THEIR NUCLEAR WARHEADS на Русском - Русский перевод

• их ядерных боеголовок
• своих ядерных боезарядов

Примеры использования Their nuclear warheads на Английском языке и их переводы на Русский язык

The strategic nuclear delivery vehicles would be deactivated by removing their nuclear warheads or other jointly agreed steps.
Носители ядерных стратегических средств подверглись дезактивации в ходе ликвидации их ядерных боеголовок или с помощью принятия других соответствующих мер.

Morocco also welcomes the decision taken by the United States of America and Russia with a view to their pending signature of a new START agreement on the reduction of the number of their nuclear warheads.
Марокко приветствует также принятое Соединенными Штатами Америки и Россией решение о подписании ими нового договора о СНВ относительно сокращения числа своих ядерных боеголовок.

Well, we re keeping our eye on your rogues who try to send their nuclear warheads somewhere or other and we ve vaporized a dozen or so of those the warheads, not the rogues!
Да, мы глаз не сводим с ваших негодяев, которые пытаются послать свои ядерные боеголовки куда-то и мы испарили дюжину их или около того- боеголовок, не мерзавцев!

We recognize that important bilateral steps have been taken by the Russian Federation and the United States of America through the Strategic Arms Reduction Talks process to reduce their nuclear warheads.
Мы признаем, что Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки в рамках процесса переговоров по сокращению стратегических вооружений предприняли важные двусторонние шаги по сокращению количества своих ядерных боезарядов.

Action 5(e): all the nuclear-weapon States should include information on the actions taken to reduce their nuclear warheads' operational status and address relevant de-alerting issues;
Действие 5( е): все государства, обладающие ядерным оружием, должны предоставить информацию о предпринятых ими действиях по понижению оперативного статуса систем ядерных вооружений и затронуть соответствующие вопросы, касающиеся их снятия с боевого дежурства;

However, such techniques assume certain materials are being used, but not all states with nuclear weapons will necessarily employ the same technologies in the design and manufacture of their nuclear warheads.
Однако применение таких методов основано на предположении об использовании определенных материалов, хотя не все государства, обладающие ядерным оружием, обязательно используют одни и те же технологии при конструировании и производстве своих ядерных боеголовок.

The START II Treaty signed by the Presidents of Russia and the United States envisages that the Parties will reduce by 1 January 2003 the total number of their nuclear warheads to two thirds of the existing levels, an action that can be described as an unprecedented reduction.
Подписанный президентами России и США Договор СНВ- 2 предусматривает, что его стороны сократят до 1 января 2003 года суммарное количество своих ядерных боезарядов на две трети от существующих уровней, то есть речь идет о беспрецедентно высоком сокращении.

Let me place on record that we do recognize that important bilateral steps have been taken by the United States of America and the Russian Federation through the Strategic Arms Reduction Talks process to reduce their nuclear warheads.
Я хотел бы засвидетельствовать, что мы признаем важность двусторонних шагов, которые были предприняты Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией посредством процесса переговоров по сокращению стратегических вооружений в целях сокращения их ядерных боезарядов.

These nuclear-weapon States are invited to explain the operational measures they have taken such as de-targeting their nuclear warheads and taking their nuclear forces off alert, including the removal of nuclear warheads from delivery vehicles.
Этим государствам, обладающим ядерным оружием, предлагается объяснять предпринимаемые ими оперативные меры, такие, как ненацеливание их ядерных боеголовок и снятие своих ядерных средств с боевого дежурства, включая отстыковку ядерных боеголовок от средств доставки.

We must be forward-looking in working for qualitative changes which would enhance the credibility of the regime with legally binding commitments by all parties concerned to eliminate all their nuclear warheads within an agreed time-frame.
Мы должны стремиться к качественным изменениям, которые повысили бы авторитет режима за счет имеющих юридическую силу обязательств всех заинтересованных сторон ликвидировать все свои ядерные боеголовки в согласованные временные рамки.

