THEIR OBLIGATION UNDER ARTICLE на Русском - Русский перевод

• их обязательством по статье

Примеры использования Their obligation under article на Английском языке и их переводы на Русский язык

That will bring the number of States parties that have completed their obligation under article 4 to five.
Это означает, что число государств- участников, выполнивших свои обязательства по статье 4, составит пять.

To remind all Parties of their obligation under Article 4B of the Protocol to establish an import and export licensing system for all controlled ozone-depleting substances;
Напомнить всем Сторонам об их обязательстве по статье 4В Протокола, касающемся создания системы лицензирования импорта и экспорта по всем регулируемым озоноразрушающим веществам;

But with regard to this obstacle the Committee likes to remind the States parties of their obligation under article 4.
Однако в связи с этой проблемой ему хотелось бы напомнить государствам- участникам об их обязательствах по статье 4.

It was essential for States to recall their obligation under article 1 of all four Geneva Conventions"to respect and to ensure respect" for humanitarian law in all circumstances.
Государствам настоятельно необходимо напомнить об их обязательстве по статье 1 всех четырех Женевских конвенций<< уважать и обеспечивать уважение>> гуманитарного права во всех условиях.

All States must ensure the application of international humanitarian law, in line with their obligation under article 1 of the Geneva Conventions.
Все государства должны обеспечить соблюдение международного гуманитарного права в соответствии со своими обязательствами по статье 1 Женевских конвенций.

Reminding States parties of their obligation under article 4 of the Convention to ensure that enforced disappearances constitutes an offence under their criminal laws;
Напоминание государствам- участникам об их обязательстве, предусмотренном в статье 4 Конвенции, в отношении обеспечения того, чтобы насильственные исчезновения квалифицировались в качестве правонарушения в их уголовных законах;

On article 6, the State party notes that States possess a certain degree of flexiblity in fulfilling their obligation under article 6.
В отношении статьи 6 государство- участник отмечает, что государства обладают определенной степенью гибкости в выполнении своего обязательства по статье 6r.

Also calls upon States parties to the Convention, in accordance with their obligation under article 42, to make the principles and provisions of the Convention widely known to adults and children alike;
Призывает также государства- участники Конвенции в соответствии со своими обязательствами согласно статье 42 широко информировать о принципах и положениях Конвенции как взрослых, так и детей;

I will conclude on this score by noting that, contrary to the argument which some seek to advance, the nuclear Powers are discharging their obligation under article VI of the NPT.
Завершая эту тему, я хочу отметить, что, вопреки тому тезису, который кое-кто пытается пропихнуть, ядерные державы исполняют свое обязательство по статье VI ДНЯО.

To achieve those goals, all nuclear-weapon States should fulfil, in good faith, their obligation under article VI of the Treaty and publicly undertake not to seek permanent possession of nuclear weapons.
Для достижения этих целей все государства, обладающие ядерным оружием, должны добросовестно выполнить свое обязательство по статье VI Договора и публично обязаться не стремиться к постоянному обладанию ядерным оружием.

In this regard, the Committee underscores the important relationship between States parties' fulfilment of their obligations under article 12 and 13, and their obligation under article 14.
В этой связи Комитет подчеркивает важность взаимосвязи между выполнением государствами- участниками их обязательств по статьям 12 и 13 и выполнением их обязательства по статье 14.

States are reminded of their obligation under article 13(3) of the Declaration to protect against ill-treatment, intimidation or reprisal all persons involved in the investigation of disappearances.
Рабочая группа напоминает государствам об их обязанности в соответствии с пунктом 3 статьи 13 Декларации обеспечивать защиту всех лиц, проводящих расследование случаев исчезновения от любых видов плохого обращения, запугивания или мести.

Ninety-four per cent of Respondent States reported that they had legal advisers within their armed forces, yet only 18 per cent of Respondent States referred to their obligation under Article 82.
Девяносто четыре процента государств- респондентов сообщили, что они имеют юридических советников в составе своих вооруженных силы, но вместе с тем лишь 18 процентов государств- респондентов сослались на свое обязательство по статье 82.

