THEIR RELIGIOUS ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• свою религиозную деятельность

Примеры использования Their religious activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Were any groups prevented from exercising their religious activities?
Есть ли группы, которым запрещено заниматься их религиозной деятельность( проповедованием)?

But their religious activities, having assumed the character of struggle, were heroic and purpose-driven.
Но их религиозная деятельность, когда она приобретала характер борьбы, была героической и целенаправленной.

The Protestant representatives said that their religious activities were subject to restrictions.
Однако представители протестантов указали на наличие ограничений в отношении их религиозной деятельности.

In Azerbaijan, Christians were reportedly expelled from the premises where they were engaging in their religious activities.
В Азербайджане, как сообщается, христиан выселяют из зданий, в которых они осуществляли свою религиозную деятельность.

All of the religious communities are prevented from conducting their religious activities freely and are therefore subject to interference from the authorities.
Все религиозные общины не имеют возможности свободно ориентировать свою религиозную деятельность и, следовательно, подвергаются вмешательству со стороны властей.

Rauf Gurbanov, Anna Gurbanova and Taïssia Kuznetsova, who are members of this community, nevertheless pursued their religious activities.
Рауф Гурбанов, Анна Гурбанова и Таисия Кузнецова, являющиеся членами этой общины, продолжали свою религиозную деятельность.

One State noted that even though foreign preachers could move freely around its territory, their religious activities were monitored and they were not permitted to deliver radical sermons.
Одно государство отметило, что, несмотря на предоставленную иностранным проповедникам свободу передвижения внутри страны, их религиозная деятельность отслеживается и им запрещено читать радикальные проповеди.

The Sunni representatives said that they were not subjected to any interference in the form of restrictions by the authorities of their religious activities.
Представители суннитов заявили, что они не являются объектом вмешательства властей и не испытывают ограничений в проведении своей религиозной деятельности.

The religious communities are not, generally speaking, authorized to extend their religious activities into social, health or educational matters.
Как правило, религиозным общинам не разрешается переносить свою религиозную деятельность в социальную сферу, здравоохранение, образование и т.

The Special Rapporteur regularly receives reports of violations of the rights of members of religious minorities and vulnerable groups to carry out their religious activities.
Специальный докладчик регулярно получает сообщения о нарушениях прав членов религиозных меньшинств и уязвимых групп на проведение собственной религиозной деятельности.

The Protestant communities should be able to engage in their religious activities in full freedom, except where restrictions may apply as provided for in internationally recognized standards.
Протестантские общины должны иметь возможность осуществлять свою религиозную деятельность в условиях полной свободы, кроме случаев возможных ограничений, предусмотренных признанными международными нормами.

In 1960, all Baha'i assemblies were reportedly dissolved, their property and other assets confiscated, and their religious activities prohibited.
В 1960 году все собрания бехаистов были распущены, их имущество и иная собственность были конфискованы, а отправление культа запрещено.

The majority of Protestant organizations conduct their religious activities without legal recognition, in places of worship or private homes, or even in the forest in the case of ethnic minorities in mountainous areas.
Большинство протестантских организаций осуществляют свою религиозную деятельность, не имея юридического статуса, либо в местах отправления культа, либо в частных жилищах или даже в лесах для представителей этнических меньшинств, проживающих в горных районах.

Assyrian Christians have largely been allowed to carry out their religious activities without interference.
Ассирийским христианам в значительной мере разрешено осуществлять свою религиозную деятельность без какого-либо вмешательства.

Likewise, the community property has not been confiscated, but it is protected from political exploitation, particularly the property of the Ansar Order. Ansar are free to practise their religious activities in such property.
Кроме того, общинная собственность, в частности собственность ордена" Ансар", не была конфискована, и принимаются меры по недопущению ее использования в политических целях." Ансар" беспрепятственно осуществляет свою религиозную деятельность, используя эту собственность.

After their release, however, both congregants and clergy must be able to resume their religious activities in full freedom and full citizenship granting of a residence permit, restoration of property, etc.
Необходимо, однако, чтобы после освобождения верующие- миряне и служители культа могли возобновлять свою религиозную деятельность, в полной мере пользоваться своей свободой и своими гражданскими правами получать вид на жительство, возвращать себе конфискованное ранее имущество и т. д.

Lay and religious representatives of the Jewish community reported that they were able to carry out their religious activities freely.
Гражданские и религиозные представители иудейской общины сообщили, что им обеспечивается возможность свободно осуществлять свою религиозную деятельность.

Civilian and religious representatives of the Jewish community stated that they were able to carry out their religious activities freely, particularly with regard to religious services and traditions and the management of the business of religious institutions.
Гражданские и религиозные представители иудейской общины сообщили, что им обеспечивается возможность свободно осуществлять свою религиозную деятельность, в частности в области отправления культов и соблюдения религиозных традиций, а также управления делами, свойственными каждой религиозной организации.

