ITS COMMITMENT TO RESPECT на Русском - Русский перевод

• свою приверженность уважению
• свою приверженность соблюдению
• свое обязательство уважать
• свою готовность уважать
• свою готовность соблюдать

Примеры использования Its commitment to respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the Palestinian Authority has declared its commitment to respect international human rights law.
Кроме того, Палестинская администрация заявила о своей приверженности уважению норм международного права в области прав человека.

It reiterates its commitment to respect the process of the Inter-Congolese Dialogue in accordance with the Lusaka Agreement.
Он вновь заявляет о своем обязательстве уважать процесс межконголезского диалога в соответствии с Лусакским соглашением.

We acknowledge that the new Israeli Government needed some time to put together a new negotiating team and we appreciate its commitment to respect existing agreements.
Мы согласны с тем, что новому правительству Израиля необходимо некоторое время для того, чтобы собрать новую группу по ведению переговоров, и мы высоко оцениваем его приверженность соблюдению существующих договоренностей.

Reaffirming its commitment to respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of all States.
Вновь подтверждая свою приверженность уважению суверенитета, территориальной целостности и политической независимости всех государств.

In general, through a policy aimed at strengthening democratic security, Colombia has reaffirmed its commitment to respect for human rights and the rule of law as an integral part of State policies.
В общем и целом, своей политикой, нацеленной на укрепление демократической безопасности, Колумбия подтверждает свою приверженность соблюдению прав человека и обеспечению верховенства права в качестве неотъемлемого элемента государственной политики.

Reaffirming its commitment to respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo.
Подтверждая свою приверженность уважению суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Демократической Республики Конго.

Moreover, in December 1998, Yugoslavia had ratified the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, thereby manifesting its commitment to respect the highest international standards in that field.
Кроме того, в декабре 1998 года Югославия ратифицировала Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств, тем самым продемонстрировав свою приверженность соблюдению самых строгих международных норм в этой области.

Tunisia also reiterates its commitment to respect the sovereignty of all States in the region as well as their territorial integrity and inviolability.
Тунис также подтверждает свою готовность уважать суверенитет всех государств региона, а также их территориальную целостность и неприкосновенность.

As of the date of this report, the United Nations has not received any formal communication from the Government of Israel reiterating its commitment to respect the inviolability of United Nations premises and personnel.
На момент подготовки настоящего доклада Организация Объединенных Наций не получила никакого официального сообщения от правительства Израиля, подтверждающего его приверженность соблюдению принципа неприкосновенности помещений и персонала Организации Объединенных Наций.

The Syrian Arab Republic once again affirms its commitment to respect the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon.
Сирийская Арабская Республика вновь подтверждает свою приверженность уважению суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана.

Through these acts, it not only demonstrated its political resolve to promote and protect the basic rights of women, but also confirmed its commitment to respect and fully apply the provisions of this instrument.
Этими актами Камерун хотел, с одной стороны, продемонстрировать свою политическую волю в деле улучшения положения и защиты основных прав женщин, и, с другой стороны, подтвердить свое обязательство по безоговорочному соблюдению и применению положений этого международного документа.

Reaffirming its commitment to respect for the principles of the rule of law, which involve democracy, pluralism and respect for human rights and fundamental freedoms.
Вновь подтверждая свою приверженность соблюдению принципов господства права, включающих демократию, плюрализм, уважение прав человека и основных свобод.

The Government had accelerated the adoption of a national policy to define the framework for its actions in that regard, demonstrating its commitment to respect, protect and promote the human rights of displaced persons in the territory.
Правительство ускорило принятие национальной политики, которая определила систему деятельности в этой сфере, демонстрируя тем самым свою готовность уважать, защищать и обеспечивать права человека перемещенных лиц на территории своей страны.

The letter reminded Serbia of its commitment to respect the Great Powers' decision regarding Bosnia-Herzegovina, and to maintain good neighborly relations with Austria-Hungary.
Письмо напоминало Сербии об ее обязательстве уважать решение« Великих Держав» в отношении Боснии и Герцеговины и поддерживать добрососедские отношения с Австро-Венгрией.

Gravely concerned by the continued illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo as a source of further conflict, and reaffirming in this regard its commitment to respect the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo over its natural resources.
Будучи серьезно озабочена продолжающейся незаконной эксплуатацией природных ресурсов Демократической Республики Конго, что является одной из причин продолжения конфликта, и вновь подтверждая в этой связи свою приверженность уважению суверенитета Демократической Республики Конго над ее природными ресурсами.

The Summit reaffirmed its commitment to respect of the unity, territorial integrity and sovereignty of Zaire as provided for in the Charters of the OAU and the United Nations.
Участники Встречи вновь подтвердили свою приверженность уважению единства, территориальной целостности и суверенитета Заира, как это предусмотрено в уставах ОАЕ и Организации Объединенных Наций.

In September 2004, with the adoption of the"Four Principles on Peaceful Uses of Nuclear Energy", the Republic of Korea reaffirmed its commitment to respect all the international agreements on non-proliferation and, ensuring international confidence, pursue peaceful uses of nuclear energy.
В сентябре 2004 года, приняв<< Четыре принципа мирного использования ядерной энергии>>, Республика Корея вновь подтвердила свою приверженность соблюдению всех международных соглашений по нераспространению и дальнейшему использованию ядерной энергии в мирных целях при обеспечении сохранения международного доверия.