He wished to remind the Committee and administering Powers of their obligation under Article 73 e of the Charter of the United Nations to continue to transmit to the Secretary-General information on developments taking place in New Caledonia and in other territories.
Оратор напомнил Комитету и управляющим державам об их обязанности, согласно статье 73 e Устава Организации Объединенных Наций, передавать Генеральному секретарю информацию о событиях, имеющих место в Новой Каледонии и в других территориях.

An effective package of alternatives must be available(see chapter IV, section B, above), for the States parties to realize their obligation under article 37(b) of CRC to use deprivation of liberty only as a measure of last resort.
Должен существовать эффективный набор альтернатив( см. главу IV, раздел В, выше), позволяющий государствам- участникам выполнить свое обязательство по статье 37 b КПР относительно использования лишения свободы лишь в качестве крайней меры.

The Special Rapporteur proposes that consideration be given to devising mechanisms to hold accountable those States in which torture is systematic or widespread in order that they may live up to their obligation under article 14.
Специальный докладчик предлагает изучить вопрос о разработке механизмов привлечения к ответственности тех государств, в которых пытки носят систематический характер или имеют широкое распространение, с тем чтобы они могли соблюдать свое обязательство по статье 14.

In addition, our Committee calls on the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to take urgent and decisive action to uphold their obligation under article 1, to respect and to ensure respect for the present Convention in all circumstances.
Кроме того, наш Комитет призывает Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции принять срочные и решительные меры по выполнению своих обязательств в соответствии со статьей 1, при любых обстоятельствах соблюдать и заставлять соблюдать настоящую Конвенцию.

The Committee shall bring to the attention of the States parties concerned their obligation under article 11 of the Optional Protocol to take appropriate steps to ensure that individuals under their jurisdiction are not subjected to ill-treatment or intimidation as a consequence of communicating with the Committee under the Optional Protocol.
Комитет доводит до сведения соответствующих государств- участников их обязательство по статье 11 Факультативного протокола принимать надлежащие меры к тому, чтобы лица, находящиеся под их юрисдикцией, не подвергались плохому обращению или запугиванию вследствие своих контактов с Комитетом, предусмотренных Факультативным протоколом.

Such States have also undertaken to submit all nuclear material in all nuclear activities to IAEA safeguards, and to conclude a comprehensive safeguards agreement(CSA) with the IAEA to fulfill their obligation under Article III of the NPT.
Такие государства также обязались поставить под гарантии МАГАТЭ весь ядерный материал в рамках всей ядерной деятельности и заключить с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях( СВГ) в целях выполнения своего обязательства по статье III ДНЯО.

Recalling the financial obligations contracted by States acceding to the Constitution of UNIDO, and, in particular, their obligation under Article 15.1 of that document to participate in the financing of the regular budget of the Organization by the payment of contributions.
Напоминая о финансовых обязательствах госу- дарств, принявших Устав ЮНИДО, и в частности об их обязательствах в соответствии со статьей 15. 1 этого документа участвовать в финансировании регулярного бюджета Организации путем уплаты взносов.

Such States have also undertaken to submit all nuclear material in all nuclear activities to IAEA safeguards, and to conclude a comprehensive safeguards agreement or CSA with IAEA to fulfil their obligation under article III of the NPT.
Такие государства обязались также поставить весь ядерный материал в рамках всей ядерной деятельности под гарантии МАГАТЭ и заключить с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях, или СВГ, в целях выполнения своего обязательства по статье III ДНЯО.

