THEIR OWN CONVICTIONS на Русском - Русский перевод

• своими собственными убеждениями

Примеры использования Their own convictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Individuals shall have the right to have their own convictions and freely express them.
Человек имеет право на свои убеждения и свободное их выражение.

They also have the right to moral or religious instruction for their children in accordance with their own convictions.
Они также имеют право заниматься нравственным или религиозным воспитанием своих детей в соответствии с их собственными убеждениями.

At first Quakers were barred by law and their own convictions from being involved in the arena of law and politics.
На первых порах квакеры были ограничены, как законами, так и своими собственными убеждениями, в политической деятельности и в сфере права.

People are free to form congregations for the worship of God or any other religion in a manner in accordance with their own convictions.
Люди вправе собираться вместе для отправления религиозных обрядов, независимо от исповедуемой ими религии, согласно своим убеждениям.

The United Nations is not designed to comfort different leaders in their own convictions; it is the place to confront and surpass differences.
Организация Объединенных Наций не предназначена для поощрения различных руководителей в их собственных убеждениях; это место для конфронтации и преодоления разногласий.

Parents and guardians are entitled to ensure religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
Родители и опекуны имеют право обеспечивать религиозное и нравственное образование своих детей в соответствии со своими убеждениями.

Parents and guardians have the right to ensure, in accordance with their own convictions, the religious instruction which a child attending a place of education shall receive.
Родители и попечители вправе организовать в соответствии со своими собственными убеждениями религиозное воспитание ребенка, посещающего учебное заведение.

Article 25 of the Constitution of the Republic of Lithuania establishes that individuals have the right to have their own convictions and freely express them.
Статья 25 Конституции Литовской Республики устанавливает, что человек имеет право на свои убеждения и свободное их выражение.

The right of parents to raise their children in conformity with their own convictions, with due respect for the degree of maturity of a child and his/her freedom of conscience, religion and convictions is guaranteed by Article 48 of the Constitution.
Право родителей воспитывать своих детей в соответствии с собственными убеждениями при должном уважении степени зрелости ребенка и его свободы совести, верований и убеждений гарантировано статьей 48 Конституции.

Parents and legal guardians shall have the liberty to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
Родители и опекуны свободно заботятся о религиозном и нравственном воспитании детей и подопечных согласно собственным убеждениям.

Parents or legal tutors have the right to ensure such education as is in accordance with their own convictions to the minors for whom they bear responsibility.
Родители и опекуны имеют право, действуя сообразно собственным убеждениям, обеспечивать воспитание несовершеннолетних детей, за которых они несут ответственность.

Duras considered freedom of information an organic feature of the Internet, but to appease the owners, he again had to make a deal with their own convictions.
Дуров считал свободу распространения информации органической чертой интернета, но, чтобы успокоить правообладателей, ему опять пришлось идти на сделку с собственными убеждениями.

Parents from religious minorities also face difficulties in exercising the right to educate their children in conformity with their own convictions, as enshrined in article 18(4) of the International Covenant.
Родители из религиозных меньшинств часто испытывают проблемы, связанные с осуществлением права на образование их детей в соответствии с их собственными убеждениями, что закреплено в пункте 4 статьи 18 Международного пакта.

Indeed as the experience of the authors demonstrates, the system of exemptions does not currently protect the liberty of parents to ensure that the religious and moral education of their children is in conformity with their own convictions.
И действительно, как об этом свидетельствует опыт авторов, в настоящее время система освобождения не защищает свободу родителей обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.

The element of freedom of religion, i.e. the liberty of parents to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions, is generally believed to be enforceable from the State.
Элемент свободы религии, например свобода родителей обеспечить для своих детей религиозное или нравственное воспитание в соответствии с их собственными убеждениями, в общем считается поддающимся реализации со стороны государства.

In that regard, parents must be fully respected in their freedom to ensure the religious and moral education of their children, in conformity with their own convictions.
Поэтому нужно с большим уважением относиться к свободе родителей по обеспечению религиозного и морального образования своих детей в соответствии с их собственными убеждениями.

Such repressive activities may violate the child's freedom of religion or belief and/or the parents' right to ensure an education for their children in conformity with their own convictions and in a manner consistent with the evolving capacities of the child.
Такие репрессивные меры могут нарушать свободу религии или убеждений ребенка и/ или право родителей обеспечивать воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями и с учетом развивающихся способностей ребенка.

Reaffirms its respect for the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions;
Вновь заявляет о своем уважении свободы родителей и, в соответствующих случаях, опекунов обеспечивать религиозное и духовное воспитание своих детей в соответствии с их собственными убеждениями;

The liberty of parents or legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions is not always respected.
Право родителей или законных опекунов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии с их собственными убеждениями не всегда соблюдается.

More significantly, States Parties also undertake to have respect for the liberty of parents to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
Что более важно, государства- участники также обязуются уважать свободу родителей обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.

Guyana therefore ensures parents' right to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions is guaranteed.
Таким образом, Гайана обеспечивает право родителей на предоставление религиозного и нравственного воспитания своим детям в соответствии со своими собственными убеждениями.

This would contravene international human rights standards which guarantee the liberty of parents to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
Такое положение противоречит международным нормам прав человека, которые гарантируют свободу родителей обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии с собственными убеждениями.

This issue involved the opposing responsibilities of Government to allow parents“to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions” while respecting the“non-establishment” clause.
Речь идет об обязанности правительства позволить родителям" обеспечить религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии с собственными убеждениями", с одной стороны, и соблюдать положение о неиздании законов, устанавливающих какую-либо религию.

The States Parties to the present Covenant undertake to have respect for the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
Участвующие в настоящем Пакте государства обязуются уважать свободу родителей и в соответствующих случаях законных опекунов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.

Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children and the liberty to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
Родители обладают преимущественным правом выбирать, какое образование получат их дети, и свободой выбора религиозного и духовного воспитания своих детей согласно их собственным убеждениям.

Under the same article, States parties undertake to respect the liberty of migrant worker parents to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
Согласно положениям той же статьи государства- участники обязуются уважать свободу родителей трудящихся- мигрантов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.

The Government of Malta declares that it is in favour of upholding the principle affirmed in the words'and to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
Правительство Мальты заявляет, что оно высказывается в пользу поддержки принципа, сформулированного следующим образом"… и обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.

One of the main aims of the anti-discrimination legislation was to determine in which cases citizens were obliged to respect the fundamental rights of their fellow citizens and in which they might follow their own convictions.
Одна из основных целей антидискриминационного законодательства состоит в определении того, в каких случаях граждане обязаны уважать основные права своих соотечественников, а в каких случаях они могут следовать своим собственным убеждениям.

Respect for the liberty of a parent to choose for their children schools, other than those established by the public authorities, to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
Уважение свободы родителей выбирать для своих детей не только учрежденные государственными властями школы, обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.

In the area of education, general and contextualized standards guarantee the equal rights of indigenous individuals to education without discrimination, as well as the right to establish their own educational institutions, in conformity with their own convictions.
В области образования общие и увязанные с контекстом нормы гарантируют равные права коренных жителей на образование без какой-либо дискриминации, а также право создавать свои собственные образовательные учреждения в соответствии со своими собственными убеждениями.