THEIR POLITICAL COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• свою политическую приверженность
• свое политическое обязательство
• своей политической приверженности

Примеры использования Their political commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many countries also demonstrated their political commitment to revitalizing the Conference on Disarmament.
Многие страны также продемонстрировали свою политическую приверженность активизации Конференции по разоружению.

The floor rate should not, however, be abolished since it was incumbent on all Member States to bear at least a small fraction of the Organization's expenses, thereby showing their political commitment.
Вместе с тем от минимальной ставки отказываться не следует, потому что каждое государство как член Организации обязано покрывать хотя бы минимальную часть ее расходов и демонстрировать тем самым свою политическую приверженность.

The EU Member States have informed the IAEA Director General in writing of their political commitment to follow the guidelines contained in it.
Государства-- члены ЕС в письменном виде сообщили Генеральному директору МАГАТЭ о своей политической приверженности соблюдению руководящих принципов, установленных в Кодексе.

In 2012, African leaders renewed their political commitment to boosting intra-African trade and made a decision to fast-track the establishment of a continental free trade area.
В 2012 году главы африканских стран подтвердили свою политическую приверженность обеспечению более динамичного развития внутриафриканской торговли и приняли решение об ускорении создания зоны свободной торговли.

The EU calls on all countries to communicate to the Director General their political commitment to comply with the Code.
ЕС призывает все страны сообщить Генеральному директору о своей политической приверженности соблюдению положений Кодекса.

He called on Member States to reaffirm their political commitment towards gender equality and the empowerment of women and to accompany their support with a financial contribution to the Entity.
Он призвал государства- члены подтвердить свою политическую приверженность курсу на установление гендерного равенства и расширение прав женщин и подкрепить свою поддержку финансовым взносом цели деятельности Структуры.

The remaining ACS member States and associate members are taking steps to fulfil their political commitment to ratify the Convention.
Остальные страны- члены и ассоциированные члены АКГ принимают меры по выполнению их политического обязательства ратифицировать Конвенцию.

Therefore, Belarus appeals to all Member States to reaffirm their political commitment to prevent the emergence of new weapons of mass destruction by supporting the proposed draft resolution.
Поэтому Беларусь обращается ко всем государствам- членам с призывом подтвердить свою политическую приверженность предотвращению появления новых видов оружия массового уничтожения, поддержав предлагаемый проект резолюции.

The joint initiative by UNWTO and the World Travel and Tourism Council(WTTC) calls on Heads of State and Government to publicly express their political commitment to support tourism as a development driver.
В рамках этой совместной инициативы ЮНВТО и Всемирного совета путешествий и туризма( ВСПТ) главам государств и правительств направляется призыв публично выразить свою политическую приверженность поддержке туризма как движущей силе развития.

The goal will not be met unless all countries translate their political commitment into concrete programmatic actions that address identified challenges and guarantee adequate investment.
Эта цель может быть достигнута только при условии воплощения всеми странами своей политической приверженности в конкретные программные действия, направленные на решение выявленных проблем, а также гарантии надлежащих инвестиций.

Affirms the importance of applying a human rights-based approach to reducing and eliminating preventable maternal and child mortality and morbidity, and requests all States to renew their political commitment in that respect at all levels;
Подтверждает важность применения правозащитного подхода для сокращения масштабов и искоренения предотвратимой материнской и детской смертности и заболеваемости и просит все государства подтвердить свою политическую приверженность этому на всех уровнях;

Some delegations urged others to contribute to the Entity at a level commensurate with their political commitment and the ambitious mandate that they had collectively entrusted to UN-Women.
Ряд делегаций настоятельно призвали других вносить взносы в бюджет Структуры в объемах, сопоставимых с их политическими обязательствами и тем обширным мандатом, которым они коллективно ее наделили.

In addition, they reaffirmed their political commitment to harmonizing, strengthening and consolidating their efforts to establish a global continent-wide African response that would fulfil their ambitions for Africa and for its peoples.
Кроме того, они вновь заявили о своей политической приверженности задаче согласования, укрепления и консолидации своих усилий по выработке глобальных мер реагирования в рамках всего африканского континента, которые бы отвечали чаяниям Африки и ее народов.

The leaders of our continent and Governments have met on numerous occasions to pledge their political commitment to protect and prevent this and other infectious diseases in Africa.
Лидеры нашего континента и правительства неоднократно проводили встречи, чтобы заявить о своей политической приверженности делу защиты людей и предупреждению этого и других инфекционных заболеваний в Африке.

