THEIR POLITICAL BELIEFS на Русском - Русский перевод

• свои политические убеждения

Примеры использования Their political beliefs на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, none had applied for parole because of their political beliefs.
Однако править ему не пришлось в силу политических обстоятельств.

Extradition of persons persecuted for their political beliefs and also for acts which are not regarded as crime in the Azerbaijan Republic is not permitted.
Не допускается выдача другому государству лиц, преследуемых за свои политические убеждения, а также за деяние, не считающееся преступлением в Азербайджанской Республике.

The only possible explanation for such harsh sentences was that they were being punished for their political beliefs.
Такие суровые приговоры можно объяснить только тем, что людей наказывают за их политические убеждения.

Such mistreatment of prisoners based on their political beliefs was in violation of international norms.
Подобное жестокое обращение с заключенными по причине их политических взглядов является нарушением международных норм.

But what they didn't realize, was what had worked for business would undermine the very basis of their political beliefs.
Но они не поняли, что то, что сработало для бизнеса будет подрывать саму основу их политических убеждений.

The six persons have been condemned not for serious penal misdemeanours but for their political beliefs, for their refusal to recognize an impostor, neo-communist and totalitarian regime.
Шесть человек приговорены не за серьезные уголовные деяния, а за свои политические убеждения, за отказ признать самозваный, неокоммунистический тоталитарный режим.

It was alleged that their arrest was due solely to their peaceful expression of their political beliefs.
Утверждается, что их арест был исключительно обусловлен их мирным выражением своих политических взглядов.

Their interrogation with the State Security Intelligence related to their political beliefs, or their real or supposedly allegiance to banned Islamist groups.
Допросы, проводимые Службой государственной безопасности, касались их политических убеждений и их фактической или предполагаемой принадлежности к запрещенным исламистским группировкам.

Freedom House expressed concern over the treatment of prisoners and detainees on the basis of their political beliefs.
Организация" Фридом хаус" выразила обеспокоенность практикой обращения с заключенными и задержанными лицами исходя из их политических убеждений.

NUPL stated that persons suspected of performing acts in pursuit of their political beliefs were charged with common crimes, such as murder, which inter alia diminished the political nature of their acts.
НСНА заявил, что лицам, подозреваемым в осуществлении действий согласно их политическим убеждениям предъявляются обвинения в обычных преступлениях, таких как убийство, что, в частности, умаляет политический характер их действий.

Intimidation and detention of activists continued, with over 1,100 people currently behind bars for their political beliefs.
Продолжаются запугивание и задержание активистов: в настоящее время более 1100 человек находятся за решеткой из-за своих политических убеждений.

Political refugees shall not be extradited on account of their political beliefs or for their defence of liberty.
Политические беженцы не подлежат выдаче по причине своих политических убеждений или их борьбы за свободу.

To release unconditionally all persons who have been taken into custody for peaceful assembly or the peaceful expression of their political beliefs;
Безоговорочно освободить всех лиц, которые были помещены под стражу за участие в мирных собраниях или за мирное выражение своих политических взглядов;

The Government would offer protection to all citizens, regardless of their political beliefs; it also pointed out that, in recent months, for example, it had provided close personal protection, including bodyguards, to members of the opposition.
Правительство обеспечивает защиту всех граждан, независимо от их политических убеждений; в частности, оно также сообщило, что в последние месяцы организовало личную физическую охрану представителей оппозиции, в том числе с привлечением телохранителей.

In his comments, Mr. Somers reiterates that his parents were arrested and persecuted on the basis of their social background and their political beliefs.
В своих комментариях г-н Шомерш повторяет, что его родители были арестованы и подверглись преследованию по причине их социального происхождения и политических убеждений.

The use of the term"political prisoner" gives the incorrect impression that such persons are being held for their political beliefs, when in truth such prisoners are being held for their active participation or complicity in crimes of violence and terrorism.
Использование термина<< политический заключенный>> создает неверное впечатление, будто такие лица задержаны за их политические взгляды, когда на деле они содержатся под стражей за их активное участие или сообщничество в совершении преступлений с применением насилия и терроризма.

Those referred to as"political prisoners" and"prisoners of conscience" are in prison because they had breached the prevailing laws and not because of their political beliefs.
Те, которых называют" политическими заключенными" и" узниками совести", находятся в тюрьмах не из-за своих политических убеждений, а по причине нарушения действующих законов.

In the circumstances, the Working Group considers that the above-named persons were detained and convicted primarily for the exercise of activities related to their political beliefs, and that their detention is in contravention of articles 9, 10 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
С учетом данных обстоятельств Рабочая группа считает, что вышеуказанные лица были задержаны и осуждены прежде всего за осуществление деятельности, связанной с их политическими убеждениями, и что их содержание под стражей противоречит статьям 9, 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека.

