СВОИ ПОЛИТИЧЕСКИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• their political commitment

Примеры использования Свои политические обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны сделать выбор и выполнить свои политические обязательства.
The choice is before us; we must shoulder our political responsibilities.

Давайте учтем опыт друг друга, проанализируем достигнутый нами прогресс и подтвердим свои политические обязательства.
Let us learn from each other's experiences, analyse the progress we have made and reaffirm our political commitments.

Государства- члены и партнеры по развитию должны воплотить свои политические обязательства в практические дела.
Member States and development partners must transform their political commitments into appropriate action.

В Декларации признается, что успех подобных усилий зависит от того, в какой степени правительства продолжают выполнять свои политические обязательства.
The Declaration recognized that such efforts depend for their success on continued political commitment.

Мы также собрались здесь, как мы уже делали раньше, чтобы подтвердить свои политические обязательства по достижению ЦРДТ.
We have also gathered, as we have in the past, to reiterate our political commitment to achieving the MDGs.

Международное сообщество должно также использовать возможность, предоставляемую четвертой Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, для того чтобы подтвердить свои политические обязательства и увеличить объем ОПР.
The international community must also seize the opportunity provided by the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries to reaffirm its political commitments and to increase ODA.

Чтобы закрепить эти позитивные достижения ЮНИДО, госу- дарства- члены должны выполнять свои политические обязательства, а это должно находить свое отражение в необходимой финансовой поддержке.
For those favourable indicators to be consolidated, UNIDO must be able to rely on the political commitment of Member States, which should be reflected in the necessary financial support.

Работа телевидения и радио в период выборов, уровень их объективности непосредственно характеризуют, насколько государство выполняет свои политические обязательства перед международными партнерами.
The work of television and radio during elections, the level of their objectiveness are a direct characteristic of how compliant the state is with its political commitments to international partners.

Исходя из вышесказанного Европейский союз настоятельно рекомендует всем оппозиционным политическим группировкам принять самое деятельное участие в период проведения избирательной кампании и выполнить свои политические обязательства.
In view of the foregoing, the European Union exhorts all opposition political groupings to engage themselves fully during the period of the electoral campaign and to assume their political responsibilities.

Во время встреч на высоком уровне, министры или другие высокопоставленные чиновники вновь подтверждают свои политические обязательства выполнить Резолюцию 1540 и определяют ключевые области, которых требуют более значительного прогресса или содействия.
During the high-level meetings, ministers or other high-ranking officials reaffirm the political commitment to implement resolution 1540 and identify key areas in which more progress or assistance is needed.

На встрече с министром финансов Гвинеи Специальным докладчиком было высказано предложение, согласно которому правительству следует трансформировать свои политические обязательства перед инвалидами в реальные дела за счет выделения надлежащих средств.
In a meeting with the Ministry of Finance in Guinea, the Special Rapporteur suggested that the Government could translate its political commitment to persons with disabilities into reality by allocating appropriate funds.

Выполняя свои политические обязательства и уделяя внимание всем категориям общества, в особенности наиболее уязвимым из них, Судан стал одной из первых стран, подписавших Конвенцию о правах инвалидов.
In fulfilment of its political commitments, and consistent with the attention it gives to all sectors of society, especially the most vulnerable ones, the Sudan was among the first countries to sign the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

И наконец, правительство Мальты надеется, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная проблеме наркотиков, дает еще одну возможность международному сообществу подтвердить свои политические обязательства и перейти от заявлений о намерениях к практическим мерам.
Finally, the Government of Malta hoped that the special session of the General Assembly devoted to the question of drugs would be another opportunity for the international community to reaffirm its political commitment and translate words into positive action.

Выполняя свои политические обязательства в соответствии с ДНЯО, обладающие ядерным оружием государства значительно подкрепили бы свои усилия, направленные на то, чтобы убедить другие государства принять более жесткие правила в области нераспространения и обеспечить их исполнение.
By complying with their political obligations under the NPT, nuclear-weapon States will bring greater leverage to their efforts to convince others to accept and enforce tougher non-proliferation rules.