Some countries have translated their political commitment to support NAP implementation into budgetary provisions, by taking on part of the operating costs of NCBs, financing operational activities to combat land degradation on the ground, etc.
Некоторые страны выразили свою политическую приверженность делу поддержки процесса осуществления НПД путем принятия бюджетных положений, предусматривающих покрытие части расходов на функционирование НКО, финансирование оперативной деятельности по борьбе с деградацией земель на местах и т. д.

I also strongly appeal to Member States and the international community as a whole to maintain their political commitment and to redouble their efforts to support the peace process during the coming critical months.
Я также настоятельно призываю государства- члены и международное сообщество в целом не ослаблять своей политической приверженности и удвоить свои усилия в поддержку мирного процесса в предстоящие решающие месяцы.

They reaffirmed their political commitment to revitalizing the process of implementing the Convention, so as to attain the sound results necessary for tackling the problems of land degradation and natural resource management on a global scale.
Они вновь подтвердили свое политическое обязательство придать более эффективный импульс развитию процесса осуществления Конвенции, с тем чтобы достигнуть существенных результатов, которые соответствовали бы решению проблем деградации земель и управления природными ресурсами в общемировых масштабах.

In this regard, my delegation would invite our partners in the developed countries to renew and strengthen their political commitment to support the recovery of the African economy, for economic and financial stability in Africa will most certainly be in the interests of the world economy.
В этой связи моя делегация призывает наших партнеров в развитых странах восстановить и укрепить свою политическую приверженность делу поддержки и восстановления африканской экономики, ибо экономическая и финансовая стабильность в Африке, безусловно, будет отвечать интересам общемировой экономики.

Faced with the movement of millions of migrants from the Mekong subregion into Thailand-- which has further complicated HIV/AIDS prevention and control-- Thailand is pleased that, at the fifty-ninth session of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, ministers and policy-makers reaffirmed their political commitment to the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS resolution S-26/2, annex.
Учитывая перемещение миллионов мигрантов из бассейна Меконга в Таиланд, которое еще больше осложнило профилактику и пресечение распространения ВИЧ/ СПИДа, Таиланд выражает удовлетворение в связи с тем, что на пятьдесят девятой сессии Экономической и Социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана министры и политики подтвердили свою политическую приверженность осуществлению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом резолюция S- 26/ 2, приложение.

The African Group expects that our development partners will renew their political commitment to ensure meaningful support to programmes and projects to meet Africa's development needs.
Группа африканских государств надеется, что наши партнеры по развитию подтвердят свою политическую приверженность обеспечению предметной поддержки программ и проектов, направленных на удовлетворение потребностей Африки в области развития.

Recalls that, in the statement by its President of 29 May 2009, it welcomed the new electoral timeline endorsed in Ouagadougou by all the main Ivorian political actors and leading to the first round of the presidential elections on 29 November 2009, and underlines that the Ivorian political actors are bound to respect this timeline to demonstrate their political commitment towards the holding of free, fair, open and transparent elections;
Напоминает, что в заявлении своего Председателя от 29 мая 2009 года он приветствовал новый график избирательного процесса, одобренный в Уагадугу всеми основными ивуарийскими политическими сторонами и предусматривающий проведение первого тура президентских выборов 29 ноября 2009 года, и особо отмечает, что ивуарийские политические стороны обязаны соблюдать этот график, чтобы продемонстрировать свою политическую приверженность делу проведения свободных, справедливых, открытых и транспарентных выборов;

The statement is a clarion call to all governments to reaffirm their political commitment to advance equality, development and peace for all women and girls everywhere and to guarantee their human rights.
В заявлении ко всем правительствам обращен настойчивый призыв подтвердить свое политическое обязательство по защите идеалов равенства, развития и мира для всех женщин и девочек на земле, а также гарантии их прав человека.

Recalls that in the statement of its President dated 29 May 2009(S/PRST/2009/16) it welcomed the new electoral timeline endorsed in Ouagadougou by all the main Ivorian political actors and leading to the first round of the presidential elections on 29 November 2009, and underlines that the Ivorian political actors are bound to respect this timeline to demonstrate their political commitment towards the holding of free, fair, open and transparent elections;
Напоминает, что в заявлении своего Председателя от 29 мая 2009 года( S/ PRST/ 2009/ 16) он приветствовал новый график избирательного процесса, одобренный в Уагадугу всеми основными ивуарийскими политическими сторонами и предусматривающий проведение первого тура президентских выборов 29 ноября 2009 года, и особо отмечает, что ивуарийские политические стороны обязаны соблюдать этот график, чтобы продемонстрировать свою политическую приверженность делу проведения свободных, справедливых, открытых и транспарентных выборов;

