THEIR PRIVATE LIVES на Русском - Русский перевод

• их частную жизнь
• их личной жизни
• их частной жизни

Примеры использования Their private lives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Just cos people talk crap in their private lives, does not make them bad police officers.
Просто потому люди говорят чушь в их частной жизни, не делает их плохими офицерами.

To respect the rights and constitutional freedoms of individuals and their right to conduct their private lives as they wish;
Уважение прав и конституционных свобод граждан и их права на частную жизнь по своему выбору;

Many lived double lives, keeping their private lives secret from their professional ones.
Гомосексуалы были вынуждены вести двойную жизнь, сохраняя свою личную жизнь в тайне от всех.

The media may not be used to besmirch the honor or dignity or business reputation of citizens or to interfere in their private lives.
Запрещается через средства массовой информации порочить честь и достоинство или деловую репутацию граждан, вмешиваться в их частную жизнь.

In their opinion, the authors of the film plunged into their private lives, including information about it in the script without their consent.
По их мнению, авторы фильма вторглись в их частную жизнь, включив информацию о ней в сценарий без их согласия.

The final issue looked at with regard to the situation of women in the performing arts concerns the lack of adaptation of their working conditions to their private lives.
Бразилия Последний вопрос, который мы затронем в связи с положением женщин в« живом» сценическом искусстве, касается трудностей совмещения условий их труда с их личной жизнью.

Persons who have sustained damage through the unlawful disclosure of information about their private lives shall be entitled to full compensation therefor.
Лица, которым причинен ущерб незаконным разглашением сведений об их личной жизни, имеют право на его полное возмещение.

In particular their private lives were covertly filmed and under threat of releasing the footage they were forced to cooperate with special services.
В частности, скрытно снимали видеоматериалы, отражающие детали их личной жизни, и, угрожая опубликовать эти материалы, принуждали их к тайному сотрудничеству со спецслужбами.

Demographic developments call for new, joint solutions between women and men in their private lives and in their careers.
Демографическая ситуация требует новых совместных решений проблем, возникающих между женщинами и мужчинами в их частной жизни и на работе.

The only way basically to stop people in their private lives from sharing is with a police state, but public commercial activities can be regulated much more easily and much more painlessly.
Единственный способ в основном не давать людям обмениваться в их личной жизни- установить полицейское государство, но публичную коммерческую деятельность можно регулировать гораздо проще и гораздо безболезненнее.

Peter Bowers said that Holt's death ended Australia's"age of innocence", as it meant national leaders could no longer keep their private lives completely away from public scrutiny.
Питер Бауэрс полагает, что смерть Холта закончила в Австралии« эпоху невинности», когда национальные лидеры не могли больше скрывать от общественности свою частную жизнь.

Needless to say, people could not be forced by law to comply in their private lives with the principles of non-discrimination and must be free to choose their friends and family: that came under the notion of private life..
Нет необходимости говорить о том, что с помощью законодательства невозможно заставить людей соблюдать в своей частной жизни принципы недискриминации и что они должны иметь свободу выбора своих друзей и семьи: это соответствует понятию частной жизни..

More than one quarter of women felt that they were subjected to discrimination at the moment of being hired, while 17.8% reported that employers had asked them questions about their private lives during the job interview.
Более четверти всех женщин считали, что они подвергались дискриминации при приеме на работу, а 17, 8 процента женщин заявили, что работодатели во время интервью задавали им вопросы об их личной жизни.

This arrangement was motivated by the desire to make it easier for part-timers to plan their private lives and to counteract the conversion of full-time jobs into part-time employment.
Данный механизм был разработан в стремлении облегчить лицам, работающим неполный рабочий день, планирование их личной жизни и противодействовать преобразованию рабочих мест полного рабочего дня в места неполной занятости.

This Decree is aimed at ensuring the effective protection of human rights in the administration of justice, and above all in connection with the criminal prosecution both of adults and of children and with interference in their private lives.
Данный Указ направлен на обеспечение эффективной защиты прав человека в сфере правосудия и прежде всего уголовного преследования как взрослых, так и детей, вмешательства в их частную жизнь.

Under article 13 of the Act, agencies conducting police operations may not disclose, without the consent of the citizens concerned, any information related to their private lives or affecting their honour or dignity and must safeguard their life and health and the property of individuals or legal entities.
Согласно ст. 13 закона органы, осуществляющие оперативно- розыскную деятельность обязаны не разглашать без согласия граждан сведения, касающиеся их частной жизни, затрагивающие их честь и достоинство, обеспечивать безопасность жизни и здоровья граждан, имущества юридических и физических лиц.

State regulation of immigration in residential areas of this kind would also be rejected by the foreign families and individuals concerned as a serious interference in their private lives.
Государственные меры по регулированию иммиграции в этих жилых районах непременно натолкнулись бы на сопротивление со стороны соответствующих семей иностранцев и отдельных лиц, поскольку воспринимались бы как серьезное вмешательство в их частную жизнь.

