THEIR PROPERTY RIGHTS на Русском - Русский перевод

• их имущественные права
• их права собственности
• их имущественных прав

Примеры использования Their property rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some states, however, had passed legislation to enhance their property rights.
Вместе с тем некоторые государства приняли законы, которые расширяют их права на приобретение собственности.

A marriage contract is an agreement of spouses which determines their property rights and duties in the marriage and in of dissolution o fthe marriage or separation.
Брачный договор- это соглашение супругов, которое устанавливает их имущественные права и обязанности в браке, а также в случае расторжения брака или раздельного проживания.

Women therefore continue to own their property and to exercise their property rights.
Таким образом, женщина остается собственником своего имущества и осуществляет свое право собственности.

Many displaced have no way of proving their property rights; many cases are pending before the courts, but the problems are not being solved promptly or efficiently.
Многие перемещенные лица не могут доказать свои права собственности; хотя на рассмотрении судов находится много таких дел, возникшие проблемы не решаются оперативно и эффективно.

In operative paragraph 3, the phrase"and to take the necessary steps to safeguard their property rights" would be deleted;
В пункте 3 постановляющей части опустить слова" и принять необходимые меры с целью гарантировать его имущественные права";

A marriage contract is an agreement of spouses establishing their property rights and duties during the marriage as well as after dissolution of the marriage or separation.
Брачный договор- это соглашение супругов, устанавливающее их имущественные права и обязанности во время брака, а также после расторжения брака или при раздельном проживании.

UNMIK had disagreed and the review procedure had in fact helped minority communities to exercise their property rights.
МООНК не разделила данную точку зрения, а процедура обзора в действительности помогла общинам меньшинств реализовать их права собственности.

It is further concerned about women's limited knowledge of their property rights and their lack of capacity to claim them.
Комитет обеспокоен далее ограниченной осведомленностью женщин о своих имущественных правах и отсутствием у них возможности отстаивать свои права..

Beneficiaries of emergency transitional shelters constructed by UNHCR and ICRC remain at risk regarding respect for their property rights.
Лица, размещенные во временных жилищах, построенных УВКПЧ и МККК, по-прежнему находятся в опасности в отношении соблюдения их имущественных прав.

A marriage contract means an agreement between spouses defining their property rights and duties during marriage as well as after marriage or separation.
Брачный договор означает соглашение между супругами, определяющее их имущественные права и обязанности в период брака, после его расторжения или раздельного проживания при прекращении семейных отношений.

Bilateral investment treaties confer rights and protection on both legal and natural persons in respect of their property rights.
Двусторонние инвестиционные договоры наделяют правами и защитой как физических, так и юридических лиц в отношении их имущественных прав.

Some recently returning refugees who have tried to reclaim their property rights have reportedly either been denounced as criminals and arrested or simply frightened away.
Некоторые вернувшиеся недавно беженцы, попытавшиеся вернуть себе права на свою собственность, либо, как сообщается, объявлялись преступниками и арестовывались, либо просто запугивались настолько, что вновь уходили.

Once the assessment process was completed, claimants obtained a document from the civil registry at the Ministry of Justice certifying their property rights.
После завершения процесса оценки заявители получают в регистратуре Министерства юстиции документ, подтверждающий их имущественные права.

According to art. 3.101 of the Civil Code, marriage contract is spouses' agreement, which establishes their property rights and obligations in the course of the marriage, as well as after cancellation of the marriage or when living apart(separation).
Согласно ст. 3. 101 Гражданского кодекса брачным договором является договоренность супругов, устанавливающая их имущественные права и обязанности во время супружества, так же после расторжения брака или проживая отдельно( сепарация).

Further, the Bank should promote adequate measures of benefit-sharing with indigenous peoples that are consistent with their property rights.
Кроме того, Банк должен содействовать принятию надлежащих мер по совместному с коренными народами использованию выгод в соответствии с их правами собственности.

It deplores the continued failure by the Government of Croatia to safeguard effectively their property rights, especially the situation where many of those Serbs who have returned to the former sectors have been unable to regain possession of their properties..
Он выражает сожаление в связи с продолжающейся неспособностью правительства Хорватии реально гарантировать их имущественные права, особенно в ситуации, когда вернувшиеся в бывшие сектора сербы не смогли добиться возвращения принадлежащего им имущества.

