СВОИ ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• their political rights

Примеры использования Свои политические права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никто не может осуществлять свои политические права более чем в одном кантоне.
No one may exercise their political rights in more than one canton.

Комиссия обращается с призывом ко всем сторонам уважать лиц, осуществляющих свои политические права.
It calls upon all parties to respect those exercising their political rights.

Гибралтарцы не сдадутся и не позволят попирать свои политические права и чаяния.
The Gibraltarians would not surrender and allow their political rights and aspirations to be trampled on.

Этнические меньшинства активно осуществляют свои политические права с помощью прямой и косвенной демократии.
Ethnic minorities have been actively exercising their political rights by means of direct and indirect democracy.

Особое внимание будет уделяться факторам, ограничивающим способность женщин в полной мере осуществлять свои политические права.
Special attention will be paid to factors constraining the ability of women to fully exercise their political rights.

Кувейтские женщины в полном объеме используют свои политические права в качестве избирателей и кандидатов.
Kuwaiti women now exercise their political rights in full as voters and candidates.

В наши дни кувейтская женщина реализует свои политические права как избирательница и кандидат на вхождение в законодательные и парламентские органы.
Kuwaiti women now exercise their political rights to vote and stand for election in legislative and parliamentary elections.

В какой степени они участвуют в выборном процессе и используют свои политические права( пункты 356- 359; заключительные замечания, пункт 23)?
To what extent do they participate in the electoral process and exercise their political rights(paras. 356-359; concluding observations, para. 23)?

Благодаря особым мерам, принятым государством, большинство граждан могли осуществлять свои политические права без больших затруднений.
Thanks to special advances efforts made by the State, the majority of the citizenrys was able to exercise their political rights without great difficulties.

Она настоятельно призывает немедленно освободить похищенных кандидатов и вновь требует, чтобы все вооруженные группировки уважали лиц, осуществляющих свои политические права.
It urges the immediate liberation of kidnapped candidates and reiterates its request to all armed groups to respect persons exercising their political rights.

Женщины в Турции не всегда хорошо знают свои политические права и не требуют в достаточно массовом порядке осуществления этих принадлежащих им по закону прав..
Women in Turkey are not adequately aware of their political rights and they do not claim such rights which they are entitled to by law in sufficient numbers.

Для этой цели он должен принять во внимание, где истец был домицилирован, где он осуществлял свою предпринимательскую деятельность и где он реализовал свои политические права.
For that purpose it ought to consider where the claimant was domiciled, where he conducted his business and where he exercised his political rights.

Женщины, осуществляющие свои политические права, особенно уязвимы к насилию, социальным ограничениям, не имеют беспрепятственного доступа к информации, а также не обладают правом на полную свободу передвижения.
Women exercising their political rights are particularly vulnerable to violence, social restrictions and limited access to information as well as mobility restrictions.

Избирательный суд может вести дела, связанные с неприменением избирательных законов, а граждане могут подавать жалобы в этот суд, чтобы защитить свои политические права.
The Electoral Tribunal could prosecute cases of non-application of electoral laws and citizens could file complaints with the Electoral Tribunal to protect their political rights.

В настоящее время женщины осуществляют свои политические права в значительно более широком объеме, чем раньше: с 2001 по 2002 год доля женщин- членов Консультативного совета возросла с 10 до 15 процентов.
Women currently exercised their political rights far more than previously: between 2001 and 2002 the proportion of women members of the Consultative Council had risen from 10 to 15 per cent.

Сейчас, когда мы проводим здесь эту встречу, в Бахрейне проводятся муниципальные выборы, в которых женщины, получившие свои политические права, принимают участие в качестве как избирателей, так и кандидатов.
As we meet here today, municipal elections are taking place in the Kingdom of Bahrain, where women, having obtained their political rights, are participating both as voters and as candidates.

В свою очередь, запрет для иностранцев, затрагивающий политическую деятельность и свободу вероисповедания, имеет целью дать возможность монгольским гражданам осуществлять свои политические права.
In turn, the purpose of the ban affecting the political activities and religious freedom of foreigners was to enable Mongolian citizens to exercise their political rights.