The People's Lawyer's Office has received numerous complaints from religious organizations concerned with limitations on their religious activities in the outer islands.
В Народную адвокатуру поступали многочисленные заявления от религиозных организаций с жалобами на попытки ограничить их религиозную деятельность на островах внешней гряды.

On 1 July 1998, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of the following persons in Riyadh, who were reportedly arrested in connection with their religious activities by al-Mutawa'een, the religious police: Wim Den Hartog, a national of the Netherlands, who was arrested on 13 June 1998, Ariel Ordona and Angelito Sizo, both Filipinos, who were arrested on 6 June 1998 and Ruben Aguirre, a Filipino pastor arrested on 10 June 1998.
Июля 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в отношении следующих лиц, которые, как сообщается, были арестованы в Эр-Рияде в связи с их религиозной деятельностью религиозной полицией аль- Мутаваин: Вим Ден Хартога, гражданина Нидерландов, арестованного 13 июня 1998 года; Ариэля Ордоны и Ангелито Сизо, филиппинских граждан, арестованных 6 июня 1998 года; и Рубена Агирре, филиппинского пастора, арестованного 10 июня 1998 года.

Despite legislation that guarantees freedom of religion and its manifestations, in fact foreign missionaries reportedly have to limit their religious activities, particularly those addressed to Muslims.
Несмотря на то, что законодательство гарантирует свободу религии и ее отправления, на деле иностранным миссионерам, по сообщениям, приходится ограничивать масштабы религиозной работы, ориентированной, в частности, на мусульман.

However, on a domestic level, some religious communities are not authorized to extend their religious activities into social, health or educational matters.
Однако на внутригосударственном уровне некоторым религиозным общинам не разрешают заниматься своей религиозной деятельностью в таких сферах, как социальная деятельность, здравоохранение и образование.

This Decree introduced the registration of religious organizations, of missions of foreign religious organizations and of religious teaching institutions, which gives a legal basis and guarantees to their religious activities in the Republic.
Этим Указом введена учетная регистрация религиозных организаций, миссий зарубежных религиозных организаций и религиозных учебных заведений, что дает правовую основу и гарантии для их религиозной деятельности в Республике.

On a domestic level, some religious minorities are, for example, not authorized to extend their religious activities into social, health or educational matters.
На внутригосударственном уровне некоторым религиозным меньшинствам, например, не разрешается заниматься своей религиозной деятельностью в таких сферах, как социальная работа, здравоохранение или образование.

It should be stressed that no religious community is subject to a prohibition on the part of the authorities. The Ahmadis, who are not recognized as an Islamic religious community in many Muslim countries, are recognized as Muslims by the State of Bangladesh, and may exercise their religious activities in complete freedom notably, they may build their mosques.
Следует подчеркнуть, что властями не запрещена ни одна религиозная община, Так, ахмади, не признанные во многих мусульманских странах в качестве исламской религиозной общины, в Бангладеш признаны мусульманами и могут совершенно свободно осуществлять свою религиозную деятельность, в частности строить свои мечети.

According to the information received from Buddhists and Hindus, they may freely carry out their religious activities, including religious services and traditions.
Согласно информации, полученной от буддистов и индуистов, им обеспечивается возможность осуществлять свою религиозную деятельность, в том числе отправлять религиозные культы и соблюдать свои религиозные традиции.

Religious gatherings in homes have been raided in many cases; often the participants were temporarily detained, given large fines, dismissed from their work places, and communities have been warned that their religious activities could lead to them losing their registration.
Во многих случаях на религиозные собрания, проводимые в частных домах, совершались налеты; участники часто подвергались временному задержанию, наказывались большими штрафами, увольнялись с работы, а общины получали предупреждения о том, что их религиозная деятельность может привести к тому, что они лишатся своей регистрации.

Causing damage to the morale and health of citizens proved in a manner specified in the law, including using in connection to their religious activities of drugs, psychotropic substances and hypnoses and committing unlawful acts;
Нанесение установленного в соответствии с законом ущерба нравственности, здоровью граждан, в том числе использование в связи с их религиозной деятельностью наркотических и психотропных средств, гипноза и совершение противоправных действий;

For consolidation of occupation authorities' power Most churches and faith-based communities in the occupied territories of Donetsk and Luhansk regions, with the exception of Orthodox parishes of the Moscow Patriarchate, are now forced to cease their religious activities or to significantly restrict them and to act in the underground.
Укрепления оккупационной власти Большинство церквей и религиозных общин на оккупированных территориях Донецкой и Луганской областей, за исключением православных общин Московского Патриархата, в настоящее время вынуждены прекратить свою религиозную деятельность или существенно ограничить ее и действовать в подполье.

For instance, some State initiatives in interreligious dialogue were reportedly connected to pressure exercised on particular religious groups to limit their religious activities, pending recommendations from the respective Government ministries.
Например, сообщалось о том, что некоторые государственные инициативы в области межрелигиозного диалога были связаны с оказанием нажима на отдельные религиозные группы с тем, чтобы те ограничили свою религиозную деятельность до тех пор, пока на этот счет не поступит рекомендаций от соответствующих государственных ведомств.