свои ядерные программы исключительно в целях экономического и социального развития их народов.

We urge States that have not yet become parties to the Treaty, and nuclear-weapon States in particular, to accede to the Treaty as soon as possible so that their nuclear facilities can be subjected to International Atomic Energy Association(IAEA) safeguards and so that they undertake to carry out their nuclear programmes within the framework of the non-proliferation regime.
Мы настоятельно призываем государства, которые еще не стали его участниками, и особенно государства, обладающие ядерным оружием, присоединиться к этому Договору в кратчайшие сроки, с тем чтобы на их ядерные объекты могли быть распространены гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), а также взять на себя обязательство осуществлять свои ядерные программы в рамках режима нераспространения.