THEIR POSSIBLE CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• их возможных последствий
• их возможные последствия

Примеры использования Their possible consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

When applying them, special care should be taken to objectively assess their possible consequences from a humanitarian standpoint.
Применяя их, следует проявлять особую осторожность, объективно оценивая их возможные последствия с гуманитарной точки зрения.

The objective assessment of their possible consequences, including their repercussions on third States, was no less important.
Не менее важно проводить объективную оценку их возможных последствий, включая их воздействие на третьи государства.

It gives selected examples of shipping policy reforms in developing countries and examines their possible consequences.
В нем приводятся отдельные примеры реформы политики в области морских перевозок в развивающихся странах и анализируются ее возможные последствия.

Owing to their hormonal composition and their possible consequences for women's health, contraceptives could only be obtained by medical prescription.
Поскольку в состав противозачаточных препаратов входят гормональные препараты и они могут иметь последствия для здоровья женщин, они могут быть приобретены лишь по назначению врача.

The NRU HSE experts will elaborate on the future trends and global energy challenges, as well as their possible consequences for Russia.
Эксперты из НИУ ВШЭ расскажут о будущих тенденциях и глобальных энергетических вызовах, а также их возможных последствиях для России.

The FES-publication"Presidential Elections in Armenia 2013 and their possible Consequences for the Country", written by Boris Navasardian, analyses major developments and challenges during the presidential elections.
Борис Навасардян, автор публикации Фонда Фридриха Эберта" Президентские выборы в Армении 2013 и их возможные последтствия для страны" анализирует самые важные развития и вызовы во время президентских выборов.

Undoubtedly, they are multifaceted and too numerous to be analysed and for their possible consequences to be forestalled.
Несомненно, эти причины разнообразны и весьма многочисленны, что затрудняет проведение их анализа и предупреждение их возможных последствий.

He shared the concern of other Committee members over the vague definitions contained in the Prevention of Terrorism Act 2002 and their possible consequences.
Он разделяет озабоченность других членов Комитета относительно расплывчатости определений, содержащихся в Законе 2002 года о предотвращении терроризма, и относительно возможных последствий этой расплывчатости.

He expressed concern, in the absence of a specific law on honour crimes, at their possible consequences for victims and their families, and asked what medical and psychological support they were given.
Он выражает обеспокоенность в связи с отсутствием специального закона в отношении преступлений в защиту чести и их возможными последствиями для жертв и их семей и интересуется, какую медицинскую и психологическую поддержку они получают.

Different scenarios of harmonized versus organization-specific cost-recovery rates and their possible consequences and risks;
Различные варианты согласованных ставок возмещения расходов в сопоставлении со ставками по конкретным организациям и их возможные последствия и риски;

To use radars in the city and on the road is not prohibited in the purpose of prevention of accidents and their possible consequences, also RPP inspector is entitled to check auto on availability/absence of Traffic regulations violations by database or with the use of radio.
Использовать радары в городе и на трассе не запрещается в целях предотвращения происшествий и предупреждения их возможных последствий, в том числе инспектор ДПП вправе проверить авто на наличие/ отсутствие нарушений ПДД по базе данных либо с использованием радиосвязи.

Decision trees are decision support tools that use a tree-like graph or model of decisions and their possible consequences.
Древа принятия решений представляют собой инструменты принятия решений, в которых используются древовидный график или модель решений и их возможных последствий.

UNCTAD activities in those four areas of work should consist of:(a) research and analysis designed to identify relevant issues and their possible consequences for development;(b) policy dialogue and consensus-building on those issues; and(c) technical cooperation aimed at enabling developing countries to derive maximum benefits from emerging opportunities in the work areas specified above.
Деятельность ЮНКТАД на этих четырех направлениях работы должна включать в себя: a исследовательскую и аналитическую работу, направленную на выявление соответствующих проблем и их возможных последствий для развития; b углубленный диалог и формирование консенсуса по этим проблемам; и c техническое сотрудничество, направленное на то, чтобы развивающиеся страны могли получать максимальные выгоды от открывающихся возможностей в вышеуказанных областях работы.

Different scenarios of harmonized versus organization-specific cost-recovery rates and their possible consequences and risks;
Различных вариантов применения унифицированных ставок возмещения расходов в сопоставлении с отдельно установленными ставками для конкретных организаций и их возможных последствий и рисков;

Students are invited to try in practice to pass the turn, and if you select the wrong speed and trajectory of the wrong-doing(braking, sharp steering and throttle) their possible consequences;
Обучающимся предлагается попробовать на практике проехать поворот, а при неверном выборе скорости, траектории движения и неправильных действиях( торможение, резкое руление и дросселирование) их возможные последствия;

The rise in repatriation was due to several factors, including a general feeling of insecurity among the refugee community about their fate in Burundi; the coup d'état and the generally unpredictable situation that will follow; the economic sanctions on Burundi and their possible consequences on the care and maintenance activities in the camps; and UNHCR's steady flow of information related to the monitoring and assistance to returnees to Rwanda and the reasonably stable situation in Rwanda.
Увеличение масштабов репатриации было обусловлено несколькими факторами, включая общее для всей общины беженцев опасение за свою судьбу в Бурунди; военный переворот и непредсказуемый характер дальнейшего развития ситуации; экономические санкции в отношении Бурунди и их вероятные последствия для положения дел в лагерях беженцев; а также постоянно распространяемая УВКБ информация, касающаяся наблюдения за положением возвращающихся беженцев и оказания им помощи в Руанде, и достаточно стабильная обстановка в этой стране.

