THEIR REPORTS TO THE COMMITTEE ON THE ELIMINATION на Русском - Русский перевод

• свои доклады комитету по ликвидации

Примеры использования Their reports to the committee on the elimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Number of States parties submitting their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Iii Число государств- участников, представивших свои доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to include information on measures taken to implement the outcome of the twenty-third special session, as well as the Beijing Platform for Action, in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under article 18 of the Convention;
Предлагает государствам-- участникам Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин включать информацию о мерах, принимаемых в осуществление решений двадцать третьей специальной сессии, а также Пекинской платформы действий в свои доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, представляемые в соответствии со статьей 18 Конвенции;

Encourages States parties to the Convention to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate;
Призывает государства-- участники Конвенции продолжать готовить доклады Комитету по ликвидации расовой дискриминации с учетом гендерных аспектов и предлагает Комитету учитывать такие аспекты при осуществлении им своего мандата;

Encourages States that have not yet ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to do so, with a view to eradicating all forms of racial discrimination within their territories, and appeals to States parties to the Convention to submit their reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in a timely manner;
Призывает государства, которые еще не ратифицировали Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, сделать это с целью ликвидации всех форм расовой дискриминации на своей территории и обращается с призывом к государствам- участникам Конвенции своевременно представлять свои доклады Комитету по ликвидации расовой дискриминации;

State parties to the ICERD should include- in their reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD)- information regarding the implementation of the Declaration and Programme of Action of the World Conference, in accordance with CERD's general recommendation No. 28.
Государствам- участникам МКЛРД следует включать в свои доклады Комитету по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) информацию о выполнении Декларации и Программы действий Всемирной конференции в соответствии с Общей рекомендацией XXVIII КЛРД.

Countries include information on governmental actions taken pursuant to general recommendation No. 21 in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Страны предоставляли информацию об осуществляемой ими на правительственном уровне деятельности в соответствии с общей рекомендацией№ 21 в своих докладах, представляемых Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

To include in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and to the Committee on the Rights of the Child specific information on measures taken to eliminate traditional or customary practices harmful to the health of women and girls;
Включать в свои доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитету по правам ребенка конкретную информацию о мерах, принимаемых в целях ликвидации традиционной или укоренившейся в обычаях практики, вредной для здоровья женщин и девочек;

The number of ratifications of the Convention and the Optional Protocol thereto, the number of States parties submitting their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on time and the number of reports examined by the Committee..
E Число государств, ратифицировавших Конвенцию и Факультативный протокол к ней, число государств, своевременно представляющих свои доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и число докладов, рассмотренных Комитетом..

That are parties to the Convention to include in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, information on legal and policy measures adopted and implemented in their efforts to prevent and eliminate domestic violence against women and to cross-reference this information, where appropriate, in reports to other human rights treaty bodies;
Которые являются участниками Конвенции, включать в свои доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин информацию о юридических и директивных мерах, принимаемых и осуществляемых в рамках их усилий по предотвращению и искоренению насилия в семье в отношении женщин, и давать перекрестные ссылки на эту информацию, когда это целесообразно, в докладах другим договорным органам по правам человека;

The Conference also recommended that States parties to the Convention, when reporting under article 18 of the Convention, should include in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) information on measures taken to implement the Platform for Action.
Участники Конференции рекомендовали также, чтобы государства- участники Конвенции, представляя доклады в соответствии со статьей 18 Конвенции, включали в свои доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) информацию о мерах, принятых в целях осуществления Платформы действий.

They should consider the study, development and adoption of job evaluation systems based on gender-neutral criteria that would facilitate the comparison of the value of those jobs of a different nature, in which women presently predominate, with those jobs in which men presently predominate, and they should include the results achieved in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
Чтобы они рассмотрели вопрос об изучении, разработке и принятии систем оценки работы, в основе которых лежит критерий нейтрального отношения к обоим полам и которые облегчат сопоставление ценности разного рода профессий, где в настоящее время преобладают женщины, с теми профессиями, где в настоящее время преобладают мужчины, и чтобы они включали полученные результаты в свои доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин;

The Commission requested States parties to the Convention to take into account in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women general recommendation 19, adopted by the Committee at its eleventh session, 5 and the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
Комиссия обратилась к государствам- участникам Конвенции с просьбой учитывать в своих докладах Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин рекомендацию общего характера 19, принятую Комитетом на его одиннадцатой сессии5, а также Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин.

Mr. de GOUTTES said he understood that the United Nations Children's Fund(UNICEF) helped States parties prepare their reports to the Committee on the Rights of the Child, and he asked whether it might be possible for Mr. Lazarev's section at UNESCO to provide similar support to States parties in preparing their reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, particularly in the areas of education and culture.
Г-н де ГУТТ говорит, что, насколько ему известно, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) помогает государствам- участникам готовить их доклады для Комитета по правам ребенка, и он спрашивает, может ли секция гна Лазарева в ЮНЕСКО оказывать аналогичную помощь государствам- участникам в подготовке их докладов для Комитета по ликвидации расовой дискриминации, особенно в том, что касается образования и культуры.