Департамент оказывает поддержку беженкам, желающим реализовать свои политические права, такие, как право баллотироваться на парламентских и муниципальных выборах и выборах, проводимых организациями гражданского общества.
The Department supports refugee women seeking to exercise their political rights, such as the right to stand in parliamentary and municipal elections and elections run by civil society organizations.

В голосовании приняли участие как жители страны, так и египтяне, проживающие за рубежом, и их число составило 47, 45% имевших право голоса избирателей, включая значительное число женщин, осуществивших свои политические права.
Egyptians at home and abroad participated in the ballot, representing 47.45 per cent of eligible voters and including a large number of women exercising their political rights.

Насилие в отношении женщин в политической сфере мешает или не позволяет им осуществлять свои политические права, в том числе права как избирателей, кандидатов, сторонников партий или государственных чиновников.
Violence against women in political life discourages or prevents them from exercising their political rights, including their rights as voters, candidates, party supporters or public officials.

В Уголовный кодекс была включена новая статья, а именно 169 b, предусматривающая наказание за деяния и деятельность, препятствующие какому-либо лицу или лицам осуществлять свои политические права, гарантированные Конституцией.
A new article has been included in the Penal Code, namely 169(b), which provides for penalties for acts and actions barring a person or persons from exercising their political rights guaranteed by the Constitution.

Она вновь повторяет свою просьбу ко всем незаконным вооруженным группировкам уважать лиц, осуществляющих свои политические права, и напоминает им, что захват заложников представляет собой нарушение международного гуманитарного права..
It reiterates its request to all illegal armed groups to respect persons exercising their political rights, and reminds them that the taking of hostages is a violation of international humanitarian law.

С этой целью с Министерством юстиции и общественного спокойствия координируется проведение регистрации избирателей во всех уголовно- исправительных учреждениях страны и проводятся разъяснительные мероприятия, направленные на то, чтобы заключенные знали свои политические права.
To this end, it works in conjunction with the Ministry of Justice on the issuance of identity cards in all of the country's prisons, and awareness-raising measures are carried out so that prisoners are informed of their political rights.

Эти меры с участием широких масс населения позволили женщинам осознать свои политические права и обязанности и указали им путь к участию в политических дебатах и тем самым повысили их политическую активность.
That grass-roots effort had sensitized women to their political rights and responsibilities and provided them with an avenue to contribute to the political debate and thus increase their participation.

Каждому человеку гарантируется право осуществлять свои политические права на равной основе в соответствии со статьей 2 Закона о защите свобод, которая гласит:" Каждый гражданин имеет право на осуществление полномочий и выражение своих мнений в рамках народных собраний и народных комитетов.
Everyone has a guaranteed right to exercise his political rights on an equal footing in accordance with article 2 of the Promotion of Freedom Act, which stipulates that:“Every citizen has the right to exercise authority and self-determination in the people's congresses and the people's committees.

Все граждане Руанды, без всякого различия, имеют право на осуществление всех своих политических прав.
All Rwanda citizens, without distinction, have the right to exercise their political rights.

Все буркинийцы без каких-либо различий имеют право на осуществление своих политических прав.
All Burkina Faso citizens, without distinction, have the right to exercise their political rights.

Причинами такого положения являются частично неграмотность, частично неосведомленность женщин о своих политических правах и отчасти предпочтение, которое женщины отдают семейным обязанностям.
The reasons were partly illiteracy, women's unawareness of their political rights, and the preference that women gave to family obligations.

Если ВПЛ не могут пользоваться своими политическими правами и участвовать в выборах, новые политические реалии могут оказаться" демократически" узаконенными без их участия, что заставит их острее почувствовать свое маргинальное положение.
If IDPs cannot exercise their political rights and are prevented from voting, new political realities could be"democratically" legitimized without their participation, thus increasing feelings of marginalization.

Политическая деятельность не запрещена, и граждане могут совершенно свободно пользоваться своими политическими правами, о чем свидетельствуют выборы, состоявшиеся в 1996 году.
Political activities were not banned and people were completely free to exercise their political rights, as attested by the elections held in 1996.