Assessors should look into whether the national risk-reduction programme systematically uses available information to determine the likelihood of certain events and the magnitude of their possible consequences.
Члены группы должны проверить, насколько систематически национальная программа снижения рисков использует имеющуюся информацию для того, чтобы определить вероятность тех или иных событий и масштабы их возможных последствий.

This work facilitated international cooperation on the prevention of industrial accidents and minimization of their possible consequences on human health and the environment.
Эта работа способствует международному сотрудничеству в деле предотвращения промышленных аварий и сведению к минимуму их возможных последствий для здоровья человека и окружающей среды.

Take an inter-sectoral approach to the forest sector, notably by drawing up national forest programmes, applying, as far as possible, the MCPFE Approach to National Forest Programmes in Europe, and take into account developments in other sectors and their possible consequences for forest sector policies.
Применять к лесному сектору межсекторальный подход, в частности путем разработки национальных программ развития лесного хозяйства на основе, по возможности, Подхода КОЛЕМ к национальным лесохозяйственным программам в Европе, и учитывать изменения, происходящие в других секторах, и их возможные последствия для политики развития лесного сектора.

Apply the best available site-specific risk and environmental assessment techniques to identify potential adverse environmental impacts, their possible consequences and the probabilities of their occurrence;
Применяют наиболее передовые из имеющихся методов оценки риска и состояния окружающей среды по конкретным участкам для определения потенциального негативного экологического воздействия, его возможных последствий и вероятности их наступления;

The main issues discussed: elections-2003 in the countries South Caucasus through the prism of their integration in Western European structures and development of democracy; election peculiarities in Azerbaijan; elections in Georgia as a mirror of internal problems of this country; the coverage of elections in Azerbaijan and Georgia in the Armenian press; elections in Armenia and their possible consequences for the relations with neighboring countries; impact of elections on media activity.
Основные темы обсуждений: выборы- 2003 в странах Южного Кавказа сквозь призму интеграции этих стран в западноевропейские структуры и демократического развития; особенности выборов в Азербайджане; выборы в Грузии как зеркало внутренних проблем страны; освещение армянской прессой выборов в Азербайджане и Грузии; выборы в Армении и их возможные последствия для взаимоотношений с соседними странами; влияние выборов на деятельность СМИ.

In response, the sponsor observed that the draft declaration was intended to cover various activities and mechanisms of the United Nations in the areas of the prevention and peaceful settlement of conflicts, especially of the new generation of conflicts, and of peacemaking at all the stages, including detecting and establishing various factual aspects of conflicts, appraising their possible consequences and recommending measures for the prevention of their escalation, conducting peacemaking activities, providing good offices and dispatching observer missions, etc.
В своем ответе автор заметил, что проект декларации предназначается для охвата различных мероприятий и деятельности механизмов Организации Объединенных Наций в областях предупреждения и мирного урегулирования конфликтов, особенно конфликтов нового поколения, и миротворчества на всех этапах, включая выявление и определение фактических сторон конфликтов, оценку их возможных последствий и вынесение рекомендаций относительно мер по предупреждению их эскалации, проведению миротворческой деятельности, предоставлению добрых услуг и направлению миссий наблюдателей и т. д.

It considered, however, that the question should be examined in greater depth by the Commission, so that States could decide on the merits of both draft guidelines with full knowledge of the facts and bearing in mind their possible consequences for current positive law and for State practice.
Однако она полагает, что Комиссии международного права следует глубже изучить этот вопрос, с тем чтобы государства могли с полным знанием дела высказаться по поводу обоснованности этих двух проектов основных положений, в частности, в связи с их вероятными последствиями как в плане современного позитивного права, так и в плане практики государств.

As rooted also in customary norms-- then taking into account possible consequences of their customary status.
Как коренящегося в обычных нормах, в этом случае с учетом возможных последствий их обычного статуса.

Of course, any such steps must be weighed carefully in light of their possible long-term consequences for the United Nations.
Разумеется, любые шаги такого рода должны быть тщательно взвешены с учетом их возможных долгосрочных последствий для Организации Объединенных Наций.

We will consider reviewing our migration policies with a view to examining their possible unintended negative consequences.
Мы рассмотрим вопрос о проведении пересмотра нашей миграционной политики в целях изучения ее возможных непреднамеренных негативных последствий.

The Court said that the key in these cases was the appraisal of the circumstances under which the Yemeni nationals reached Germany and their possible legal consequences for the extradition proceedings.
Суд заявил, что ключевым в этих делах была оценка обстоятельств, при которых йеменские граждане попали в Германию, а также их возможные правовые последствия для процедур выдачи.

It gives a thorough background on great ape behaviour and ecology, including detailed habitat requirements, their ecological role, and the possible consequences of their decline.
В нем дается подробная справочная информация о поведении человекообразных обезьян и экологии, включая подробные требования в отношении их местообитания, их экологическую роль и возможные последствия сокращения их численности.

The members of the Council expressed their concern regarding the possible consequences to the Central African Republic of the crisis in the subregion, in particular the crisis in Darfur.
Члены Совета выразили свою обеспокоенность в отношении возможных последствий кризиса в этом субрегионе, в частности кризиса в Дарфуре, для Центральноафриканской Республики.

By the present actions, the User confirms that he is aware of the Terms of service and fully understands their meaning as well as possible consequences in case of their violation.
Данным действием Пользователь подтверждает, что он ознакомлен со всеми условиями Пользовательского соглашения и в полной мере осознает их значение, а также возможные последствия нарушения этих условий.