The NAC has furthermore called upon Nuclear Weapon States to implement the NPT commitments and agreements, to apply the principle of irreversibility by destroying their nuclear warheads in the context of strategic nuclear reductions and to avoid keeping them in a state that lends itself to their possible redeployment.
Кроме того, КНПД призывает государства, обладающие ядерным оружием, осуществлять обязательства и договоренности по ДНЯО, применять принцип необратимости путем уничтожения своих ядерных боеприпасов в контексте стратегических ядерных сокращений и избегать их содержания в таком состоянии, когда они могли бы поддаваться повторному развертыванию.

It is our hope that, in implementing their treaty obligations, the two sides will strictly apply the principles of irreversibility and verifiability, so as to achieve the genuine reduction and destruction of their nuclear warheads and means of delivery.
И мы надеемся, что при осуществлении своих договорных обязательств обе стороны будут строго применять принципы необратимости и проверяемости, с тем чтобы добиться истинного сокращения и уничтожения их ядерных боеприпасов и средств их доставки.

Pending the total elimination of nuclear weapons, nuclear-weapon States should also undertake measures to de-alert their nuclear arsenals, refrain from increasing the yield of their nuclear warheads and avoid developing new types of nuclear weapons, including tactical nuclear warheads.
Предшествующий полной ликвидации ядерного оружия, ядерные державы должны наряду с прочим принять меры по снятию с боевого дежурства своих ядерных арсеналов, отказаться от увеличения мощности имеющихся у них ядерных боеголовок и не разрабатывать новые типы ядерного оружия, включая тактические ядерные боеголовки.

Calls upon all nuclear-weapon States to undertake reductions of nuclear weapons in a transparent manner, and invites all nuclear-weapon States to agree on transparency and confidence-building measures, while noting in this regard the increased transparency recently demonstrated by nuclear-weapon States on their nuclear arsenals, including the current number of their nuclear warheads;
Призывает все государства, обладающие ядерным оружием, осуществить транспарентным образом сокращения ядерных вооружений и предлагает всем государствам, обладающим ядерным оружием, договориться о мерах транспарентности и укрепления доверия, отмечая в этой связи повышенный уровень транспарентности, недавно продемонстрированный государствами, обладающими ядерным оружием, в отношении своих ядерных арсеналов, в том числе в отношении количества ядерных боезарядов, которыми они сейчас обладают;

Calls upon nuclear-weapon States to implement the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons commitments to apply the principle of irreversibility by destroying their nuclear warheads in the context of strategic nuclear reductions and avoid keeping them in a state that lends itself to their possible redeployment;
Призывает государства, обладающие ядерным оружием, выполнить обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия с применением принципа необратимости, проведя уничтожение своих ядерных боезарядов в контексте сокращения стратегических ядерных вооружений, и избегать варианта, предполагающего их сохранение в состоянии, которое позволяет вновь развернуть их;

Lastly, I am delighted to say that France supports the reference in paragraph 5 of the draft resolution to the increased transparency on the part of some nuclear-weapon States regarding their nuclear arsenals, including the number of their nuclear warheads.
И наконец, мне приятно отметить, что Франция поддерживает ссылку в пункте 5 проекта резолюции на повышенный уровень транспарентности, продемонстрированный некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, в отношении своих ядерных арсеналов, в том числе в отношении количества ядерных боезарядов.

To call upon the nuclear-weapon States to implement the commitments made in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as in other nuclear disarmament or reductions agreements or initiatives, and in this context uphold to their commitments to irreversibility by destroying their nuclear warheads and avoid keeping them in a state that lends itself to their possible redeployment, and by closing and dismantling their nuclear test sites.
Призвать государства, обладающие ядерным оружием, выполнить обязательства, изложенные в договоре о нераспространении ядерного оружия и других соглашениях и инициативах, касающихся ядерного оружия и сокращения ядерных вооружений, и в этом контексте выполнять свои обязательства в отношении необратимости, проведя уничтожение своих ядерных боезарядов, и избегать варианта, предполагающего их сохранение в состоянии, которое позволяет вновь развернуть их, путем закрытия и ликвидации их ядерных полигонов.