Reaffirming its commitment to respect for the principles of the rule of law, which involve democracy, national unity, pluralism and respect for human rights and fundamental freedoms.
Вновь подтверждая свою приверженность соблюдению принципов правового государства, предполагающих демократию, национальное единство, плюрализм и уважение прав человека и основных свобод.

In December, China, together with the other 5 neighboring countries of Afghanistan signed Kabul Declaration on Good Neighborly Relations, reaffirming its commitment to respect the sovereignty and territorial integrity of Afghanistan and to continuously support Afghanistan's peace process and reconstruction.
В декабре 2002 года Китай вместе с другими 5 соседними странами Афганистана, подписали в Кабуле декларацию о добрососедстве, подтверждая свою приверженность уважению суверенитета и территориальной целостности Афганистана и договорились постоянно поддерживать проведение мирного процесса в Афганистане.

In addition, Hamas has confirmed its commitment to respect"international law and international humanitarian law insofar as they conform with our character, customs and original traditions.
Кроме того, движение ХАМАС подтвердило свою готовность соблюдать" международное право и международное гуманитарное право в той степени, в какой они соответствуют нашему характеру, обычаям и исконным традициям.

They urged the Democratic People's Republic of Korea to cooperate immediately with IAEA with regard to the full implementation of the safeguards agreement and called upon that country to reaffirm its commitment to respect the bilateral agreement on inspections which had been concluded with the Republic of Korea.
Они настоятельно предлагают КНДР немедленно приступить к сотрудничеству с МАГАТЭ в деле всеобъемлющего осуществления соглашения о гарантиях и вновь обращаются к ней с призывом подтвердить свое обязательство уважать двусторонние договоренности об инспекциях, достигнутые с Республикой Кореей.

The NPA is strongly encouraged to uphold its commitment to respect the rights of children, as embodied in the Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law.
Я решительно призываю ННА укреплять свою приверженность соблюдению прав детей, отраженную во Всеобъемлющем соглашении об уважении прав человека и международного гуманитарного права.

The Mission notes that the Palestinian Authority, through its public undertakings as well as those of the Palestine Liberation Organization(PLO) and the Palestinian Legislative Council, has declared its commitment to respect international human rights law in several instances, including in the context of international agreements.
Миссия отмечает, что Палестинская администрация, посредством своих публичных обязательств, а также обязательств Организации освобождения Палестины( ООП) и Палестинского законодательного совета, заявила о своем обязательстве соблюдать нормы международного права в области прав человека в нескольких случаях, в том числе в контексте международных соглашений.

It has also reiterated its commitment to respect the rights of the Camp's residents and has stated that the departure of USF-I should not affect the supply to them of goods and services of a humanitarian nature.
Оно также вновь заявило о своей приверженности уважению прав жителей лагеря и указало, что уход американских сил не скажется на предоставлении им товаров и услуг гуманитарного характера.

With regard to paragraph 4(g) of the resolution, in which the Human Rights Council called on the Government of the Syrian Arab Republic to respect human rights defenders and ensure that there were no reprisals against persons who had cooperated with the commission of inquiry, the Government stressed its commitment to respect the rights of genuine human rights defenders.
В связи с пунктом 4 g резолюции, в котором Совет по правам человека призвал правительство Сирийской Арабской Республики уважать правозащитников и обеспечить, чтобы лица, сотрудничающие с комиссией по расследованию, не подвергались репрессиям, то правительство подчеркнуло свое обязательство уважать права подлинных правозащитников.

It is an opportunity for a Government to reaffirm its commitment to respect the human rights of its own citizens and to reassert that commitment in the domestic political forum.
Для правительства-- это возможность подтвердить свою приверженность уважению прав человека своих граждан, а также возможность подтвердить эту приверженность на национальном политическом форуме.

Reaffirming its commitment to respect, and ensure respect for, the sovereignty, territorial integrity and independence of the Sudan, and calling on all States actively to affirm that commitment..
Вновь подтверждая свою приверженность уважению и обеспечению уважения суверенитета, территориальной целостности и независимости Судана и призывая все государства активно подтвердить эту приверженность..

Syria's candidature to the Human Rights Council signifies its commitment to respect and to support the inalienable and indivisible nature of all human rights, both on the national and international levels.
Выдвижение кандидатуры Сирии в состав Совета по правам человека знаменует ее приверженность уважению и поддержке неотъемлемости и неделимости всех прав человека как на национальном, так и на международном уровнях.

Reaffirms its commitment to respect and promote, without discrimination, the rights of indigenous persons with disabilities, and urges States to take effective measures to continue to improve their economic and social conditions;
Вновь заявляет о своей приверженности уважению и содействию осуществлению, без дискриминации, прав инвалидов из числа коренных народов и настоятельно призывает государства принять эффективные меры для дальнейшего улучшения их экономического и социального положения;

In August, in the context of the Pili attack, the Party restated its commitment to respect human rights and humanitarian law and gave public and private assurances that RNA personnel taken prisoner in Pili would be held in safety and soon released.
В августе в контексте нападения в Пили Партия вновь заявила о своей приверженности уважению прав человека и гуманитарного права и предоставила публичные и частные заверения, что военнослужащих НКА, захваченных в плен в Пили, будут содержать в безопасных условиях и вскоре выпустят на свободу.