None had prior criminal records, nor had they been charged with any violent acts, yet they received excessively long sentences because of their political beliefs.
Никто из них прежде не имел судимостей, не обвинялся в совершении каких-либо насильственных действий, но, несмотря на это, из-за своих политических взглядов они получили непомерно длительные сроки заключения.

Citizens of Turkmenistan, on a voluntary basis, depending on their political beliefs, shall have the right to form political parties, in compliance with the established order, to freely join or refrain from joining them, to participate in the activities of political parties and to withdraw from membership without confronting any obstacles.
Граждане Туркменистана на добровольных началах по своим политическим убеждениям имеют право создавать политические партии, в установленном порядке свободно вступать или воздерживаться от вступления в них, принимать участие в деятельности политических партий и беспрепятственно выходить из членства.

Therefore, we are meeting today to express and renew our solidarity with those who are still incarcerated in South Africa because of their political beliefs and activities.
Поэтому мы собрались сегодня для того, чтобы вновь заявить о нашей солидарности с теми, кто продолжает находиться в тюремных застенках в Южной Африке в силу своих политических убеждений и деятельности.

He welcomed the fact that Syria had received a delegation from Amnesty International in March 1998, noting that that NGO had subsequently called for the immediate release of prisoners detained only for their political beliefs and had submitted the names of 500 alleged political prisoners to the authorities, asking them to review the cases of those convicted and sentenced after unfair trials and to verify the whereabouts of those who had disappeared.
Оратор с удовлетворением отмечает тот факт, что в марте 1998 года Сирия приняла делегацию организации" Международная амнистия", отметив, что впоследствии эта НПО призвала к немедленному освобождению заключенных, помещенных под стражу исключительно по причине их политических убеждений, и представила властям списки с именами 500 предполагаемых политических заключенных с просьбой пересмотреть дела осужденных и приговоренных в ходе несправедливого судебного разбирательства и установить местонахождение исчезнувших лиц.

Liberia has no prisoners of conscience in detention, nor does anyone have cause to flee in fear for their life or safety on account of their political beliefs or association.
В Либерии нет узников совести, находящихся в заключении, и ни у кого нет оснований бежать из страха за свою жизнь или безопасность по причине своих политических убеждений или связей.

During Franco's dictatorship, Basque language and culture were banned, institutions and political organisations abolished(to a lesser degree in Alava and Navarre), and people killed, tortured and imprisoned for their political beliefs.
Во время диктатуры Франко, баскский язык и культура были запрещены, институты и политические организации упразднены( в меньшей степени в Алава и Наварра), людей пытали и сажали в тюрьму за свои политические убеждения.

That Committee, installed on 26 November 2004, is tasked with providing assistance to those who have been wounded, lost relatives or been displaced because of their political beliefs.
Этот Комитет, приступивший к работе 26 ноября 2004 года, уполномочен оказывать помощь тем, кто получил ранения, потерял родственников или же оказался в числе перемещенных лиц из-за своих политических взглядов.

According to information available to OHCHR, since 2008 such practices had adversely affected at least 640 people who were excluded from public sector employment on the basis of their political beliefs or affiliations.
По имеющейся в распоряжении УВКПЧ информации, с 2008 года подобная практика негативно затронула, по крайней мере, 640 лиц, которые были уволены из государственного сектора на основании их политических убеждений или пристрастий.

Detention without trial provisions had been repealed under the Preservation of Public Security Act, which now specified that individuals could not be subjected to restrictions on account of their political beliefs or activities.
Положение о содержании под стражей без суда было отменено в соответствии с Законом о поддержании общественной безопасности, согласно которому частные лица не могут подвергаться ограничениям по причине их политических убеждений или деятельности.

During the 16 years of war, tens of thousands of persons disappeared after they were abducted by the Israeli army or by the militias because they were members of a hostile militia or simply because of their political beliefs or religious ties.
За 16 лет войны исчезли десятки тысяч человек, которые были похищены либо израильской армией, либо военизированными формированиями по причине их принадлежности к отрядам противника или лишь в силу их политических убеждений или вероисповедания.

It was stressed by several persons and organizations appearing before the mission that no programme for transformation to democratic rule could be taken seriously while people were or could be detained in the country for their political beliefs.
Отдельные лица и представители организаций, встречавшиеся с членами миссии, неоднократно подчеркивали, что никакую программу перехода к демократическому правлению нельзя принимать всерьез до тех пор, пока граждане этой страны подвергаются или могут подвергаться аресту за свои политические убеждения.

For example, the following characterization of the effects of the years of terror in Argentina in terms of"avoidance strategies" adopted by the population:"people abandoned, first, their political activities; second, they abandoned their political beliefs.
Можно привести в качестве примера следующую характеристику последствий многолетнего террора в Аргентине с точки зрения<< стратегий уклонения>>, принятых населением:<< во-первых, люди прекратили заниматься политической деятельностью; во-вторых, они отказались от своих политических убеждений.