THEIR OBLIGATION TO RESPECT на Русском - Русский перевод

• их обязательстве соблюдать
• их обязанность уважать
• их обязанности соблюдать
• их обязательстве уважать

Примеры использования Their obligation to respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

It reminds all Governments in the region of their obligation to respect international humanitarian law.
Он напоминает всем правительствам региона об их обязанности уважать международное гуманитарное право.

However, given the events of April 2010, the United Kingdom was concerned that the political situation remained fragile and asked what steps the Government was taking to ensure that security and military personnel understood their obligation to respect and protect human rights.
Однако на фоне событий, происшедших в апреле 2010 года, Соединенное Королевство обеспокоено тем, что политическая ситуация остается нестабильной, и оно спросило, какие меры правительство принимает для обеспечения того, чтобы сотрудники органов безопасности и военнослужащие осознали, что они обязаны уважать и защищать права человека.

I should also like to remind all parties, once again, of their obligation to respect the results of the elections.
Я хотел бы также вновь напомнить всем сторонам об их обязательствах уважать результаты выборов.

I remind the parties of their obligation to respect the inviolability of United Nations premises and to ensure the safety of United Nations personnel.
Напоминаю сторонам об их обязательстве уважать неприкосновенность помещений Организации Объединенных Наций и обеспечивать безопасность персонала Организации Объединенных Наций.

I would hope that this is indicative of a renewed commitment on both sides to fully honour their obligation to respect the Blue Line.
Я надеюсь, что это свидетельствует о том, что обе стороны вновь стали в полной мере соблюдать свои обязательства в отношении<< голубой линии.

Noting the rights of all migrants and their obligation to respect national legislation, including legislation on migration.
Принимая во внимание права всех мигрантов и их обязанность уважать национальное законодательство, включая миграционное законодательство.

In the study of the topic of expulsion of aliens, care should be taken to find a balance between the right of States to expel aliens and their obligation to respect the human rights of the persons being expelled.
При рассмотрении вопроса о высылке иностранцев необходимо найти баланс между правом государств на высылку иностранцев и их обязанностью соблюдать права человека высылаемых лиц.

He reminded the Syrian authorities of their obligation to respect international human rights and called for an independent, transparent and effective investigation.
Он напомнил властям Сирии об их обязательстве соблюдать нормы международного права прав человека и призвал провести независимое, транспарентное и эффективное расследование.

Provide clear instructions to the police, the gendarmerie and other relevant public officials as to their obligation to respect the absolute prohibition of torture(Ireland);
Дать четкие инструкции полиции, жандармерии и другим соответствующим государственным службам в отношении их обязанности соблюдать полный запрет на применение пыток( Ирландия);

Furthermore, the text focused on relations between States rather than on their obligation to respect human rights, and referred to such issues as international peace and security, disarmament and arms control which were more appropriately dealt with in other forums.
Далее, текст этого проекта концентрируется на отношениях между государствами, а не на их обязательстве уважать права человека, и содержит ссылки на такие вопросы, как международный мир и безопасность, разоружение и контроль над вооружениями, которые с большим основанием рассматриваются в других форумах.

States should therefore promote and guarantee the right of NGOs to access funding- including foreign funding- as an integral part of their obligation to respect and promote the right to freedom of association.
Поэтому государствам следует поощрять и гарантировать право НПО на доступ к финансированию, включая иностранные пожертвования, как неотъемлемую часть их обязательств по соблюдению и поощрению права на свободу ассоциации.

The fight against terrorism cannot be an excuse for some States to feel released from their obligation to respect fundamental norms of international law, such as respect for the sovereignty and the territorial integrity of other States and non-intervention in their internal affairs.
Борьба с терроризмом не должна рассматриваться некоторыми государствами как предлог для отказа от выполнения своих обязательств соблюдать такие основополагающие нормы международного права, как уважение суверенитета и территориальной целостности других государств и невмешательство в их внутренние дела.

