THEIR OWN PROCESSES на Русском - Русский перевод

• их собственные процессы

Примеры использования Their own processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

They may develop their own processes and procedures that don't mesh with the way other team members are working.
Они могут развивать свои собственные процессы и процедуры, которые могут не соответствовать с тем как работают другие.

We continue to urge all countries not yet State parties to accelerate their own processes to ensure the universalization of that Convention.
Мы продолжаем настоятельно призывать все страны, не только государства- участники, ускорить свои собственные процессы для обеспечения универсализации этой Конвенции.

Instead of running their own processes, these nasties execute via script parser programs that are meant to automate simple administrative tasks on the system.
Вместо того, чтобы использовать свои собственные процессы, эти вредители выполняются с помощью программ анализаторов сценариев, которые предназначены для автоматизации простых административных задач в системе.

The Supreme Court sits at the apex of the judiciary and the courts have the inherent power to protect and regulate their own processes, in accordance with law and the interests of justice.
Верховный Суд стоит во главе судебной системы, а суды имеют неотъемлемые полномочия по защите и регулированию своих собственных процедур в соответствии с законом и интересами правосудия.

Certain regions already have established their own processes for sharing and consolidating national experience, learning and proposals for the future.
В ряде регионов уже разработаны свои собственные механизмы обмена национальным опытом и его обобщения, изучения и выработки предложений на будущее.

Thus, in most cases, discriminatory indigenous cultural practices are best addressed by the indigenous peoples themselves, according to their own processes.
Таким образом, в большинстве случаев проблемы, возникающие в связи с дискриминационными видами культурной практики коренных народов, лучше всего решаются самими коренными народами в соответствии с их собственными процедурами.

Instruct institutions when they are developing their own processes and mechanisms, to ensure compliance with the Paris Principles;
Для представления учреждениям инструкций по разработке их собственных процедур и механизмов в целях обеспечения соблюдения Парижских принципов;

The draft resolution also unhelpfully introduces international supervision of the investigations to be undertaken by the parties that would interfere with the parties' ability to conduct their own processes.
В проекте резолюции также предлагается осуществлять международное наблюдение за расследованиями, которые должны проводить стороны, что может препятствовать сторонам в реализации своих собственных процессов.

Instruct institutions when they are developing their own processes and mechanisms, to ensure compliance with the Paris Principles;
Указать учреждениям, когда они разрабатывают свои собственные процедуры и механизмы, на необходимость обеспечить соблюдение Парижских принципов;

Invites non-governmental organizations and other relevant actors to support the application of these Guidelines and to consider how their own processes and activities might further that application;
Призывает неправительственные организации и других соответствующих участников оказывать поддержку в применении Руководства и рассмотреть вопрос о том, каким образом их собственные процессы и виды деятельности могли бы способствовать его применению;

This would enable the agencies to review and improve their own processes and methodologies, and perhaps to develop a range of cooperative processes to develop policy support for innovation systems.
Благодаря этому эти организации получат возможность анализировать и совершенствовать собственные процедуры и методологии и, возможно, создать целый ряд механизмов сотрудничества для разработки политики поддержки инновационных систем.

Invites non-governmental organizations and other relevant actors to support the application of these Guidelines and to consider how they might adapt their own processes and activities to this end;
Предлагает неправительственным организациям и другим соответствующим участникам оказывать поддержку в применении указанного Руководства и рассмотреть вопрос о том, каким образом они могли бы адаптировать свои собственные процессы и мероприятия с этой целью;

For this to be achieved, these providers will need to facilitate their own processes for developing their own targets for improving quality that reflect the comparative advantages of their development cooperation clearly.
Эти доноры должны для этого упростить свои процедуры разработки целевых показателей, характеризующих прогресс в деле повышения эффективности, следя за тем, чтобы эти показатели более четко отражали их сравнительные преимущества в области сотрудничества в целях развития.

In so doing, we are cognizant of the fact that for parliaments to play their role effectively in promoting and strengthening democracy, they must ensure that their own processes are in conformity with the universally accepted principles and standards of democracy.
При этом мы сознаем тот факт, что парламенты могут эффективно играть свою роль в деле поощрения и укрепления демократии только тогда, когда их собственные процессы соответствуют общепризнанным принципам и стандартам демократии.

The disparate service providers, following their own processes and standards, subject customers to different processes and response times for services such as movements, ICT services, insurance, tax, and so on.
Вследствие существования разрозненных подразделений, занимающихся оказанием услуг на базе их собственных процессов и стандартов, клиенты вынуждены пользоваться различными процессами и мириться с разницей в сроках реагирования на запросы в таких сферах, как перемещения, обслуживание ИКТ, страхование, налоги и т. д.

An example of a false alert is the triggering of Proactive Defense reacting to gaming applications which protect their own processes against hacking utility tools designed to evade license restrictions or cheat.
Примером ложного срабатывания может быть срабатывание Проактивной защиты на игровые программы, защищающие свои процессы от хакерских утилит для обхода лицензии или нечестной игры.

