THEIR COMMITMENT TO RESPECT на Русском - Русский перевод

• их приверженность соблюдению
• свое обязательство уважать
• свое обязательство соблюдать
• свою приверженность уважению

Примеры использования Their commitment to respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reconfirm their commitment to respect the rights of individuals and non-governmental.
Подтвердить еще раз их обязательства уважать права людей и.

Reminding the Transitional Administration and all Afghan groups of their commitment to respect human rights in the country, as contained in the Bonn Agreement.
Напоминая Переходной администрации и всем афганским группам об их обязательстве уважать права человека в стране, как это предусмотрено Боннским соглашением.

They reiterate their commitment to respect and enforce the rights and obligations designed to promote and protect the human rights of older adults.
Подтверждают свое обязательство соблюдать права и обязанности по поощрению и защите права человека пожилых людей и обеспечивать их соблюдение.

Very often, statements and declarations in which Governments proclaim their commitment to respect human rights are contradicted by a practice of violations and impunity.
Очень часто заявлениям и декларациям, в которых правительство провозглашает свою приверженность делу соблюдения прав человека, противоречит практика нарушений и безнаказанности.

In its resolution 47/114, the Assembly took into account that the authorities directly concerned had requested the involvement of the United Nations in verifying the referendum and registered their commitment to respect its results.
В своей резолюции 47/ 114 Генеральная Ассамблея приняла во внимание, что непосредственно заинтересованные власти обратились с просьбой об обеспечении Организацией Объединенных Наций контроля за проведением референдума в Эритрее и заявили о своем обязательстве уважать его результаты.

I would like to remind the parties of their commitment to respect the Blue Line, as identified by the United Nations in 2000.
Я хотел бы напомнить сторонам об их обязательстве уважать<< голубую линию>>, определенную Организацией Объединенных Наций в 2000 году.

President Zenawi noted that both the Transitional Government of Ethiopia and the Provisional Government of Eritrea had registered their commitment to respect the results of the referendum in Eritrea.
Президент Зенауи отметил, что как Переходное правительство Эфиопии, так и Временное правительство Эритреи заявили о своем обязательстве уважать результаты референдума в Эритрее.

Both countries have affirmed their commitment to respect the cease-fire line and to resolve the issue peacefully in accordance with the Simla Agreement of 1972.
Обе стороны подтверждали свою приверженность соблюдению линии прекращения огня и мирному решению вопроса в соответствии с Соглашением, заключенным в Симле в 1972 году.

In particular, ECOWAS and the African Union strongly condemned the attacks by the armed and terrorist groups and reaffirmed their commitment to respect for the national unity, territorial integrity and sovereignty of Mali.
В частности, ЭКОВАС и Африканский союз решительно осудили нападения вооруженных и террористических групп и вновь подтвердили свою приверженность соблюдению принципов национального единства, территориальной целостности и суверенитета Мали.

India and Pakistan have affirmed their commitment to respect the cease-fire line and to peaceful resolution of the issue in accordance with the Simla Agreement of 1972.
Индия и Пакистан заявили о своей приверженности соблюдению линии прекращения огня и мирному решению вопроса в соответствии с Соглашением, заключенным в Симле в 1972 году.

It goes on to reaffirm the responsibilities of all States to contribute to the stability and prosperity of the Mediterranean region and their commitment to respect the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Далее в нем подтверждается ответственность всех государств за содействие стабильности и процветанию Средиземноморского региона, а также их обязанность соблюдать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций.

In the Durban Declaration States affirmed their commitment to respect and implement humanitarian obligations relating to the protection of refugees, asylum-seekers, returnees and internally displaced persons.
В принятой в Дурбане Декларации государства подтвердили свою приверженность соблюдению и выполнению гуманитарных обязательств по защите беженцев, просителей убежища, возвращающихся лиц и внутренних перемещенных лиц.