But let us be careful. An Olympus of powerful countries could widen the gap and thus reduce the interest of the excluded, demeaning their political commitment in the process and perhaps marginalizing them and giving them the dangerous feeling that they are token presences, mere spectators.
Но давайте проявлять осторожность." Олимп" могущественных стран может увеличить разрыв и тем самым снизить заинтересованность тех, кто исключен из этого процесса, подорвать их политическую приверженность и, возможно, вывести их на периферийную позицию, создав у них опасное ощущение, что они лишь символически присутствуют просто в качестве зрителей.

Some countries of the region have expressed their political commitment at the highest level to fight corruption and money-laundering and the biennium has seen a renewed focus on rebuilding effective governance institutions, with increasing awareness of the links between poverty, underdevelopment and insecurity.
Ряд стран региона выразили на самом высоком уровне свою политическую приверженность делу борьбы с коррупцией и отмыванием денег, и в текущем двухгодичном периоде повышенное внимание уделяется восстановлению эффективных институтов управления в условиях все более глубокого осознания взаимосвязи между нищетой, недостаточным уровнем развития и отсутствием безопасности.

The Republic of Korea hosted the Seoul Nuclear Security Summit on 26 and 27 March 2012, where 53 Heads of State and the representatives of the United Nations, IAEA, the European Union and the International Criminal Police Organization(INTERPOL) came together to reaffirm their political commitment at the highest level and adopted the Seoul Communiqué, which sets out concrete steps and practical measures to strengthen nuclear and radiological security.
Республика Корея провела 26 и 27 марта 2012 года Сеульскую встречу на высшем уровне по ядерной безопасности, на которую собрались главы 53 государств и представители Организации Объединенных Наций, МАГАТЭ, Европейского союза и Международной организации уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ), чтобы на самом высоком уровне подтвердить свою политическую приверженность этой цели и принять Сеульское коммюнике, в котором перечислены конкретные шаги и практические меры, направленные на укрепление ядерной и радиационной безопасности.

The United Nations should help the negotiating parties to deepen their political commitment to the peace process by supporting the progress made last September in the form of the Declaration of Principles and the mutual recognition between Israel and the PLO, as well as the Jordanian-Israeli joint agenda.
Организация Объединенных Наций должна оказывать помощь сторонам в процессе переговоров, углублять свои политические обязательства по отношению к мирному процессу, поддерживая прогресс, достигнутый в сентябре этого года после принятия Декларации принципов и взаимного признания между Израилем и Организацией освобождения Палестины, а также исходя из совместной иордано- израильской повестки дня.

It requested all States to renew their political commitment to eliminating maternal mortality and morbidity and to redouble their efforts to ensure the full and effective implementation of their human rights obligations and global commitments on gender equality and the empowerment of women.
Он просил все государства подтвердить свое политическое обязательство искоренить предотвратимую материнскую смертность и заболеваемость и удвоить усилия в целях обеспечения полного и эффективного выполнения своих обязательств в области прав человека и глобальных обязательств по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин.

Affirms the importance of applying a human rights-based approach to reducing and eliminating preventable maternal and child mortality and morbidity, and requests all States to renew their political commitment in that respect at all levels, and also calls upon States, in adopting a human rights-based approach, especially to scale up efforts to achieve integrated management of maternal, newborn and child health care and to take action to address the main causes of maternal and child mortality;
Подтверждает важность применения правозащитного подхода для сокращения масштабов и искоренения предотвратимой материнской и детской смертности и заболеваемости, просит все государства подтвердить свое политическое обязательство в этой связи на всех уровнях и призывает также государства использовать правозащитный подход, особенно в целях активизации усилий для комплексного управления медицинскими услугами для матерей, новорожденных и детей и принятия мер для устранения основных причин материнской и детской смертности;

Member States should increase their political commitment and financial support to addressing literacy challenges and to achieving the Literacy Decade goals, in the knowledge that the lack of such commitment and support is directly and indirectly having a negative impact on development as a whole, and more specifically on socio-economic growth and poverty eradication;
Государствам- членам следует укреплять свою политическую приверженность и финансовую поддержку решению задач в области обеспечения грамотности и достижения целей Десятилетия грамотности с учетом того, что отсутствие такой приверженности и поддержки прямо и косвенно негативно влияет на процесс развития в целом и, в частности, на социально-экономический рост и искоренение нищеты;