In the report on the mission to Mexico(E/CN.4/2004/80/Add.2), the Special Rapporteur draws the attention of the indigenous communities to their obligation to respect the rights enshrined in national and international instruments while applying their customary law.
E/ CN. 4/ 2004/ 80/ Add. 2 Специальный докладчик привлекает внимание общин коренных жителей к их обязанности уважать права, закрепленные в национальных и международных договорах при применении ими обычного права.

It reminds the signatories of the ceasefire agreement of their obligation to respect international humanitarian law, respect human rights, ensure that humanitarian initiatives are protected and allow unimpeded access to territory under their control for humanitarian actors.
Он напоминает сторонам, подписавшим соглашение о прекращении огня, об их обязанности соблюдать нормы международного гуманитарного права, уважать права человека, обеспечивать защиту гуманитарных инициатив и предоставлять персоналу гуманитарных организаций беспрепятственный доступ на территорию, находящуюся под их контролем.

He underlines, however, that States in international human rights treaties and other instruments, including the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its plan of action, have clearly reiterated their obligation to respect and ensure the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution, enshrined in article 14 of the Universal Declaration of Human Rights.
Однако он подчеркивает, что в международных договорах и других соглашениях по правам человека, включая Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций и содержащийся в ней план действий, государства неоднократно в ясной форме заявляли о своем обязательстве уважать и гарантировать право искать убежища от преследования в других странах и пользоваться этим убежищем, закрепленное в статье 14 Всеобщей декларации прав человека.

I must stress once again to all concerned their obligation to respect UNIFIL's international and impartial status.
Должен еще раз напомнить всем замешанным в конфликте об их обязательстве уважать статус ВСООНЛ как международной и беспристрастной стороны.

Legislation, policy and professional practice need to balance the importance of respecting parents' legitimate protective responsibilities for children with disabilities, where they lack capacity for independent decision-making, with their obligation to respect children's evolving capacities to exercise their own rights see the Convention on the Rights of the Child, art. 5 and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, art. 3 h.
В рамках законодательства, политики и профессиональной практики требуется соблюдать надлежащий баланс между, с одной стороны, необходимостью уважать законное право родителей на обеспечение защиты детей- инвалидов там, где они не в состоянии самостоятельно принимать решения, а с другой стороны-- их обязанностью уважать развивающиеся у детей способности самим осуществлять свои права см. статью 5 Конвенции о правах ребенка и статью 3( h) Конвенции о правах инвалидов.

In this connection, it reminds the parties of their obligation to respect the weapon-free zone established in and around the city.
В этой связи он напоминает сторонам об их обязанности соблюдать режим свободной от оружия зоны, установленной в городе и его окрестностях.

In particular, he had to remind Governments that the fight against terrorism should never cause them to depart from their obligation to respect human rights and fundamental freedoms, as they would thus themselves be playing into the hands of the terrorists.
В частности, он должен напоминать правительствам, что борьба с терроризмом не должна заставлять их отказаться от своего обязательства уважать права человека и основные свободы, так как этим они сами сыграли бы на руку террористам.

The mission assessed the human rights situation in the country and reminded all parties of their obligation to respect international human rights and humanitarian law, and of the importance of bringing perpetrators to justice as a prerequisite for sustainable peace.
Миссия оценила положение в области прав человека в этой стране и напомнила всем сторонам об их обязательстве соблюдать международное право прав человека и международное гуманитарное право, а также о важном значении привлечения виновных лиц к ответственности в качестве предварительного условия установления прочного мира.