Bosnia and Herzegovina's State and Entity leaders reaffirmed at the December 1998 Peace Implementation Conference in Madrid their commitment to respect and implement any further decision by the Arbitrator in 1999.
Руководители государства Боснии и Герцеговины и входящих в него образований на состоявшейся в декабре 1998 года Мадридской конференции по выполнению Мирного соглашения подтвердили свое обязательство уважать и осуществить любое новое решение, которое будет вынесено Арбитром в 1999 году.

The Parties affirm their commitment to respect the principles of the African Union Constitutive Act and the United Nations Charter concerning relations and cooperation between States and shall respect each other's sovereignty and territorial integrity.
Стороны подтверждают свою приверженность соблюдению закрепленных в Учредительном акте Африканского союза и Уставе Организации Объединенных Наций принципов, касающихся отношений и сотрудничества между государствами, и уважают суверенитет и территориальную целостность друг друга.

Despite the lack of agreement on the safe demilitarized border zone, both parties reaffirmed their commitment to respect the cessation of hostilities and the unconditional withdrawal of forces from each other's side of the border.
Несмотря на отсутствие соглашения в отношении безопасной демилитаризованной приграничной зоны, обе стороны заявили о своей приверженности делу соблюдения соглашения о прекращении боевых действий и безоговорочном выводе своих сил с территорий находящихся по другую сторону границы друг друга.

Enterprises that provide content or Internet services, or supply the technology and equipment that make digital communications possible, for example, should adopt an explicit policy statement outlining their commitment to respect human rights throughout the company's activities.
Предприятия, которые предоставляют информацию и услуги по доступу в интернет или поставляют технологии и оборудование, обеспечивающее цифровую связь, должны, например, выступить с конкретными программными заявлениями о своей приверженности соблюдению прав человека во всех аспектах своей деятельности.

Concerning human security and forced displacement, the participating CIS States reaffirmed their commitment to respect international standards of human rights and humanitarian law when undertaking measures to deal with situations of increased security threat.
В отношении безопасности человека и недобровольного переселения участвовавшие государства СНГ вновь подтвердили свою приверженность соблюдению международных норм в области прав человека и норм международного гуманитарного права при осуществлении мер в связи с ситуациями, в которых отмечается повышенная угроза безопасности.

They reaffirm their commitment to respect and safeguard civil and political rights, in particular the right to life and personal integrity, as set forth in the Covenant on Civil and Political Rights and international instruments on the subject as well as constitutional norms of Member States.
Вновь подтверждают свое обязательство уважать и гарантировать гражданские и политические права, в частности право на жизнь и личную неприкосновенность, которые зафиксированы в Пакте о гражданских и политических правах, в соответствующих международных документах и в конституционных положениях стран- членов.

The Palestinian Authority, as recognized in a number of public undertakings whereby the PA, the PLO and the Palestinian Legislative Council(PLC) have declared their commitment to respect international human rights law, is also bound to abide by international human rights obligations.
Палестинская администрация, как было подтверждено целым рядом публичных заявлений, в которых ПА, ООП и Палестинский законодательный совет( ПЗС) заявляли о своей готовности соблюдать нормы международного права прав человека, также связана международными обязательствами в области прав человека.

Immediately prior to the transition phase, the two parties will confirm their commitment to respect the results of the referendum on self-determination and, on the basis of those results, to implement the provisions deriving from them and those which have already been included in an agreement accepted and signed by them.
Накануне начала переходного этапа обе стороны подтвердят свое обязательство уважать результаты референдума по вопросу о самоопределении и, руководствуясь этими результатами, проводить в жизнь вытекающие из них положения и положения, которые уже включены в принятые и подписанные ими соглашения.

Member States, being committed to act in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, reaffirm in this context their commitment to respect the human rights and fundamental freedoms of all individuals irrespective of their race, sex and religion.
Государства- члены, обязуясь действовать в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, подтверждают в этой связи свое обязательство соблюдать права человека и основные свободы всех индивидуумов независимо от этнического происхождения, пола и вероисповедания.