In accordance with the Vienna Convention on Succession of States in Respect of State Property, Archives and Debts of 1983, the Law of Ukraine on the enterprises, institutions and organizations under Union authority located in the territory of Ukraine of 10 September 1991, and the fundamental concepts of the foreign policy of Ukraine, all the assets of the strategic and tactical nuclear forces deployed in Ukraine, including their nuclear warheads, shall be the state property of Ukraine;
В соответствии с Венской конвенцией о правопреемственности государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов, Законом Украины от 10 сентября 1991 года" О предприятиях, учреждениях и организациях союзного подчинения, расположенных на территории Украины", а также" Основными направлениями внешней политики Украины" все имущество расположенных на территории Украины стратегических и тактических ядерных сил, включая их ядерные боезаряды, является государственной собственностью Украины.

In an important new development, the Presidents concurred that, once the START II Treaty is ratified, Russia and the United States would proceed to deactivate all strategic delivery systems to be reduced under START II by removing their nuclear warheads or taking other steps to remove them from alert status.
В качестве важного нового развития Президенты согласны с тем, что, как только будет ратифицирован Договор СНВ- 2, Россия и Соединенные Штаты приступили бы к деактивации всех стратегических носителей, которые должны быть сокращены в соответствии с Договором СНВ- 2, путем отстыковки их ядерных боеголовок или принятия других шагов с целью снятия их с боевого дежурства.

Noting also that the Russian Federation and the United States of America concurred that, once the START II Treaty is ratified, the Russian Federation and the United States of America would proceed to deactivate all strategic delivery systems to be reduced under START II by removing their nuclear warheads or taking other steps to remove them from alert status.
Отмечая также, что Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки согласились с тем, что, как только будет ратифицирован Договор СНВ- 2, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки приступили бы к деактивации всех стратегических носителей, которые должны быть сокращены в соответствии с Договором СНВ- 2, путем отстыковки их ядерных боеголовок или принятия других шагов с целью снятия их с боевого дежурства.

Noting also that the Russian Federation and the United States of America concurred that, once their Treaty on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms was ratified, they would proceed to deactivate all strategic delivery systems to be reduced under the Treaty by removing their nuclear warheads or taking other steps to remove them from alert status.
Отмечая также, что Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки согласились с тем, что, как только будет ратифицирован подписанный ими Договор о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений, они приступили бы к деактивации всех стратегических носителей, которые должны быть сокращены в соответствии с Договором, путем отстыковки их ядерных боеголовок или принятия других шагов с целью снятия их с боевого дежурства.

Ii Separating nuclear warheads from their delivery vehicles;
Ii снятие ядерных боеголовок со средств их доставки;

Separation of nuclear warheads from their delivery vehicles;
Отстыковка ядерных боеголовок от средств их доставки;

All special fissile materials, nuclear warheads and their delivery vehicles;
Всех специальных расщепляющихся материалов, ядерных боеголовок и средств их доставки;

The manufacture and testing of nuclear warheads and their delivery vehicles;
Производству и испытанию ядерных боеголовок и средств их доставки;

The secure storage and dismantlement of nuclear warheads and their delivery vehicles;
Безопасного хранения и размонтирования ядерных боеголовок и средств их доставки;

This current paper focuses on the dismantlement of nuclear warheads and their components.
В настоящем документе внимание сконцентрировано на демонтаже ядерных боеголовок и их компонентов.

Phases and steps for the systematic and progressive destruction of all nuclear warheads and their delivery vehicles;
Этапы и шаги, связанные с систематическим и последовательным уничтожением всех ядерных боезарядов и средств их доставки;

These EU members should come into compliance with the NPT by immediately removing nuclear warheads from their territories.
Эти члены ЕС должны начать соблюдать положения ДНЯО посредством незамедлительного удаления ядерных боеголовок со своих территорий.

We welcome the commencement of their negotiations earlier this year to reduce further their respective strategic nuclear warheads and launchers.
Мы приветствуем начало переговоров между ними ранее в этом году в целях дальнейшего сокращения их соответствующих стратегических ядерных боеголовок и пусковых установок.