Accordingly, in Ukraine, persons with disabilities have the same opportunities as other citizens to make rational choices in their lives, are subject to minimum interference in their private lives and are able to make decisions, with appropriate support where required.
Таким образом, лица с инвалидностью в Украине наравне с другими имеют возможности для разумного выбора в своей жизни, являются объектом минимального вмешательства в их частную жизнь и могут принимать решения при надлежащей поддержке там, где она нужна.

Victim-survivors of violence against women in custody report that, even after they were released from overt“custody”, the fear that was instilled during their time in custody in many cases carried over into their private lives.
Женщины, пережившие насилие во время содержания под стражей, сообщают, что даже после освобождения из непосредственного" заключения" страх, вселенный в них в период их содержания под стражей, во многих случаях продолжает сказываться и на их частной жизни.

The right of access to information in turn underpins the remedy of habeas data, guaranteeing the protection of any personal and private data held in archives, records, databases or other electronic media, whether public or private, the public disclosure of which could constitute an invasion of family and/or personal privacy, particularly with regard to sensitive data concerning individuals and their private lives, including their families, which could be in the possession of the bodies specified in article 1.
В контексте права на доступ к информации также регламентируется процедура хабеас дата: гарантия прав на конфиденциальные личные данные, которые хранятся в архивах, реестрах, базах данных и других технических накопителях, как общественных, так и частных, и разглашение которых представляет собой нарушение неприкосновенности личной и семейной жизни, уважения конфиденциальной информации о лицах, их частной жизни, включая семейные дела, находящиеся в распоряжении учреждений, перечисленных в статье 1.

Concerning the protection of victims, Colombia noted that article 133 of Act No. 906 of 2004 obligated the Office of the Attorney General to implement such measures as are necessary to attend to the needs of victims and guarantee their personal security, in addition to that of their family members, and to protect them against any publicity that may constitute an undue attack on their private lives or dignity.
Что касается защиты потерпевших, то Колумбия отмечает, что в статье 133 Акта№ 906 2004 года на Канцелярию Генерального прокурора возлагается обязанность принимать такие меры, которые необходимы для удовлетворения потребностей потерпевших и гарантирования их личной безопасности, а также безопасности членов их семей и защиты их от любой шумихи, которая может представлять собой ненадлежащее посягательство на их частную жизнь или достоинство.

However, that solution would appear to be unsatisfactory, since a clear distinction must be drawn between the conduct engaged in by peacekeeping personnel in connection with their mission, on the one hand, and in their private lives, on the other.
Вместе с тем это решение не представляется удовлетворительным, поскольку необходимо ясно проводить различие между поведением миротворческого персонала при выполнении своей задачи, с одной стороны, и поведением миротворцев в их личной жизни-- с другой.

The difference is, you don't want to know about their private life.
Разница лишь в том, что о их частной жизни вы ничего не хотите знать.

COUNTER-TERRORISM LEGAL TRAINING CURRICULUM-MODULE 240 however, diplomatic agents are also protected by“personal immunities”, which cover acts committed in their private life.
ПРОГРАММА ПРАВОВОГО ОБУЧЕНИЯ ПО ВОПРОСАМ БОРЬБЫ С ТЕРРОРИЗМОМ- МОДУЛЬ 240 Однако дипломатические представители защищены также“ личными иммунитетами”, которые охватывают деяния, совершенные в их частной жизни.

The justification for these immunities is found in the need to protect foreign officials from any interference in their private life that might jeopardize the performance of their official functions.
Обоснованием для этих иммунитетов является необходимость защиты иностранных должностных лиц от любого вмешательства в их частную жизнь, которое могло бы поставить под угрозу выполнение ими их официальных функций.

International students can focus on their studies as well as enjoy their private life, without having to worry too much about personal safety living in an unfamiliar country.
Иностранные студенты могут сосредоточиться на учебе, а также наслаждаться своей личной жизнью, не беспокоясь о личной безопасности, проживая в незнакомой стране.

Recently a"Personal privacy" law has appeared, by which it is unclear, from what point the top authorities' professional duties are ending and their private life begins; but all this not cancelling a majority of facts.
Недавно появился закон« О личной тайне», по которому не понятно, где у топ- чиновников кончаются профессиональные обязанности и начинается их приватная жизнь.

A person, wherever he or she lives, needs to be privy to something more than their private life.
Человеку, где бы он ни жил, нужна причастность к чему-то большему, чем его частная жизнь.

They argue that the rejection of their request to have their surnames changed, deeply affects their private life, since it prevents them from practising as Hindu-priests.
Они утверждают, что отказ на их просьбу об изменении фамилий серьезно влияет на их личную жизнь, поскольку не позволяет им стать индуистскими священниками.

Journalists must respect the dignity and good name of individuals and families and their private life when disseminating information that is relevant to the public interest;
Iii журналисты должны уважать достоинство и доброе имя отдельных лиц и семей, а также их личную жизнь при распространении информации, представляющей общественный интерес;