THEIR POSSIBLE IMPACT на Русском - Русский перевод

• их возможное влияние
• их возможного воздействия
• их возможными последствиями
• их возможного влияния
• их возможное воздействие
• их возможном влиянии

Примеры использования Their possible impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

NTB-specific methods use direct information on NTBs to define their possible impact.
Методы специфической оценки НТБ используют конкретную информацию о НТБ для определения их возможного влияния.

The developments in Côte d'Ivoire and their possible impact on efforts to stabilize Liberia are also a source of concern.
Беспокойство вызывают также события в Котд' Ивуаре и их возможное влияние на усилия по стабилизации в Либерии.

Comprehensive analysis of economic indicators and statistical releases as well as their possible impact on currency exchange rates.
Подробный анализ экономических показателей и статистических данных, а также их возможное влияние на курсы валют.

Moreover, its analysis of recent advances in biotechnology and their possible impact on human rights had culminated in the adoption by the General Conference of a Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
Кроме того, ее анализ последних достижений в области биотехнологии и их возможного влияния на права человека завершился принятием на Генеральной конференции Всеобщей декларации Генома и прав человека.

Future WTO negotiations should be undertaken keeping in mind their possible impact on SME development.
Будущие переговоры в рамках ВТО должны проводиться с учетом их возможных последствий для процесса развития МСП.

Requests the Executive Secretary to report on those consultations and their possible impact on the proposed memorandum of understanding between the Executive Director and the Conference of the Parties to the Basel Convention to the Bureau, during the intersessional period, and to the Conference of the Parties at its twelfth meeting;
Просит Исполнительного секретаря доложить Бюро в межсессионный период и Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании об этих консультациях и их возможном влиянии на предлагаемый меморандум о взаимопонимании между Директоромисполнителем и Конференцией Сторон Базельской конвенции;

Relevant issues being considered in international forums and their possible impact on the mercury negotiation process.
Относящиеся к теме вопросы, рассматриваемые на международных форумах, и их возможное влияние.

After years of debate, and in view of the recent financial crises, it was clear that the multilateral bodies should study the links between globalization and liberalization and issues related to currency, financial markets and exchange rates, as well as their possible impact on trade and development.
Что после нескольких лет обсуждения этого вопроса и с учетом недавних финансовых кризисов представляется очевидным, что многосторонним органам следует изучить взаимосвязь между глобализацией и либерализацией и вопросы, касающиеся финансовых и валютных рынков и валютных курсов, а также их возможное воздействие на торговлю и развитие.

Today we commented on the President's assignments and discussed their possible impact on the monetary policy and financial sector.
Сегодня мы прокомментировали поручения Президента и обсудили их возможное влияние на денежно-кредитную политику и на финансовый сектор.

Document UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/17 accordingly presents information on synergies and institutional cooperation and coordination with related multilateral environmental agreements and policies, while document UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/18 provides an update on relevant issues being considered in international forums and their possible impact on the mercury negotiation process.
Соответственным образом, в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 17 представлена информация о синергизме и институциональном сотрудничестве и координации с соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями и политическими стратегиями, тогда как в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 18 приводится обновленная информация по актуальным вопросам, рассматриваемым на международных форумах, и их возможному влиянию на процесс переговоров по ртути.

Issues being considered in international forums and their possible impact on the mercury negotiation process UNEP(DTIE)/Hg/WG. Prep/1/7.
Вопросы, рассматриваемые на международных форумах, и их возможное воздействие на процесс переговоров по ртути UNEP( DTIE)/ Hg/ WG. Рrер/ 1/ 7.

States have the duty to explain, both to researchers and the public at large, the uses of genetic information and their possible impact on society.
На государствах лежит обязанность разъяснять как самим исследователям, так и широкой публике, возможности использования генетической информации и его потенциального воздействия на общество.

Review of the audit outcome: the severity of audit observations and their possible impact on the overall management and implementation of NGO/NEX projects.
Анализа результатов ревизии: жесткости замечаний ревизоров и их возможного влияния на общее руководство и осуществление проектов по линии НПО/ НИ;

Each client must, depending on specific circumstances, carefully analyse and independently assess risks related to investment activities and take their possible impact and consequences into account.
Каждый клиент должен в соответствии с конкретными обстоятельствами тщательно проанализировать и самостоятельно оценить связанные с инвестиционной деятельностью риски и учесть их возможное влияние и последствия.

Accounting and comparison of macroeconomic data in order to identify their possible impact on the market is a prerequisite in the construction of a trading strategy.
Учет и сравнение макроэкономических данных в целях выявления их возможного влияния на рынок, является необходимым условием в построении торговой стратегии.

Any plans to resettle demobilized soldiers or to install returning refugees in the province should therefore be assessed for their possible impact on the existing population.
В этой связи любые планы переселения в эту провинцию демобилизованных солдат или расселения в ней возвращающихся беженцев должны оцениваться с точки зрения возможных их последствий для нынешнего населения провинции.

The notification must contain a description of the plans and programmes, together with all the available information on their possible impact, the nature of the decision that may be adopted and the period within which another State can notify its intention to participate in the decision-making procedure.
Такое уведомление должно содержать описание планов и программ, а также всю имеющуюся информацию об их возможных последствиях, характере решения, которое может быть принято, и сроках, в течение которого другое государство может уведомить о своем намерении принять участие в процедуре принятия решений.

A risk analysis was conducted on behalf of the Department for General Assembly and Conference Management covering all risks liable to affect meeting management, their possible impact and the solutions considered.
Для Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению был подготовлен анализ всех возможных рисков, затрагивающих управление проведением заседаний, их вероятных последствий и имеющихся решений.