In that sense, reaffirm their commitment to respect the sovereignty and territorial integrity of all States of the region, and adopt all the necessary measures, in conformity with international law as well as the relevant United Nations General Assembly Resolutions to combat illegal, unregulated and unreported fishing.
В связи с этим подтверждают свое обязательство уважать суверенитет и территориальную целостность всех государств региона и принимать все необходимые меры, в соответствии с международным правом и применимыми резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, для борьбы с незаконным, недекларируемым и нерегулируемым рыбным промыслом.

Expressing its deep concern about reports of abuses of human rights and of international humanitarian law in parts of the country, and in this regard reminding the Transitional Authority and all Afghan groups of their commitment to respect human rights in the country, as contained in the Bonn Agreement.
Выражая свою глубокую озабоченность в связи с сообщениями о нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права в некоторых частях страны и в этой связи напоминая Переходному органу и всем афганским группам об их обязательстве уважать права человека в стране, как это предусмотрено Боннским соглашением.

It reaffirms the duty of all States to help with the stability and prosperity of the Mediterranean region and their commitment to respect the principles of the United Nations Charter and the provisions of the Declaration on Principles of International Law pertaining to Friendly Relations and Cooperation among States.
В нем подтверждается обязанность всех государств содействовать стабильности и процветанию района Средиземноморья и их приверженность соблюдению принципов Устава Организации Объединенных Наций и положений Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами.

Thus, the draft resolution recalls, in its preambular part, initiatives undertaken by the countries of the region aimed at consolidating peace, security and cooperation, and insists on the duty of all States to contribute to the stability and the prosperity of the Mediterranean region, as well as their commitment to respect the purposes and principles of the United Nations Charter.
Так, в преамбуле проекта резолюции напоминается об инициативах, выдвинутых странами района с целью укрепления мира, безопасности и сотрудничества, и подтверждается обязанность всех государств способствовать стабильности и процветанию района Средиземноморья и их приверженность соблюдению целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

It also reaffirms the duty of all States to contribute to stability and prosperity in the Mediterranean region, and also their commitment to respect the goals and principles of the United Nations Charter and the provisions of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States.
В ней вновь подтверждается обязанность всех государств способствовать стабильности и процветанию района Средиземноморья и их приверженность соблюдению целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, а также положений Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами.

Pacts of this kind were signed by all contending parties in each of the 14 departments of El Salvador as well as in a number of municipalities. On 10 March, at ONUSAL headquarters, all presidential candidates signed a declaration in which they declared their rejection of violence and their commitment to respect the results of the elections and to comply with the Peace Accords.
Такие документы были подписаны всеми конкурирующими партиями в каждом из 14 департаментов Сальвадора, а также в ряде муниципальных округов. 10 марта в штаб-квартире МНООНС все кандидаты на пост президента подписали декларацию, в которой они заявили о своем отказе от насилия и своей приверженности уважению результатов выборов и соблюдению Мирных соглашений.

It also reaffirms all States' duty to contribute to stability and prosperity of the Mediterranean region, as well as their commitment to respect the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the provisions of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States.
Проект также вновь подтверждает обязанность всех государств содействовать стабильности и процветанию района Средиземноморья и их приверженность соблюдению целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, а также положений Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами.

Their commitment to respect and comply, in accordance with the norms and principles of international law, with the objectives and provisions of the Convention and its annexed Protocols to which they are party as authoritative international instruments governing the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects.
Свою приверженность уважению и соблюдению, в соответствии с нормами и принципами международного права, целей и положений Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, участниками которых они являются, как авторитетных международных инструментов, регулирующих применение конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

Reaffirming the responsibility of all States to contribute to the stability and prosperity of the Mediterranean region and their commitment to respect the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as well as the provisions of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, 1/.
Вновь подтверждая обязанность всех государств содействовать стабильности и процветанию района Средиземноморья и их приверженность соблюдению целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, а также положений Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций 1/.