He then asked the delegation to indicate the grounds on which the Maoris might base an action for refusal to recognize their property rights.
Г-н Пиллаи далее просит делегацию сообщить, на какие мотивы могли бы ссылаться маори при подаче иска в связи с отказом в признании их прав на землю.

Indigenous peoples' right to benefit-sharing(discussed below) is a result of their property rights and follows from a process of free, prior and informed consent when their property rights are impacted.
Право коренных народов на совместное использование выгод( о чем будет сказано ниже) является следствием их прав собственности и вытекает из процесса, предусматривающего наличие свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов, когда затронуты их права собственности.

The displaced, on the other hand, feel that they fled for legitimate reasons and that their flight should not affect their property rights.
С другой стороны, перемещенные лица считают, что для их бегства имелись законные основания и что их отсутствие не должно влиять на их права собственности.

It deplores the continued failure by[the affected State] to safeguard effectively their property rights, especially the situation where many of those[ethnic minority refugees] who have returned to the former sectors have been unable to regain possession of their properties..
Он выражает сожаление в связи с продолжающейся неспособностью[ соответствующего государства] реально гарантировать их имущественные права, особенно в ситуации, когда многие вернувшиеся в бывшие сектора[ беженцы, принадлежащие к этническому меньшинству] не смогли добиться возвращения принадлежащего им имущества.

The current owners had, of course, been Mauritian citizens for generations and their property rights were guaranteed by law.
Нынешние владельцы, безусловно, являются гражданами Маврикия на протяжении многих поколений, и их права собственности защищаются законом.

His case is illustrative of a common Palestinian complaint that their property rights are indirectly usurped through the denial of formal permits and the subsequent issuance and execution of demolition orders, which are often executed in the middle of the night with no advance notice to the inhabitants.
Его случай иллюстрирует распространенные жалобы палестинцев на то, что их права собственности косвенным образом попираются путем отказа в выдаче официальных разрешений и последующей выдачи и исполнения приказов о сносе дома, который часто производится посреди ночи, без предварительного уведомления жильцов.

Forest owners benefit from independent decision-making and the possibility to retain their property rights in the available conservation schemes.
Владельцы лесов извлекают выгоду из независимого принятия решений и возможности сохранить свои права собственности в доступных схемах сохранения лесов.

Also calls upon the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to expedite the transfer of land to the people of the Territory and to take the necessary steps to safeguard their property rights;
Также призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории ускорить передачу земли народу территории и принять необходимые меры для защиты его имущественных прав;

Empowerment will also give local communities and the poor support in having their property rights protected and used for their benefit.
Меры по расширению возможностей также позволят поддержать местные сообщества и бедные слои населения, поскольку их имущественные права будут защищены и смогут использоваться на их благо.

Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue the transfer of land to the people of the Territory and to take the necessary steps to safeguard their property rights;
Просит также управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжить передачу земли населению территории и принять необходимые меры с целью гарантировать его имущественные права;

However, safety and stability in the buffer zone continued to be negatively affected by members of the civilian population seeking to exercise their property rights in the buffer zone in disregard of security considerations and of the mission's mandate.
Вместе с тем на положении в области безопасности и стабильности в буферной зоне попрежнему негативно сказывались действия гражданских лиц, которые добивались соблюдения их имущественных прав в буферной зоне, не считаясь с соображениями безопасности и мандатом ВСООНК.

Requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to expedite the transfer of land to the people of the Territory and to take the necessary steps to safeguard their property rights;
Просит управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжить ускоренную передачу земли народу территории и принять необходимые меры для обеспечения его имущественных прав;

Ms. Božič(Slovenia) said that cohabitating partners were not required to register, and that the law recognized their property rights in the event of dissolution of the union.
Г-жа Божич( Словения) говорит, что сожительствующие партнеры не обязаны регистрироваться и что закон признает их имущественные права в случае расторжения союза.

We recall the annual General Assembly resolution on internally displaced persons(IDPs) and refugees, which reaffirms the right of return of IDPs and their property rights.
Мы хотели бы напомнить о ежегодно принимаемой Генеральной Ассамблеей резолюции по вопросу о внутренне перемещенных лицах( ВПЛ) и беженцах, которая вновь подтверждает право на возвращение ВПЛ и беженцев и их имущественные права.