THEIR PLACE OF WORK на Русском - Русский перевод

• место их работы
• своем рабочем месте
• их месте работы

Примеры использования Their place of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The carriage of workers between home and their place of work.
Доставку рабочих от дома к месту их работы и обратно;

In their place of work, Edward Sullen extremely reluctant to let in guests.
В места своей работы угрюмые Эдвард впускал гостей крайне неохотно.

This is due to the fact that these persons actually commute to their place of work or school on a daily basis.
Это объясняется тем, что эти лица ездят на свое место работы или учебы ежедневно.

That's what they call their place of work, a company known to all as«Procter& Gamble».
Именно так они называют свое место работы, компанию известную всем, как« Procter& Gamble».

In a number of regions, counselling posts for parents operate at their place of work.
В ряде регионов организована работа консультативных пунктов для родителей по месту их занятости.

Employees, who feel at ease in their place of work, show more commitment and passion for their profession.
Работники, испытывающие чувство комфорта на своем рабочем месте, демонстрируют большее усердие и мотивацию в работе.

A stringent permit system limits access by producers, farmers and workers to their place of work.
Крайне жесткая система разрешений ограничивает доступ производителей, фермеров и работников к местам их работы.

Workers are thus free to choose their place of work, but prevailing legislation does not confer on them any subjective right to be hired.
Таким образом, трудящиеся могут свободно выбирать свое место работы, однако действующие правовые нормы не предоставляют им никакого субъективного права быть нанятыми.

All published materials contain information about the authors, their place of work and contact details.
В публикуемых материалах указывается информация об авторах, их месте работы и необходимые контактные данные.

On many occasions, staff were unable to reach their place of work, leaving health facilities, especially the two health centres in Jerusalem, to be run temporarily by skeleton staff.
Во многих случаях сотрудники были не в состоянии добраться до места своей работы, в результате чего медицинские учреждения, прежде всего два медицинских центра в Иерусалиме, временно функционировали, имея минимальный штат сотрудников.

These plans will organize the movements of workers between their homes and their place of work.
Эти планы будут способствовать обеспечению мобильности работающих, едущих из места своего проживания в место своей работы.

When employers did not allow their domestic employees to leave their place of work, migrant domestic workers were deprived of any contact with the outside world.
Когда работодатели не разрешали своим прислугам покидать место их работы, мигранты- прислуги лишались какихлибо контактов с внешним миром.

On several occasions, closures prevented Agency trainees, teachers and other education staff from reaching their place of work or training.
В ряде случаев блокирование территорий не позволяло учащимся, учителям и другим преподавателям Агентства прибыть к местам их работы и учебы.

Furthermore, while many Haitian workers have been prevented from leaving their place of work, there have also been incidents of mass expulsions from the country.
Кроме того, наряду с тем, что многие гаитянские рабочие лишены возможности покинуть место своей работы, также имели место случаи массовой высылки из страны.

The bank shall ensure that its employees understand that they shape the bank's reputation in daily communication both at their place of work and outside it.
Банк заботится, чтобы его работники осознавали, что в ежедневной коммуникации они формируют репутацию банка как на своем рабочем месте, так и за его пределами.

People living with HIV can experience prejudice and discrimination at their place of work, in accessing health care, in the media and among friends and relatives.
Люди, живущие с ВИЧ, могут сталкиваться с предвзятым отношением и дискриминацией на их рабочем месте, при получении доступа к медицинским услугам, в СМИ, а также среди друзей и родственников.

A spokesman for the Israeli Army stated that the 1,000 Palestinian labourers who worked in Israeli settlements in the West Bank would also not be given access to their place of work.
Представитель израильской армии заявил, что 1000 палестинцев, работающих в израильских поселениях на Западной берегу, также будет отказано в доступе к их местам работы.

All published materials contain informationabout the authors, their place of work and the necessary contact details.
В публикуемых материалах указывается информация об авторах, их месте работы и необходимые контактные данные.

He was concerned that the report interpreted freedom of movement of minorities to mean the daily escorted transport of 250 minority members to their place of work.
Он озабочен тем, что в докладе свобода передвижения меньшинств ограничивается ежедневными сопровождаемыми поездками 250 представителей меньшинств к местам их работы.

To organize the work and activities of adolescents in such a way that in their place of work they are always under the care of a designated person;
Организовать работу и действия подростков таким образом, чтобы на своем рабочем месте они постоянно находились под наблюдением наставника;

On several occasions, closures of or within the West Bank prevented UNRWA trainees, teachers and other education staff from reaching their place of work or training.
В нескольких случаях закрытие Западного берега или территории внутри этого района не позволяло слушателям, преподавателям и другим работникам сферы образования БАПОР добираться до своего места работы или учебы.

At the same, Mr. Bukharov doubted that foreign specialists would change their place of work as not many employers are able to offer them a big salary, due to the depreciation of the ruble.
При этом Бухаров выразил сомнения по поводу того, что иностранные специалисты будут менять свое место работы. Из-за падений курса рубля большую зарплату им мало кто сможет предложить.

The decision not to send the material to an independent review can be based only on the scientific content of the material and cannot depend on the identity of the authors or their place of work.
Решение не отправлять материал на независимое рецензирование может быть основано только на научном содержании материала и не может зависеть от личности авторов или от места их работы.

Register all NGOs working in the sector and develop a directory clearly indicating their place of work, functions, funding sources, and priority areas.
Регистрировать все НПО, работающие в этом секторе, и разработать справочник, четко показывающий их место работы, функции, источники финансирования и приоритетные сферы.

A wide gamut of rights to maternity care, i.e., the care of expectant and nursing mothers, has also been developed, ranging from paid maternity leave to specific forms of care provided to working mothers at their place of work.
Была также разработана широкая система прав в области охраны материнства, например, уход за беременными женщинами и кормящими матерями, начиная с оплачиваемых декретных отпусков и кончая конкретными формами обеспечения работающих матерей по месту их работы.

Preparation of Papers: The published materials contain information about the authors, their place of work and the necessary contact details.
Оформление статей: В публикуемых материалах указывается информация об авторах, их месте работы и необходимые контактные данные.

It asked how denying the rights of Palestinians to have access to their place of work and to a job, attend school, receive medical care or enjoy such basic necessities as clean water and electricity could help its cause in the war.
Она поинтересовалась, каким образом отказ палестинцам в праве на доступ к их месту работы или к трудоустройству, на посещение школы, получение медицинского обслуживания и удовлетворение таких основных потребностей, как доступ к чистой воде и электроснабжение, может послужить интересам Израиля в войне.

The restrictions and bans placed on Arab workers(including Syrians) are even greater if their place of work is located inside Israeli settlements.
Ограничения и запреты в отношении арабских рабочих( в том числе сирийцев) являются еще более строгими, если место их работы находится на территории израильских поселений.

The 2002 Swiss health survey also confirmed that workplace uncertainties generate many anxieties which have an impact on health. 47% of men and 41% of women suffer from stress and high nervous tension at their place of work.
Результаты Швейцарского обследования состояния здоровья населения за 2002 год также подтвердили, что неустойчивое положение на рынке труда вызывает у людей серьезную обеспокоенность, которая отражается на состоянии их здоровья. 47 процентов мужчин и 41 процент женщин страдают от стрессов и сильного нервного перенапряжения на своих рабочих местах.

The severe administrative restrictions imposed by Israel prevented Palestinians from having access to their place of work and hence to a source of livelihood for their families.
Жесткие административные ограничения, вводимые израильтянами в отношении палестинцев, не позволяют последним добираться до их места работы и тем самым лишают их источника существования для своих семей.