THEIR REPORTS NO LATER THAN на Русском - Русский перевод

• свои отчеты не позднее
• свои доклады не позднее

Примеры использования Their reports no later than на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 31 January 2006, a note verbale was sent to Member States requesting them to submit their reports no later than 30 April 2006.
Января 2006 года государствам- членам была направлена вербальная нота с просьбой представить свои отчеты не позднее 30 апреля 2006 года.

On 12 March 2012, the United Nations Office for Disarmament Affairs sent a note verbale to Member States requesting them to submit their reports no later than 30 April 2012 and annexed thereto new reporting forms, including a nil return form, that were adopted by the Group of Governmental Experts and endorsed by the General Assembly.
Марта 2012 года Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения направило государствам- членам вербальную ноту с просьбой представить свои отчеты не позднее 30 апреля 2012 года и приложило к ней новые формы отчетности, включая форму отчета<< с нулевыми данными>>,-- формы, утвержденные Группой правительственных экспертов и одобренные Генеральной Ассамблеей.

On 18 March 2013, the Secretariat sent a note verbale to Member States requesting them to submit their reports no later than 31 May 2013.
Марта 2013 года Секретариат направил государствам- членам вербальную ноту, в которой просил их представить свои отчеты не позднее 31 мая 2013 года.

On 6 February 2008, a note verbale was sent to Member States requesting them to submit their reports no later than 30 April 2008.
Февраля 2008 года государствам- членам была направлена вербальная нота с просьбой представить свои доклады не позднее 30 апреля 2008 года.

On 28 February 2014, the Office for Disarmament Affairs requested Member States to submit their reports no later than 30 April 2014.
Февраля 2014 года Управление по вопросам разоружения направило государствам- членам просьбу представить свои отчеты не позднее 30 апреля 2014 года.

On 15 January 2003, a note verbale was sent to Member States requesting them to submit their reports no later than 30 April 2003.
Января 2003 года Генеральный секретарь направил государствам- членам вербальную ноту с просьбой представить свои отчеты не позднее 30 апреля 2003 года.

On 28 February 2014, the Secretariat sent a note verbale to Member States requesting them to submit their reports no later than 31 May 2014.
Февраля 2014 года Секретариат направил государствам- членам вербальную ноту, в которой просил их представить свои отчеты не позднее 31 мая 2014 года.

On 24 March 2000, the Secretary-General sent a note verbale to Member States requesting them to submit their reports no later than 30 April 2000.
Марта 2000 года Генеральный секретарь направил государствам- членам вербальную ноту с просьбой представить свои отчеты не позднее 30 апреля 2000 года.

On 31 January 2002, the Secretary-General sent a note verbale to Member States requesting them to submit their reports no later than 30 April 2002.
Января 2002 года Генеральный секретарь направил государствам- членам вербальную ноту с просьбой представить свои отчеты не позднее 30 апреля 2002 года.

On 3 March 2011, the Office for Disarmament Affairs sent a note verbale to Member States requesting them to submit their reports no later than 31 May 2011.
Марта 2011 года Управление по вопросам разоружения направило государствам- членам вербальную ноту, предложив им представить свои доклады не позднее 31 мая 2011 года.

On 3 March 2011, the Office for Disarmament Affairs sent a note verbale to Member States requesting them to submit their reports no later than 30 April 2011.
Марта 2011 года Управление по вопросам разоружения направило государствам- членам вербальную ноту с просьбой представить свои доклады не позднее 30 апреля 2011 года.

On 2 May 2012, the Office for Disarmament Affairs sent a note verbale to Member States requesting them to submit their reports no later than 31 May 2012.
Мая 2012 года Управление по вопросам разоружения направило государствам- членам вербальную ноту, в которой просило их представить свои отчеты не позднее 31 мая 2012 года.

Pursuant to the request of the General Assembly, the Secretary-General requested all Member States to submit their reports no later than 30 April 1997.
В соответствии с призывом Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь обратился ко всем государствам- членам с просьбой представить свои доклады не позднее 30 апреля 1997 года.