The Special Committee stresses that Member States' contributions must be paid in full, on time and without conditions, in compliance with their obligation under Article 17(2) of the Charter, so as not to undermine the effectiveness of United Nations peace-keeping operations.
Специальный комитет подчеркивает, что взносы государств- членов должны выплачиваться в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий в соответствии с их обязательством по статье 17( 2) Устава, с тем чтобы не подрывать эффективность операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Calls upon all the High Contracting Parties to the Convention to take appropriate measures to ensure respect by Israel, the occupying Power, for the Convention in all circumstances, in conformity with their obligation under article 1 thereof;"3.
Призывает все высокие договаривающиеся стороны этой Конвенции принять соответствующие меры с целью обеспечить соблюдение Израилем, оккупирующей державой, Конвенции при любых обстоятельствах в соответствии с их обязательством по статье 1 Конвенции;

Recalling the financial obligations contracted by States acceding to the Constitution of UNIDO and, in particular, their obligation under Article 15.1 of that document to participate in the financing of the regular budget of the Organization by the payment of contributions.
Ссылаясь на финансовые обязательства, взятые на себя государствами, присоединившимися к Уставу ЮНИДО, и, в частности, их обязательство в соответствии со статьей 15. 1 этого документа участвовать в финансировании регулярного бюдже- та Организации путем выплаты взносов.

There is a heavy burden on all parties to the Fourth Geneva Convention to take measures to ensure the restoration of a proper civil administration in the Palestinian territory in accordance with their obligation under article 1 of the Convention"to ensure respect" for the Convention"in all circumstances.
На всех участниках четвертой Женевской конвенции лежит тяжелая обязанность в плане принятия мер с целью обеспечить восстановление адекватной гражданской администрации на палестинской территории в соответствии с их обязательством по статье 1 Конвенции" соблюдать" Конвенцию" при любых обстоятельствах.

States parties are further reminded to ensure that the privacy rights of children, in line with their obligation under article 16 of the Convention, are not inadvertently violated through the research process and that personal information about children which is accessed through research is, under no circumstances, used for purposes other than that for which consent was given.
Государствам- участникам далее напоминается о необходимости обеспечивать, чтобы в процессе исследований в соответствии с их обязательствами по статье 16 Конвенции не допускалось случайных нарушений прав детей на личную жизнь и чтобы информация о личности детей, ставшая доступной в ходе исследования, ни при каких обстоятельствах не использовалась в иных целях, помимо целей, являющихся объектом данного согласия.

Sharing concerns expressed by the Director General, we call upon States parties to the NPT which have not yet entered into safeguards agreements to fulfil their obligation under article III of the Treaty to conclude comprehensive safeguards agreements.
Разделяя обеспокоенность Генерального директора, мы призываем государства-- участники ДНЯО, которые еще не присоединились к соглашениям о гарантиях, выполнить свои обязательства по статье III Договора с целью заключения всеобъемлющих соглашений о гарантиях.

Also calls upon States parties to the Convention, in accordance with their obligation under article 42 of the Convention, to make the principles and provisions of the Convention widely known to adults and children alike, and also calls upon States parties to encourage training on the rights of the child for those involved in activities concerning children, for example through the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights;
Призывает также государства- участники Конвенции в соответствии с их обязательством по статье 42 Конвенции широко информировать о принципах и положениях Конвенции как взрослых, так и детей, а также призывает государства- участники поощрять подготовку по вопросам прав ребенка тех лиц, которые участвуют в деятельности, касающейся детей, например в рамках программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека;

The General Assembly called upon States parties to ensure that the education of the child shall be carried out in accordance with article 29 of the Convention; and also called upon States parties, in accordance with their obligation under article 42, to make the principles and provisions of the Convention widely known to adults and children alike resolution 50/153.
Генеральная Ассамблея призвала государства- участники обеспечить, чтобы образование ребенка осуществлялось в соответствии со статьей 29 Конвенции; и также призвала государства- участники в соответствии со своим обязательством согласно статье 42 широко информировать о принципах и положениях Конвенции как взрослых, так и детей резолюция 50/ 153.

Also calls upon States parties to the Convention, in accordance with their obligation under article 42 of the Convention, to make the principles and provisions of the Convention widely known to adults and children alike, and further calls upon States parties to encourage training on the rights of the child for those involved in activities concerning children, for example through the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights;
Призывает также государства- участники Конвенции в соответствии с их обязательством по статье 42 Конвенции широко информировать о принципах и положениях Конвенции как взрослых, так и детей и призывает также государства- участники поощрять подготовку по вопросам прав ребенка тех лиц, которые участвуют в деятельности, касающейся детей, например в рамках программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека;