THEIR REGULAR BUDGET ASSESSMENTS на Русском - Русский перевод

• свои взносы в регулярный бюджет

Примеры использования Their regular budget assessments на Английском языке и их переводы на Русский язык

By the same date, 77 Member States had paid their regular budget assessments in full.
К той же дате 77 государств- членов выплатили начисленные им взносы в регулярный бюджет в полном объеме.

In the event, while Japan and Germany paid their regular budget assessments as anticipated, further receipts from the Member State with the highest rate of assessment amounted to only $78 million by the end of July.
В реальности, хотя Япония и Германия заплатили свои взносы в регулярный бюджет, как и предполагалось, дополнительные поступления от государства- члена с самой высокой ставкой взносов составили на конец июля только 78 млн. долл.

By the same date, 76 Member States-- 16 fewer than at a similar stage the previous year-- had paid their regular budget assessments in full.
На ту же дату 76 государств- членов- на 16 меньше, чем на аналогичном этапе в прошлом году-- уже внесли свои взносы в регулярный бюджет в полном объеме.

At the end of 1999, 126 Member States had paid their regular budget assessments for 1999 and all earlier years in full.
По состоянию на конец 1999 года 126 государств- членов полностью уплатили свои взносы в регулярный бюджет за 1999 год и за все предыдущие годы.

The final cash position would largely depend on the action taken by the 11 countries that had not yet paid their regular budget assessments.
Окончательное состояние денежных средств будет в значительной степени зависеть от действий упомянутых 11 стран, которые пока не выплатили свои начисленные взносы в регулярный бюджет.

By the same date, 77 Member States had paid their regular budget assessments in full, whereas 81 had done so in the first four months of 2003.
К той же дате 77 государств- членов выплатили свои начисленные взносы по регулярному бюджету в полном объеме, тогда как за первые четыре месяца 2003 года это сделало 81 государство- член.

As at 5 October 2012, 129 Member States, 2 fewer than on 5 October 2011, had paid their regular budget assessments in full.
По состоянию на 5 октября 2012 года 129 государств- членов, то есть на 2 государства меньше, чем по состоянию на 5 октября 2011 года, в полном объеме выплатили свои начисленные взносы в регулярный бюджет.

On a positive note, 140 Member States had paid their regular budget assessments in full by the end of the year, one more than in 2006.
Вместе с тем следует с удовлетворением отметить, что к концу года свои начисленные взносы в регулярный бюджет в полном объеме выплатили 140 государств- членов-- на 1 государство больше, чем в 2006 году.

The final cash position would largely depend on the action taken by the eight countries that had not yet paid their regular budget assessments in full.
Окончательная ситуация будет в значительной степени зависеть от действий 8 государств- членов, которые пока не выплатили свои начисленные взносы в регулярный бюджет в полном объеме.

Twenty-five Member States had paid their regular budget assessments in full by 31 January 1996, up from 19 at the same date in 1995.
К 31 января 1996 года 25 государств- членов в полном объеме внесли свои взносы в регулярный бюджет, в то время как по состоянию на ту же дату в 1995 году таких государств насчитывалось всего 19.

Two weeks before the end of the year, only 91 Member States, or less than half of the membership of the Organization, have fully paid their regular budget assessments.
За две недели до конца нынешнего года лишь 91 государство- член, или менее половины всего членского состава Организации, полностью выплатили свои начисленные взносы в ее регулярный бюджет.

By the 2 October 2014 cut-off date, 125 Member States had paid their regular budget assessments in full, with two more having paid since.
По состоянию на 2 октября 2014 года, к концу отчетного периода, свои взносы в регулярный бюджет в полном объеме выплатили 125 государств- членов, и еще два государства- члена выплатили свои взносы после этой даты.

On the other hand, while there was cash available for the regular budget at the end of 2002, it had still been necessary to cross-borrow from peacekeeping accounts during the year and the number of Member States which had paid their regular budget assessments in full was lower.
Вместе с тем, несмотря на положительное сальдо денежных средств на счетах регулярного бюджета, которое образовалось в конце 2002 года, в течение самого года приходилось по-прежнему заимствовать средства со счетов операций по поддержанию мира, и при этом сократилось также число государств- членов, которые в полном объеме выплатили свои взносы в регулярный бюджет.

By 7 May 2012, 92 Member States had paid their regular budget assessments in full, exceeding the number that had paid by 10 May 2011, the cut-off date for that year's review, by six.
К 7 мая 2012 года свои начисленные взносы в регулярный бюджет в полном объеме выплатили 92 государства- члена, что на 6 больше, чем по состоянию на 10 мая 2011 года- конец отчетного периода для этого года.

Unfortunately, recurring cash deficits in the last months of each year had become a chronic situation for the regular budget and would be eliminated only when all Member States paid their regular budget assessments when they were due, normally by 31 January of each year.
К сожалению, периодически возникающая проблема дефицита денежной наличности в последние месяцы каждого года приобрела хронический характер для регулярного бюджета, и она будет решена только тогда, когда все государства- члены будут выплачивать свои начисленные взносы в регулярный бюджет в положенный срок, обычно к 31 января каждого года.

It will only be set right when all Member States pay their regular budget assessments when they are due in accordance with Financial Regulation 5.4, that is, normally by 31 January.
И это положение исправится только тогда, когда все государства- члены будут выплачивать свои начисленные взносы в регулярный бюджет в срок в соответствии с Финансовым положением 5. 4, то есть как положено-- к 31 января.

That improvement was also reflected in an increase to 98 in the number of Member States that had paid their regular budget assessments in full, compared with 94 at the end of 1995 and 75 at the end of 1994.
Позитивным событием стало и увеличение до 98 числа государств- членов, выплативших свои начисленные взносы по регулярному бюджету в полном объеме, по сравнению с 94 в конце 1995 года и 75 в конце 1994 года.

By the end of 2012, 143 Member States had paid their regular budget assessments in full, matching the level reached the year before, and there had been a significant reduction in outstanding assessments during the last quarter of 2012.
К концу 2012 года 143 государства- члена выплатили свои взносы в регулярный бюджет в полном объеме, что соответствует показателю, достигнутому в прошлом году, и в течение последнего квартала 2012 года имело место значительное сокращение задолженности по начисленным взносам.

It was necessary to face up to the stark reality that as of 31 August 1995, only 67 Member States had paid their regular budget assessments in full, and there was great uncertainty about what income would be available for the following year.
Как бы там ни было, следует взглянуть правде в глаза: на 31 августа 1995 года только 67 государств- членов выплатили свои начисленные взносы в регулярный бюджет в полном объеме, и существует значительная степень неопределенности в отношении поступлений в следующем году.

By mid-October, 111 Member States had paid their regular budget assessments in full, compared with 118 in 2003, while 52 had made some payments and 28 had made no payments at all.
К середине октября свои начисленные взносы в регулярный бюджет в полном объеме выплатили 111 государств- членов-- в 2003 году этот показатель составил 118 государств- членов,-- 52 государства- члена выплатили часть своих взносов, а 28 не произвели никаких выплат вообще.

Mr. Haniff(Malaysia) said that, while the financial situation of the United Nations was generally sound and 125 Member States had paid their regular budget assessments in full as at 2 October 2014, his delegation was concerned that unpaid regular budget assessments at 30 April 2014 had amounted to $1.39 billion.
Г-н Ханифф( Малайзия) говорит, что, хотя в целом финансовое положение Организации Объединенных Наций является удовлетворительным, и на 2 октября 2014 года 125 государств- членов полностью оплатили свои взносы по линии регулярного бюджета, его делегация обеспокоена ситуацией в связи с невыплатой взносов в регулярный бюджет, сумма которых на 30 апреля 2014 года составила 1, 39 млрд. долл. США.

The report stated that, by 15 March 1996, only 41 Member States had fully paid their regular budget assessments and that those payments totalled $305 million(para. 6 and annex III). That figure did not take into account the approximately $200 million which the Organization had received on the same date from other Member States, some of which, like India, had paid nearly the entire amount they owed with the balance remaining unpaid for technical reasons.
В докладе указывается, что по состоянию на 15 марта 1996 года лишь 41 государство- член выплатило в полном объеме свои начисленные взносы в регулярный бюджет и что в общей сложности эти выплаты составили 305 млн. долл. США( пункт 6 и приложение III). Эта цифра дается без учета того факта, что Организация получила к этой же дате около 200 млн. долл. США от других государств- членов, некоторые из которых, например Индия, выплатили свои начисленные взносы почти в полном объеме, их остаток не был выплачен по техническим причинам.

Despite the modest improvement in the regular budget and peacekeeping cash balance, it was unfortunate that the number of Member States that had paid their regular budget assessments in full had declined from 131 in 2003 to 111 in 2004, and that the amount of outstanding assessed contributions to the regular budget had risen from $690 million in 2003 to $725 million in 2004.
Несмотря на некоторое улучшение состояния денежной наличности по линии регулярного бюджета и операций по поддержанию мира, следует с сожалением отметить, что в 2004 году лишь 111 государств- членов в полном объеме внесли свои взносы в регулярный бюджет( по сравнению с 131 в 2003 году) и что сумма задолженности по взносам за тот же период увеличилась с 690 млн. долл. США до 725 млн. долл.

In that connection, the number of States paying their regular budget assessments in full by 31 January 2002 had been 42, an increase from 39 in the prior year period.
В этой связи следует отметить, что число государств, выплативших свои начисленные взносы в регулярный бюджет в полном объеме к 31 января 2002 года, составило 42, тогда как на тот же период прошлого года таких государств было лишь 39.

His delegation was pleased that 146 Member States had paid their regular budget assessments by the end of 2008 and that cash resources available at 30 April 2009 were $791 million, compared to $19 million at the end of 2008.
Делегация Японии удовлетворена тем, что на конец 2008 года свои взносы в регулярный бюджет выплатили 146 государств- членов и что имеющиеся на 30 апреля 2009 года ресурсы денежных средств составляют 791 млн. долл. США по сравнению с 19 млн. долл. США на конец 2008 года.

She was pleased to announce that 131 Member States had paid their regular budget assessments in full by the end of 2003, breaking the negative trend evident since 2000, when the number had peaked at 141.
Она с удовлетворением отмечает, что до конца 2003 года 131 государство- член выплатило свои начисленные взносы по регулярному бюджету в полном объеме, что прервало негативную тенденцию, наблюдавшуюся с 2000 года, когда соответствующий показатель достиг максимального уровня-- 141 государство- член.

His delegation was pleased to note that 121 Member States had paid their regular budget assessments in full, as against 117 for the same period in 2002 and that, according to the Secretary-General's report, the Organization might end the year with a positive cash balance of $103 million.
Он с удовлетворением отмечает, что 121 страна, по сравнению со 117 на этот же период в 2002 году, полностью внесла свой взнос в регулярный бюджет и что к концу года, как указано в докладе Генерального секретаря, может возникнуть остаток денежной наличности в размере 103 млн. долл.

Thus, by 15 March 1996, 41 Member States had fully paid their regular budget assessments compared to 29 Member States in the comparable period in 1995- a considerable improvement for which the Secretary-General is very appreciative.
Таким образом, по состоянию на 15 марта 1996 года 41 государство- член полностью выплатило свои начисленные взносы в регулярный бюджет, в то время как за аналогичный период 1995 года число таких государств- членов составило 29, что свидетельствует о значительном улучшении положения, в связи с чем Генеральный секретарь выражает свою глубокую признательность.

Mr. Presutti(Observer for the European Union), said that although more Member States had paid their regular budget assessments in full as at the end of 2011 that at the equivalent time in 2010, the current level of unpaid assessed contributions to the regular budget was a matter of concern.
Г-н Пресутти( Наблюдатель от Европейского союза) говорит, что, несмотря на увеличение числа государств- членов, которые по состоянию на конец 2011 года в полном объеме уплатили в регулярный бюджет свои начисленные взносы, по сравнению с аналогичным периодом 2010 года, нынешний объем неуплаченных начисленных взносов в регулярный бюджет вызывает обеспокоенность.

Fewer Member States had paid their regular budget assessment in full, but the amount outstanding was lower.
Число государств- членов, выплативших свои взносы в регулярный бюджет в полном объеме, уменьшилось, но и сумма невыплаченных взносов также уменьшилась.