Pursuant to the request of the General Assembly, the Secretary-General, in a note verbale dated 24 January 1996, requested all Member States to submit their reports no later than 30 April 1996.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь в вербальной ноте от 24 января 1996 года предложил всем государствам- членам представить свои доклады не позднее 30 апреля 1996 года.

Those Authorities allowing such products in their territory shall report no later than 31 July 2016 to the Commission justifying their conclusion that there are no appropriate alternatives and indicating how the development of alternatives is promoted.
Органы, разрешающие такие продукты на своей территории, должны сообщить об этом не позднее 31 июля 2016 года, в Комиссию, обосновать свой вывод об отсутствии пригодных альтернатив и указать, каким образом оказывается содействие в разработке альтернатив.

Decision I/8 requires Parties to submit their national implementation reports to the secretariat no later than 120 days before the meeting of the Parties for which the reports are prepared, which in this case was 24 January 2005.
В решении I/ 8 предусмотрено, что Стороны должны представлять свои национальные доклады об осуществлении секретариату не позднее чем за 120 дней до начала совещания Сторон, для которого эти доклады подготовлены, т. е. такой датой в данном случае было 24 января 2005 года.

Invites Parties that have not yet done so to submit their national reports pursuant to Article 15 of the Convention no later than 31 July 2007;
Предлагает Сторонам, которые еще не сделали этого, представить свои национальные доклады в соответствии со статьей 15 Конвенции не позднее 31 июля 2007 года;

Moreover, under paragraph 6 of its resolution 40/243, the General Assembly reaffirmed its instruction to all its subsidiary organs, inter alia, to complete their reports for the following session of the Assembly no later than 1 September.
Кроме того, в пункте 6 резолюции 40/ 243 Генеральная Ассамблея подтвердила данное всем своим вспомогательным органам указание о том, чтобы они, в частности, завершали свои доклады для следующей сессии Генеральной Ассамблеи не позднее 1 сентября.

The Committee recommends that the Executive Body should remind Parties of the importance of reporting as required by the protocols and calls upon those Parties that have not yet done so to report, or to complete their reports, as soon as possible, but no later than 31 January 2005.
Комитет рекомендует Исполнительному органу напомнить Сторонам о важности представления отчетности, как это предусмотрено протоколами, и призывает те Стороны, которые еще не сделали этого, в кратчайшие сроки, но не позднее 31 января 2005 года представить или дополнить свою отчетность.

The meeting in September would represent a departure from section I, paragraph 6, of resolution 40/243 of 18 December 1985, by which all subsidiary organs were instructed"to complete their reports for the following session of the General Assembly no later than 1 September.
Проведение заседания в сентябре было бы отходом от пункта 6 раздела I резолюции 40/ 243 от 18 декабря 1985 года, в котором всем вспомогательным органам было дано указание" завершать свои доклады для следующей сессии Генеральной Ассамблеи не позднее 1 сентября.

On the basis of the information presented by the Secretariat at the forty-eighth meeting, the Committee had adopted recommendation 48/11, by which the Dominican Republic, Mexico and the Russian Federation had been requested to submit their accounting reports as soon as possible, and no later than 15 September 2012, for consideration by the Committee at the current meeting or, if unable to do so, to submit an explanation in that regard by that time.
На основе информации, представленной секретариатом на сорок восьмом совещании Комитета, Комитет утвердил рекомендацию 48/ 11, согласно которой Доминиканской Республике, Мексике и Российской Федерации было предложено представить свои отчетные доклады в кратчайшие сроки, но не позднее 15 сентября 2012 года, для рассмотрения Комитетом на его текущем совещании или, если они не смогут это сделать, представить к указанному сроку соответствующие объяснения.

Calls on the 15 Parties listed in paragraph(i), above, to submit full reports on the 2004 Review on strategies and policies or, as the case may be, to complete their reports as soon as possible but no later than 31 January 2005;
Призывает 15 Сторон, перечисленных в пункте i выше, представить полную отчетность по обзору стратегий и политики 2004 года или, в соответствующих случаях, дополнить их данные в кратчайшие сроки, но не позднее 31 января 2005 года;

The Council requested States that had not submitted their reports in accordance with resolution 1455(2003) to do so no later than 31 March 2004 or, failing that, to explain the reasons for their non-compliance with that requirement.
Совет просил государства, которые не представили свои доклады в соответствии с резолюцией 1455( 2003), сделать это не позднее 31 марта 2004 года или в противном случае объяснить причины, по которым они не выполнили это требование.

