THEIR REPORTS ON THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• свои доклады об осуществлении

Примеры использования Their reports on the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some indicators could be used by the country Parties in their reports on the implementation of the Convention.
Некоторые показатели могли бы использоваться странами- Сторонами в их докладах об осуществлении Конвенции.

Moreover, in decision 94/23 on the question of implementation of Assembly resolution 47/199, the Board requested the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to incorporate feedback from their field offices, including on problems encountered, in their reports on the implementation of this resolution.
Кроме того, в решении 94/ 23 по вопросу об осуществлении резолюции 47/ 199 Ассамблеи Совет просил Администратора ПРООН и Директора- исполнителя ЮНФПА учитывать информацию, поступающую в порядке обратной связи от их местных представительств, в том числе касающуюся обнаруженных проблем, в своих докладах об осуществлении этой резолюции.

The county, city and municipal committees shall submit their reports on the implementation of the Programme to the National Committee.
Комитеты жупаний, городов и опчин представляют свои доклады об осуществлении Программы Национальному комитету.

She stated that the General Assembly, in its annual resolution concerning the Convention, had recalled the high number of overdue reports, particularly initial reports, and had urged States parties to make every possible effort to submit their reports on the implementation of the Convention in a timely manner.
Она заявила, что Генеральная Ассамблея в своей ежегодной резолюции, посвященной Конвенции, напомнила о большом количестве просроченных докладов, в частности первоначальных докладов, и настоятельно призвала государства- участники прилагать все возможные усилия к тому, чтобы своевременно представлять свои доклады об осуществлении Конвенции.

During the reporting period, 5 States submitted their reports on the implementation of sanctions measures in accordance with resolution 1455 2003.
В течение отчетного периода пять государств представили свои доклады об осуществлении санкций в соответствии с резолюцией 1455 2003.

The general recommendation also provides guidance to States parties on the inclusion of the situation of older women in their reports on the implementation of the Convention.
Общая рекомендация содержит также руководящие указания для государств- членов относительно включения информации о положении пожилых женщин в их доклады об осуществлении Конвенции.

It should be noted that a number of States, in their reports on the implementation of resolution 1333(2000), also provided information on the implementation of resolution 1267 1999.
Следует отметить, что некоторые государства в своих докладах об осуществлении резолюции 1333( 2000) представили также информацию об осуществлении резолюции 1267 1999.

This general comment draws upon those contributions as well as the Committee's experience in reviewing with States parties their reports on the implementation of the Convention.
Настоящее замечание общего порядка подготовлено на основе этих материалов, а также на основе имеющегося у Комитета опыта рассмотрения вместе с государствами- участниками их докладов об осуществлении Конвенции.

CALLS ON Member States to submit their reports on the implementation of the recommendations of LSAC to the AU Commission before the end of November 2008;
Призывает государства- члены представить Комиссии Африканского союза свои доклады о ходе осуществления рекомендаций Комиссии по трудовым и социальным вопросам до конца ноября 2008 года;

The Permanent Forum recommends that the Committee request relevant State parties to the Convention to prepare the sections relating to indigenous peoples in their reports on the implementation of the Convention in consultation and cooperation with indigenous peoples.
Постоянный форум рекомендует Комитету просить соответствующие государства-- участники Конвенции готовить те разделы их докладов о ходе осуществления Конвенции, которые касаются коренных народов, во взаимодействии и сотрудничестве с коренными народами.

Encourages Member States that have not yet submitted their reports on the implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration and in the International Development Strategy to do so;
Призывает государства- члены, которые еще не представили свои доклады об осуществлении обязательств и политики, согласованных в Декларации и Международной стратегии развития, сделать это;

Recalls the great number of overdue reports, in particular initial reports, and urges States parties to the Convention to make every possible effort to submit their reports on the implementation of the Convention in a timely manner in accordance with article 18 thereof;
Напоминает о большом числе просроченных докладов, в частности первоначальных, и настоятельно призывает государства- участники Конвенции прилагать все возможные усилия к тому, чтобы своевременно представлять свои доклады об осуществлении Конвенции, в соответствии с ее статьей 18;

Those States parties often pointed out when they presented their reports on the implementation of the rights covered by the Covenant that the full protection of economic, social and cultural rights was hampered by the effects of these SAPs or by the transition process itself.
При представлении своих докладов об осуществлении прав, закрепленных в Пакте, эти государства- участники часто указывали, что полная защита экономических, социальных и культурных прав затрудняется последствиями этих ПСП или переходным процессом.

Invited the Parties, especially those referred to in the report of the Committee(EB. AIR/2002/2/Add.1, para. 37), to complete, as necessary, their reports on the implementation of the 1994 Sulphur Protocol and to submit additional information by 31 January 2003;
Предложил Сторонам, особенно тем, которые упомянуты в докладе Комитета( EB. AIR/ 2002/ 2, Add. 1, пункт 37), дополнить при необходимости свои сообщения об осуществлении Протокола о сере 1994 года и представить дополнительную информацию к 31 января 2003 года;

Several Member States have submitted to the sanctions Committee their reports on the implementation of the relevant measures, and the Member States visited by the Panel indicated that they had initiated procedures preventing listed persons from travelling to or through their territories.
Несколько государств- членов представили Комитету по санкциям свои доклады об осуществлении соответствующих мер, а государства- члены, в которых побывала Группа, указали, что они инициировали процедуры, предотвращающие поездки включенных в перечень лиц в пределы их территории или через нее.