Please provide further information on measures taken or envisaged under these programmes and their possible impact on the vertical and horizontal employment segregation and wage differentials between women and men.
Просьба предоставить более подробную информацию о мерах, принимаемых или предусмотренных в соответствии с этими программами, и об их возможном влиянии на вертикальную и горизонтальную сегрегацию в сфере занятости и на различия в заработной плате мужчин и женщин.

It also enclosed a description of a monitoring programme and proposed measures for the prevention, reduction and control of pollution and other hazards, as well as their possible impact, in the marine environment.
Кроме того, он представил описание программы мониторинга и предлагаемых мер по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения и других опасностей, а также их возможного воздействия на морскую среду.

It would also enable States to recognize possible links and relationships between incidents in one country or region and their possible impact on neighbouring countries or the rest of the world, which could provide some degree of ability to predict possible spillover effects or displacements of existing trafficking routes from one country or region to another.
Государства смогут также устанавливать возможные связи и соотношения между происшествиями в одной стране или регионе и их возможными последствиями для соседних стран или всего мира, что в некоторой степени позволит прогнозировать возможное распространение аналогичных проблем на другие страны или смещение существующих маршрутов незаконного оборота с одних стран или регионов на другие.

As far as paragraph 2 is concerned, national flood protection measures should always take into account their possible impact on other Riparian States.
Что касается пункта 2, то в ходе принятия национальных мер по защите от наводнений во всех случаях следует учитывать их возможное воздействие на другие прибрежные государства.

Main issues discussed: September 18, 2016 parliamentary elections in the Russian Federation and their possible impact on the Post-Soviet region; spectrum of RA political parties and foreign policy tendencies ahead of the parliamentary elections in Armenia; peculiarities of coverage of Armenian events in the Russian media; complementary policy of Armenia: a view from outside; change in public discourse on integration processes after April and July events of 2016; process of EU-Armenia negotiations.
Основные темы обсуждений: парламентские выборы 18 сентября 2016 в Российской Федерации и их возможное влияние на постсоветское пространство; политическая палитра РА и внешнеполитические тенденции в преддверии парламентских выборов; особенности освещения российскими СМИ событий, происходящих в Армении; комплементарная политика Армении: взгляд извне; изменение общественного дискурса по интеграционным процессам после апрельских и июльских событий 2016; переговорный процесс ЕС- Армения.

OAI reviews the audit findings contained in the audit reports, including their risks involved, their severity, and their possible impact on the overall management and implementation of NGO/NEX projects.
УРР рассматривает содержащиеся в докладах заключения ревизоров, включая связанные с ними факторы риска, их жесткость и их возможное воздействие на общее управление проектами НПО/ НИ и их осуществление.

The machinery to be set up would have the task of promoting dialogue within the system in order to harmonize the policies and strategies of its component parts in all matters concerning their possible impact on the human rights environment.
На этот будущий механизм должна быть возложена задача содействовать диалогу в рамках всей системы для согласования политики и стратегий ее отдельных компонентов по всем вопросам, касающимся их возможного воздействия на положение в области прав человека.

Existence of international agreements on free movement- to understand whether such agreements are in place and evaluate their possible impact, especially on administrative sources like permits of stay or border cards.
Наличие международных соглашений о свободном перемещении граждан- для выяснения того, имеются ли такие соглашения, и проверки их возможного воздействия, в первую очередь на источники административных данных, таких как виды на жительство или карточки въезда/ выезда.

On the basis of the work carried out so far under the auspices of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, two main areas of priority are proposed for future work:(1) the production of data, analyses and scenarios relevant to electronic commerce and development; and(2) the examination of ongoing and emerging trends in the global information economy and their possible impact on developing countries' participation in electronic commerce.
С учетом работы, проделанной к настоящему времени под эгидой Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию, в будущей деятельности предлагается выделить две основные приоритетные области: 1 подготовка статистических данных, аналитических исследований и сценариев, связанных с тематикой электронной торговли и развития; и 2 изучение действующих и зарождающихся тенденций в глобальной информационной экономике и их возможного влияния на участие развивающихся стран в электронной торговле.

Since the objective of sanctions was not to punish innocent people by bringing about severe poverty or destabilizing the economies of target States or third States, it was essential, before imposing sanctions, to assess carefully their possible impact on the civilian population and on third States and to consult with the latter concerning the consequences of possible sanctions for their economies.
Принимая во внимание тот факт, что санкции не преследуют ни цели наказать невиновное население, усугубляя его крайнюю бедность, ни дестабилизировать экономику государств, в отношении которых они применяются, и третьих государств, важно еще до введения санкций точно оценивать их возможные последствия для гражданского населения и третьих государств, а также проводить консультации с последними по вопросу о последствиях возможного введения санкций для их экономики.

The Working Party may wish to exchange views on these and further national experiences and plans relating to the use of"mega-trucks" in UNECE member countries and their possible impact on the development of intermodal transport.
Рабочая группа, возможно, пожелает провести обмен мнениями относительно уже накопленного опыта и будущих планов эксплуатации" мегагрузовиков" в странах- членах ЕЭК ООН и о возможном воздействии их эксплуатации на развитие интермодальных перевозок.

The Applicant must notify the Center of any changes in the registered medicinal product, providing information on the causes of such changes, and their possible impact on the efficacy, safety and quality of the medicinal product.
Заявитель обязан уведомить Центр о любых изменениях в отношении зарегистрированного лекарственного средства с предоставлением информации о причинах таких изменений, и их возможном влиянии на эффективность, безопасность и качество лекарственного средства.