The Committee also decided that the list of issues and questions with respect to periodic reports should normally be sent to States parties presenting their periodic reports within two weeks of the conclusion of the pre-session working group, and that States parties should submit their written answers no later than four weeks after receipt of the list of issues and questions.
Комитет также постановил, что перечень тем и вопросов, касающихся периодических докладов, должен обычно направляться государствам- участникам, представляющим свои периодические доклады, за две недели до завершения работы предсессионной рабочей группы и что государства- участники должны представлять свои письменные ответы не позже, чем через четыре недели после получения перечня тем и вопросов.

At its third meeting, the Conference of the Parties invited Parties that had not yet done so to submit their national reports pursuant to Article 15 of the Convention no later than 31 July 2007 and requested the Secretariat to prepare a report pursuant to paragraph 2(d) of Article 20 of the Stockholm Convention by 30 July 2008 in time to be used in the effectiveness evaluation under Article 16 of the Convention.
На своем третьем совещании Конференция Сторон предложила Сторонам, которые еще не сделали этого, представить свои национальные доклады в соответствии со статьей 15 Конвенции не позднее 31 июля 2007 года, и просила секретариат подготовить доклад во исполнение пункта 2 d статьи 20 Стокгольмской конвенции к 30 июля 2008 года, с тем чтобы он мог быть использован при оценке эффективности в рамках статьи 16 Конвенции.

The Conference of the Parties also adopted decision SC-3/18 on reporting by which it, among other things, invited Parties that had not yet done so to submit their national reports pursuant to Article 15 of the Convention no later than 31 July 2007 and requested the Secretariat to prepare a report pursuant to paragraph 2(d) of Article 20 of the Convention by 30 July 2008 in time to be used in the effectiveness evaluation under Article 16 of the Convention;
Конференция Сторон также приняла решение СК- 3/ 18 о представлении данных, в котором она, в частности, предложила Сторонам, которые еще не сделали этого, представить свои национальные доклады в соответствии со статьей 15 Конвенции не позднее 31 июля 2007 года, а также просила секретариат подготовить доклад в соответствии с пунктом 2 d статьи 20 Конвенции к 30 июля 2008 года для использования при оценке эффективности в соответствии со статьей 16 Конвенции.

It had urged these Parties to comply with their reporting obligations as soon as possible but no later than 31 January 2001.
Он призвал эти Стороны обеспечить соблюдение их обязательств по представлению отчетности как можно скорее, но не позднее 31 января 2001 года.

In addition, Parties are encouraged to submit, no later than three months after submitting their emission data report, an informative inventory report. This should contain.
Кроме того, Сторонам рекомендуется представлять не позднее чем через три месяца после направления их доклада, содержащего данные о выбросах, информационный доклад о кадастрах.

In accordance with paragraph 38 of the Guidelines, Parties were encouraged to submit, no later than three months after submitting their emission data report(i.e. by 15 May 2006), an Informative Inventory Report IIR.
В соответствии с пунктом 38 Руководящих принципов Сторонам было предложено не позднее, чем через три месяца после представления своего отчета по выбросам( т. е. до 15 мая 2006 года) направить также свой Информационный доклад по кадастрам ИДК.

The Committee agreed to request the Secretariat to remind the Parties in non-compliance with their data reporting obligations under the Protocol to submit their outstanding data as soon as possible, and no later than 30 September 2005, for consideration by the Committee at its thirty-fifth meeting.
Комитет постановил просить секретариат напомнить Сторонам, находящимся в состоянии несоблюдения своих обязательств по Протоколу, касающихся представления данных, о том, что им надлежит направить свои непредставленные данные как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2005 года, для их рассмотрения Комитетом на тридцать пятом совещании.