States take measures, including adopting legislation, to ensure that their export credit agencies do not support projects that cause or contribute to human rights violations, and in this regard, that they ensure that their export credit agencies discharge their obligation to respect human rights by adopting a human rights due diligence framework through which they can assess the actual and potential negative human rights impact and address risks effectively;
Государствам принять меры, включая принятие законодательных актов, к обеспечению того, чтобы их экспортно- кредитные агентства не поддерживали проекты, которые являются прямой или косвенной причиной нарушений прав человека, и в этой связи обеспечить, чтобы их экспортно- кредитные агентства выполняли свою обязанность уважать права человека путем утверждения базовых положений о соблюдении принципа должной заботы о правах человека, опираясь на которые они могли бы проводить оценку фактического и потенциального негативного воздействия на права человека и эффективно устранять риски;

In cooperation with OHCHR, strengthen the education of public order forces and the army with regard to their obligation to respect human rights and international humanitarian law, as well as to fulfil the United Nations basic principles on the use of force and firearms by law enforcement officials(Mexico);
Активизировать в сотрудничестве с УВКПЧ просвещение сотрудников подразделений общественного порядка и военнослужащих, связанного с их обязательством соблюдать права человека и международное гуманитарное право, а также следовать основным принципам Организации Объединенных Наций по применению силы или огнестрельного оружия сотрудниками правоохранительных органов( Мексика);

The European Union reminds Israel and all other parties of their obligation to respect the human rights of the Palestinian population in the occupied Arab territories.
Европейский союз напоминает Израилю и всем другим сторонам об их обязанности соблюдать права палестинского населения на оккупированных арабских территориях.

During the height of the conflict, the United Nations High Commissioner for Refugees reminded neighbouring States of their obligation to respect the universal right of those fleeing war to seek safety in other States and asked that all borders and access routes be kept open and safe.
В самый разгар конфликта Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев напомнил соседним государствам об их обязательстве соблюдать всеобщее право лиц, спасающихся бегством от войны, искать безопасное убежище в другом государстве и призвал открыть все границы и подъездные дороги и обеспечить их безопасность.

Mr. Sarre Iguiniz(Subcommittee) said that one important aspect of torture prevention was to impress on States that their obligation to respect the guarantees of a regular procedure did not end with sentencing and that a condemned person remained a subject of rights for the duration of his/her sentence.
Г-н Сарре Игинис( Подкомитет по предупреждению пыток) говорит, что важный аспект предупреждения пыток состоит в том, чтобы дать понять государствам, что их обязательство соблюдать гарантии законной процедуры не ослабевает с момента вынесения судебного решения, и что осужденный остается субъектом прав на протяжении всего срока отбывания наказания.

The Committee notes that the full realization of women's right to health can be achieved only when States parties fulfil their obligation to respect, protect and promote women's fundamental human right to nutritional well-being throughout their lifespan by means of a food supply that is safe, nutritious and adapted to local conditions.
Комитет отмечает, что полная реализация права женщин на охрану здоровья может быть достигнута только в том случае, если государства- участники выполнят свое обязательство уважать и защищать основополагающее право человека женщин на благополучие в плане питания на протяжении всей их жизни и содействовать его осуществлению посредством обеспечения безопасного, питательного и приемлемого с точки зрения местных условий продовольствия.

All States needed to fulfil their obligations to respect and promote observance of human rights and fundamental freedoms for all.
Всем государствам необходимо выполнять свои обязательства, касающиеся уважения и содействия соблюдению прав человека и основных свобод для всех.

All parties must implement their obligations to respect, protect and fulfil human rights, including, where necessary, by taking any measures needed to..
Все стороны должны реализовывать свои обязательства по уважению, защите и обеспечению прав человека, в том числе, по мере необходимости, посредством принятия всех мер, которые нужны для.

In that memorandum, the signatories confirmed their obligations to respect the territorial integrity and political independence of Ukraine, and to refrain from the threat or use of force against Ukraine.
В этом меморандуме подписавшие его стороны подтвердили свои обязательства уважать территориальную целостность и политическую независимость Украины и воздерживаться от угрозы силой или ее применения против Украины.

Despite the fact that the primary responsibility for the protection of human rights defenders lies with states, countries frequently fail to fulfil their obligations to respect, protect and fulfil the rights of human rights activists.
Хотя основная ответственность за защиту правозащитников возложена на государства, они зачастую не выполняют свои обязанности в части соблюдения, защиты и реализации прав правозащитников.