The number of ratifications of the Convention and its Optional Protocol, the number of States parties submitting their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on time and the number of reports examined by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
E количество ратификаций Конвенции и Факультативного протокола к ней, количество государств- участников, своевременно представляющих свои доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и количество докладов, рассматриваемых Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин;

Expresses concern at the serious delays in the submission of overdue reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which impedes the effectiveness of the Committee, makes a strong appeal to all States parties to the Convention to comply with their treaty obligations and reaffirms the importance of the provision of technical assistance to the requesting countries in the preparation of their reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
Выражает озабоченность по поводу серьезных задержек в представлении просроченных докладов Комитету по ликвидации расовой дискриминации, что препятствует эффективной работе Комитета, и обращается с самым настоятельным призывом ко всем государствам-- участникам Конвенции выполнять свои договорные обязательства и подтверждает важность оказания запрашивающим странам технической помощи в подготовке их докладов Комитету по ликвидации расовой дискриминации;

The number of ratifications of the Convention and its Optional Protocol, the number of States parties submitting their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on time and the number of reports examined by the Committee on Elimination of Discrimination against Women;
Количество документов о ратификации Конвенции и Факультативного протокола к ней, число государств- участников, своевременно представивших свои сообщения Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и количество сообщений, рассмотренных Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин;

Every two years the States submit their periodic reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Раз в 2 года государства представляют свои периодические отчеты в Комитет по ликвидации расовой дискриминации.

States parties to the Convention are also encouraged to comply with their treaty obligations and submit their overdue reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Государствам-- участникам Конвенции также предлагается выполнять свои договорные обязательства и представить свои просроченные доклады Комитету по ликвидации расовой дискриминации.

The objectives of the workshop were to provide guidelines to Governments on how to prepare their national reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and to encourage the submission of reports required under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Задачи семинара состояли в ознакомлении правительств с руководящими принципами подготовки их национальных докладов Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и поощрении представления докладов в соответствии со статьей 18 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Invites States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to include information and statistics on trafficking in women and girls as part of their national reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, taking into account the general recommendation of the Committee;.
Предлагает государствам- участникам Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин включать информацию и статистические данные о торговле женщинами и девочками в свои национальные доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, учитывая общую рекомендацию Комитета;.

The Assembly invited States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child to include information and statistics on trafficking in women and girls as part of their national reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and to the Committee on the Rights of the Child, respectively.
Ассамблея предложила государствам- участникам Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка включать информацию и статистические данные о торговле женщинами и девочками в свои национальные доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и, соответственно, Комитету по правам ребенка.

Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child to include information and statistics on trafficking in women and girls as part of their national reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, taking into account the general recommendation of the Committee, and to the Committee on the Rights of the Child, respectively;
Предлагает государствам- участникам Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка включать информацию и статистические данные о торговле женщинами и девочками в свои национальные доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, учитывая общую рекомендацию Комитета, и, соответственно, Комитету по правам ребенка;

Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women28 and the Convention on the Rights of the Child31 to include information and statistics on trafficking in women and girls as part of their national reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, taking into account the general recommendation of the Committee, and to the Committee on the Rights of the Child, respectively;
Предлагает государствам- участникам Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин28 и Конвенции о правах ребенка31 включать, учитывая общую рекомендацию Комитета, информацию и статистические данные о торговле женщинами и девочками в свои национальные доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и, соответственно, Комитету по правам ребенка;

Encourages States Parties who are behind schedule in submitting their periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to do so promptly, and requests the Committee to follow up this problem;
Призывает государства- участники, которые не выдерживают график представления своих периодических докладов Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, незамедлительно сделать это и предлагает Комитету держать эту проблему в поле зрения;

Encourages States to supply information on all forms of violence against women and girls in their reports submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other relevant treaty bodies;
Призывает государства представлять информацию о всех формах насилия в отношении женщин и девочек в их докладах, представляемых Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и другим соответствующим договорным органам;

In this connection, mention should be made of the recent contributions of the Australian and French Commissions to the preparation of the periodic reports submitted by their respective countries to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
В этой связи следует упомянуть о том, что недавно комиссии Австралии и Франции внесли свой вклад в подготовку периодических докладов, которые их страны представили в Комитет по ликвидации расовой дискриминации.

The Assembly called upon Member States to take into consideration the concluding observations and recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning their reports to the Committee when formulating policies and designing programmes focused on the improvement of the situation of rural women.
Ассамблея призвала государства- члены принять к сведению заключительные замечания и рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по их докладам Комитету при формировании политики и составлении программ, нацеленных на улучшение положения сельских женщин.

In its resolution 68/139 on the improvement of the situation of women in rural areas, the General Assembly called upon Member States to consider the concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning their reports to the Committee when formulating policies and designing programmes for the improvement of the situation of rural women, including those to be developed and implemented in cooperation with relevant international organizations.
В своей резолюции 68/ 139<< Улучшение положения женщин в сельских районах>> Генеральная Ассамблея призвала государства- члены принять к сведению заключительные замечания и рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по их докладам Комитету при формировании политики и составлении программ, нацеленных на улучшение положения сельских женщин, включая те из них, которые будут разрабатываться и осуществляться в сотрудничестве с соответствующими международными организациями.

The resolution also calls upon the Member States to take into consideration the concluding observations and recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning their reports to the Committee when formulating policies and designing programmes focused on the improvement of the situation of rural women.
В резолюции также содержится призыв к государствам- членам принять к сведению заключительные замечания и рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по их докладам Комитету при разработке политики и программ, нацеленных на улучшение положения сельских женщин.

Calls upon Member States to consider the concluding observations and recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning their reports to the Committee when formulating policies and designing programmes focused on the improvement of the situation of rural women, including those to be developed and implemented in cooperation with relevant international organizations;
Призывает государства- члены принять к сведению заключительные замечания и рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по их докладам Комитету при формировании политики и составлении программ, нацеленных на улучшение положения сельских женщин, включая те из них, которые будут разрабатываться и осуществляться в сотрудничестве с соответствующими международными организациями;