Греция неукоснительно соблюдает свои международные обязательства в данной области, включая статью 9 Европейской конвенции о правах человека, соответствующие положения Лозаннского договора 1923 года, а также свои политические обязательства, взятые в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Greece is profoundly attached to respect for its international commitments in the matter, including article 9 of the European Convention on Human Rights, the relevant provisions of the Treaty of Lausanne of 1923, as well as its political engagements assumed within the context of the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Организация Объединенных Наций должна оказывать помощь сторонам в процессе переговоров, углублять свои политические обязательства по отношению к мирному процессу, поддерживая прогресс, достигнутый в сентябре этого года после принятия Декларации принципов и взаимного признания между Израилем и Организацией освобождения Палестины, а также исходя из совместной иордано- израильской повестки дня.
The United Nations should help the negotiating parties to deepen their political commitment to the peace process by supporting the progress made last September in the form of the Declaration of Principles and the mutual recognition between Israel and the PLO, as well as the Jordanian-Israeli joint agenda.

На наш взгляд, для того чтобы скорее выйти из критической ситуации, связанной с сокращением необходимых ресурсов, прежде всего нужно, чтобы развитые страны выполняли свои политические обязательства, существенно увеличивая объем своих взносов в ресурсы на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, в особенности в том, что касается их официальной помощи развитию.
In our view, a speedy recovery from the critical situation of depleting resources requires, first and foremost, that the developed countries honour their political commitments by increasing substantially their contributions to resources on a predictable, continuous and assured basis, especially their official development assistance.

Государствам-- членам Подкомиссии следует укрепить свои политические обязательства эффективно осуществлять политику и стратегии предупреждения злоупотребления наркотиками и продолжать осуществление своих программ сокращения спроса на наркотики, уделяя должное внимание вопросам раннего вмешательства, реабилитации и социальной реинтеграции наркопотребителей в целях предупреждения распространения ВИЧ/ СПИДа и других передаваемых через кровь болезней в условиях злоупотребления наркотиками.
States members of the Subcommission should strengthen their political commitment to implement drug abuse prevention policies and strategies effectively and to continue their drug demand reduction programmes, paying attention to early intervention, rehabilitation and social reintegration of drug users, in order to prevent the transmission of HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse.

Кардинальное значение имеет вопрос о том, каким образом государства выполняют свои обязательства и обязанности за счет проведения, где это необходимо, модернизации/ развития национального законодательства и каким образом они претворяют свои политические обязательства, и особенно обязательства, принятые под эгидой ЮНЕСКО, в рамках правительственной политики на предмет практической деятельности?
The crucial question is how the States fulfil their obligations and their responsibilities by modernizing/developing national legislation, where necessary and how their political commitments, especially those undertaken under the aegis of UNESCO, are translated into government policies for action?

Таким образом, конституционное требование, лежащее в основе представления докладов Совета Безопасности, не может быть низведено до уровня всего лишь дополнительной формальности, поскольку доклады призваны служить тому, чтобы Генеральная Ассамблея выполняла свои политические обязательства в области поддержания международного мира и безопасности, поскольку два основных органа несут общую ответственность за поддержание международного мира и безопасности: Ассамблея- в силу своих всеобъемлющих полномочий, а Совет Безопасности- на оперативном уровне.
Thus the constitutional requirement for the submission of Security Council reports cannot be reduced to a mere added formality, since the reports are intended to help the General Assembly carry out its own political responsibilities in the field of the maintenance of international peace and security, the two principal organs being jointly responsible for the maintenance of international peace and security, the Assembly through its overall authority and the Security Council at the operational level.

Так что же мешает ему ратифицировать Конвенцию и закрепить свое политическое обязательство в правовом плане?
What, then, is preventing it from ratifying the Convention and codifying its political commitment in legal terms?