In the context of discussion on the approach of international development and financial institutions in formulating their policies and programmes, one delegation felt it was a positive development that those institutions were acknowledging some of the shortcomings of their past efforts and were reviewing their own processes and policies.
В ходе обсуждения подхода международных организаций, занимающихся вопросами развития и финансов, к формулированию их директивных решений и программ одна делегация сочла позитивным явлением тот факт, что эти учреждения осознали некоторые недостатки в своей прошлой деятельности и пересматривают свои процедуры и руководящие принципы.

They have also made significant efforts to embed and institutionalize democratic governance in their own processes, although efforts and consequent outcomes have been uneven across the countries.
Наименее развитые страны также приложили значительные усилия с целью внедрения и институционализации демократических основ правления в рамках своих собственных преобразований, хотя уровень подобных усилий и получаемой от них отдачи далеко неодинаков среди этих стран.

Also encourages[Invites] relevant international forums, including their secretariats, non-governmental organizations and other relevant actors to support the application of the principles of the Convention as set out in these Guidelines and to consider how they might adapt their own processes to further the application of these Guidelines;
Также призывает[ предлагает] соответствующим международным форумам, включая их секретариаты, неправительственным организациям и другим соответствующим участникам оказать поддержку в применении принципов Конвенции в соответствии с положениями настоящего Руководства и рассмотреть вопрос о том, каким образом они могли бы адаптировать их собственные процессы в интересах расширения применения настоящего Руководства;

Other states in this category could benefit from a review of the UK documentation and prepare their own processes internally so that they are in a position to make such a declaration of their own if they are not already capable of doing so.
Другие государства этой категории могли бы извлечь пользу из разбора документации СК и подготовить во внутреннем плане свои собственные процессы, с тем чтобы они были в состоянии сделать свои собственные объявления такого рода если они уже не в состоянии сделать это.

Invites international forums within the scope of these Guidelines, including their secretariats, to take into account the principles of the Convention as reflected in these Guidelines and to consider how their own processes might further the application of these Guidelines;
Предлагает международным форумам, входящим в сферу охвата этого Руководства, включая их секретариаты, учитывать принципы Конвенции, отраженные в указанном Руководстве, и рассмотреть вопрос о том, каким образом их собственные процессы могли бы способствовать расширению применения этого Руководства;

Providing the aims and requirements of the conventions are met, States can generally use their own processes and procedures and apply the different penalties, sanctions and alternatives they determine- according to their own laws, moral and cultural traditions, legal systems and the facts and circumstances of each case.
При условии соблюдения целей и требований конвенций государства обычно могут использовать собственные процессы и процедуры и применять те или иные меры наказания, санкции и альтернативы по своему усмотрению с учетом собственного законодательства, нравственных и культурных традиций, правовых систем, а также фактов и обстоятельств каждого дела.

Invites international forums within the scope of these Guidelines, including their secretariats, to take into account the principles of the Convention as reflected in these Guidelines and to consider how they might adapt their own processes to further the application of these Guidelines;
Предлагает международным форумам, входящим в сферу охвата настоящего Руководства, включая их секретариаты, учитывать принципы Конвенции, отраженные в указанном Руководстве, и рассмотреть вопрос о том, каким образом они могли бы адаптировать их собственные процессы в интересах расширения применения этого Руководства;

Paragraph 3, which invites relevant international forums, including their secretariats, to take into account the principles of the Convention as reflected in the Guidelines and to consider how their own processes might further the application of the Guidelines, may be seen as having contextual relevance to the work of the Task Force.
Пункт 3, в котором соответствующим международным форумам, включая их секретариаты, предлагается учитывать принципы Конвенции, отраженные в указанном Руководстве, и рассмотреть вопрос о том, каким образом их собственные процессы могли способствовать расширению применения этого Руководства, может рассматриваться как имеющий контекстуальное значение для работы Целевой группы.

We can never obscure our memories of the four consecutive decades of development initiated by the United Nations since the 1960s to assist nations, especially the newly independent, in emerging autonomous and mastering their own processes of socio-economic development, improvement of health care and education, and protection of the environment.
Мы всегда будем помнить последующие четыре десятилетия процесса развития, начатого Организацией Объединенных Наций в 1960е годы с целью оказать помощь странам, особенно новым независимым государствам, в формировании самостоятельных или использовании собственных процессов социально-экономического развития, улучшении медицинского обслуживания и образования и охраны окружающей среды.

Parties create their own process and work on their own agreement.
Стороны создают свою собственную процедуру и принимают участие в работе по своему собственному согласию.

The boundary can also be a process boundary when MSAA clients have their own process.
Граница может быть также процессом рубежа, когда MSAA клиента имеет собственный процесс.

COM+ server applications run in their own process space.
Серверные приложения COM выполняются в собственном процессе.

It was also stated that it was legitimate for arbitral tribunals to seek to protect their own process.
Было указано также, что стремление третейского суда защитить свой собственный процесс является вполне законным.

Should the outcome supply a"receipt for competences in ESD" or should it stimulate educators and learners to start their own process of"new" awareness?
Должны ли итоги работы обеспечить" рецепт по формированию компетенций в области ОУР" или они должны стимулировать педагогов и обучающихся к началу самостоятельного процесса приобретения" новых" знаний?