They declare their commitment to encourage the people and organizations of human rights advocates to participate in the drafting, implementation and follow-up of national human rights plans, and to issue their reports on the implementation of such national plans to public oversight institutions, civil society and the Andean Community Member States, through the General Secretariat.
Заявляют о своем обязательстве поощрять участие граждан и правозащитных организаций в разработке и осуществлении национальных планов в области прав человека и последующих действий, а также предоставлять через Генеральный секретариат свои доклады об осуществлении указанных национальных планов государственным органам контроля, гражданскому обществу и странам-- членам Андского сообщества.

The fact that the field visits took place in countries expected shortly to submit their reports on the implementation of the Convention, as was the case for Thailand and the Philippines, gave the Committee the opportunity to create greater awareness of the reporting system and its decisive importance in encouraging popular participation and a meaningful national debate on the situation of the rights of the child.
Тот факт, что эти поездки были совершены в те страны, которые вскоре должны были представить свои доклады об осуществлении Конвенции( Таиланд и Филиппины), дал Комитету возможность лучше ознакомить представителей этих стран с системой представления докладов и разъяснить им чрезвычайную важность поощрения участия населения в этой деятельности и проведения серьезных национальных дебатов по вопросу о положении в области прав ребенка.

The Security Council Counter-Terrorism Committee may wish:(a) in its deliberations, to emphasize the very important role of human rights defenders in countering terrorism and in monitoring States' implementation of security legislation in respect of human rights standards; and(b) to give particular consideration to examining the role and situation of human rights defenders in countries submitting their reports on the implementation of resolution 1373 2001.
Контртеррористический комитет Совета Безопасности, возможно, пожелает: a подчеркнуть в ходе своих обсуждений весьма важную роль правозащитников в борьбе с терроризмом и в наблюдении за осуществлением государствами законодательства по вопросам безопасности в отношении стандартов в области прав человека; и b уделить особое внимание рассмотрению вопроса о роли и положении правозащитников в странах, представляющих свои доклады об осуществлении резолюции 1373 2001.

Ninety-eight affected countries from regions other than Africa submitted their reports on the implementation of the Convention for consideration at CRIC 5.
На рассмотрение КРОК 5 свои доклады об осуществлении Конвенции представили 98 затрагиваемых стран из других регионов, помимо Африки.

Urges States parties to the Convention to make all possible efforts to submit their reports on the implementation of the Convention in accordance with article 18 thereof and with the guidelines provided by the Committee, and to cooperate fully with the Committee in the presentation of their reports;.
Настоятельно призывает государства- участники Конвенции приложить все возможные усилия для представления своих докладов об осуществлении Конвенции в соответствии с ее статьей 18 и руководящими принципами Комитета и в полной мере сотрудничать с Комитетом в деле представления своих докладов;.

Examines with the chair and vice-chairs of the Sectoral Committees their reports on the implementation of their Programmes of Work and other relevant issues;
Изучает вместе с председателем и заместителями председателя секторальных комитетов их доклад об осуществлении их программ работы и другие соответствующие вопросы;

The resolution urged States parties to make every possible effort to submit their reports on the implementation of the Convention in accordance with article 18 and with the Committee's guidelines and to cooperate fully with the Committee in the presentation of their reports..
В резолюции содержится настоятельный призыв к государствам- участникам приложить все возможные усилия для представления своих докладов об осуществлении Конвенции в соответствии с ее статьей 18 и руководящими принципами Комитета и в полной мере сотрудничать с Комитетом в деле представления своих докладов..

The Committee urges States parties to ensure the inclusion of detailed information on violence against children within the family and in schools in their reports on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, including on measures taken to reduce and eliminate violence within the family and in schools.
Комитет настоятельно предлагает государствам- участникам обеспечить включение подробной информации о насилии в отношении детей в семье и школах в свои доклады об осуществлении Конвенции о правах ребенка, в том числе о мерах, принятых для сокращения и ликвидации насилия в семье и школах.

In its resolution 51/68, the General Assembly invited States parties to make all possible efforts to submit their reports on the implementation of the Convention in accordance with its article 18 and with the guidelines provided by the Committee and to cooperate fully with the Committee in the presentation of the reports..
В своей резолюции 51/ 68 Генеральная Ассамблея предложила государствам- участникам приложить все возможные усилия для представления своих докладов об осуществлении Конвенции в соответствии с ее статьей 18 и руководящими принципами Комитета и в полной мере сотрудничать с Комитетом в деле представления своих докладов..

Examines with the Chairs and Vice-Chairs of the Sectoral Committees, their report on the implementation of their programme of work and other relevant issues;
Изучает вместе с председателями и заместителями председателей секторальных комитетов их доклад об осуществлении их программы работы и другие соответствующие вопросы;

The Executive Committee examines with the chair and vice-chairs of the Sectoral Committees, their report on the implementation of their Programme of Work and other relevant issues.
Исполнительный комитет изучает вместе с председателями и заместителями председателей секторальных комитетов их доклад об осуществлении их программ работы и другие соответствующие вопросы.