Они вновь подтвердили свое политическое обязательство придать более эффективный импульс развитию процесса осуществления Конвенции, с тем чтобы достигнуть существенных результатов, которые соответствовали бы решению проблем деградации земель и управления природными ресурсами в общемировых масштабах.
They reaffirmed their political commitment to revitalizing the process of implementing the Convention, so as to attain the sound results necessary for tackling the problems of land degradation and natural resource management on a global scale.

В заявлении ко всем правительствам обращен настойчивый призыв подтвердить свое политическое обязательство по защите идеалов равенства, развития и мира для всех женщин и девочек на земле, а также гарантии их прав человека.
The statement is a clarion call to all governments to reaffirm their political commitment to advance equality, development and peace for all women and girls everywhere and to guarantee their human rights.

В подтверждение своего политического обязательства правительствам следует создать или укреплять учреждения по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и обеспечивать их необходимыми финансовыми и людскими ресурсами для того, чтобы они могли постоянно и эффективно вести борьбу с организациями наркобизнеса.
As a demonstration of their political commitment, Governments should establish or strengthen drug law enforcement agencies in order to provide them with the financial and human resources necessary to wage a sustained and credible campaign against drug-trafficking organizations.

В соответствии с принципами международного права Израиль, который всегда стремился уклониться от своих политических обязательств, должен быть принужден выполнить положения резолюции 51/ 233, с тем чтобы избежать возможности создания прецедента.
In accordance with the principles of international law, Israel, which had always contrived to evade its political responsibilities, must be forced to comply with resolution 51/233 so as to avoid establishing a precedent.

В мае 2004 года правительство уведомило Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) о своем политическом обязательстве действовать в направлении соблюдения руководящих принципов, изложенных в разработанном МАГАТЭ Кодексе поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников.
In May 2004 the Government expressed and notified its political commitment to the Director-General of the IAEA to work toward following the guidance contained in the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.

Он просил все государства подтвердить свое политическое обязательство искоренить предотвратимую материнскую смертность и заболеваемость и удвоить усилия в целях обеспечения полного и эффективного выполнения своих обязательств в области прав человека и глобальных обязательств по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин.
It requested all States to renew their political commitment to eliminating maternal mortality and morbidity and to redouble their efforts to ensure the full and effective implementation of their human rights obligations and global commitments on gender equality and the empowerment of women.

Правительство добилось впечатляющих успехов в выполнение своего политического обязательства по обеспечению доступа по меньшей мере к пяти классам среднего образования для всех учащихся среднего школьного возраста к 2016 году и предоставления возможностей участия учащихся в программе образования и профессиональной подготовки вплоть до достижения 18- летнего возраста.
The Government has made great strides in fulfilling its policy commitment to ensure access to at least five years of secondary education for all secondary level students by 2016 and to provide the opportunity for students to be attached to an education or training programme until the age of 18.

Своими политическими обязательствами и действиями мы подали бедным и уязвимым слоям населения надежду и породили в них чаяния на более светлое будущее, особенно посредством преодоления проблем, с которыми им по-прежнему приходится иметь дело в результате глобальных финансово- экономического и продовольственного кризисов, конфликтов и бедствий, как вызванных человеческой деятельностью, так и стихийных.
Through our political commitment to action, we gave the poor and vulnerable populations hope and aspirations for a better future, especially by overcoming the challenges that they continue to face as a result of the global economic, financial and food crises, conflicts and man-made and natural calamities.

Подтверждает важность применения правозащитного подхода для сокращения масштабов и искоренения предотвратимой материнской и детской смертности и заболеваемости, просит все государства подтвердить свое политическое обязательство в этой связи на всех уровнях и призывает также государства использовать правозащитный подход, особенно в целях активизации усилий для комплексного управления медицинскими услугами для матерей, новорожденных и детей и принятия мер для устранения основных причин материнской и детской смертности;
Affirms the importance of applying a human rights-based approach to reducing and eliminating preventable maternal and child mortality and morbidity, and requests all States to renew their political commitment in that respect at all levels, and also calls upon States, in adopting a human rights-based approach, especially to scale up efforts to achieve integrated management of maternal, newborn and child health care and to take action to address the main causes of maternal and child mortality;