THEIR RESIGNATION на Русском - Русский перевод

• их отставку
• их увольнения
• их ухода

Примеры использования Their resignation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lee, don't accept their resignations.
Ли, не принимай их заявления.

The Chairman informed the Meeting about the substitution of two Committee members who had given notice of their resignation.
Председатель сообщил Совещанию о замене двух членов Комитета, которые уведомили о своей отставке.

Leona wouldn't accept their resignations-- Charlie, Will, and Mac.
Леона не позволила им уйти. Чарли, Уиллу и Мак.

So people don't take fliers, and I don't hand you their resignations.
Так люди не возьмут флаеры и я не вручу Вам их заявление об отставке.

To register its members and consider their resignation; the temporary separation of a deputy may be approved only by a vote of two thirds of the deputies present;
Подтверждать полномочия своих членов и принимать их отставку; решение об отстранении депутата от должности принимается большинством в две трети депутатов, присутствующих и участвующих в голосовании;

No, the subscribers would incorporate on your behalf and we will provide their resignations immediately thereafter.
Нет," подписчики" будут работать от вашего имени, и мы немедленно отправим их в отставку.

The heads of state of several western nations are being made aware that their resignations will shortly be expected and we are poised to use our technology to ensure that these detentions proceed exactly as planned.
Руководители многих западных государств поставлены в известность о том, что их смещение будет скоро предусмотрено, и мы готовы применить наши технологии для того, чтобы эти задержания прошли как и было предусмотрено.

Appointing and removing the Prime Minister and other members of the Government, authorizing them with direction of ministries and accepting their resignation.
Назначать и смещать председателя правительства и членов правительства Словацкой Республики, поручать им руководство министерствами и принимать их отставку.

Hallie, I'm telling you, she won't accept their resignations and she won't settle the suit.
Холли, я говорю тебе Она не будет принимать их отставки и она не собирается договариваться в суде.

Claim by former UNRWA area staff members for reinstatement in teaching positions and payment of a termination indemnity for service prior to their resignation.
Заявление бывших местных сотрудников БАПОР с просьбой о восстановлении их в преподавательской должности и о выплате им выходного пособия за время работы до их увольнения.

The State party contests the authors' allegations that their resignation prevented them from pursuing domestic remedies.
Государство- участник оспаривает утверждения авторов о том, что их отставка помешала им использовать внутренние средства правовой защиты.

The Supreme Council of Ukraine may vote its non-confidence in the whole of the Government of Ukraine or in individual members thereof, and this automatically entails their resignation.
Верховный Совет Украины может высказать вотум недоверия всему составу Правительства Украины или отдельным его членам, что ведет за собой их отставку.

We declare political mistrust to the present RYCL(b)-CC and CSC staffs and demand their resignation and holding of extraordinary Congress item 18 of the Charters.
Мы объявляем политическое недоверие нынешним составам ЦК и ЦКК РКСМ( б) и требуем их отставки и проведения внеочередного съезда ст.

On 17 December 1957 Ben-Gurion accused Ahdut HaAvoda ministers of leaking information about IDF Chief of Staff Moshe Dayan's trip to West Germany to the press and demanded their resignation.
Декабря 1957 Бен- Гурион обвинил министров от партии Ахдут ха- Авода в утечке в СМИ информации о визите начальника Генерального штаба армии Израиля Моше Даяна в ФРГ и потребовал их отставки.

Appoints and dismisses the Prime Minister and other members of the Government and accepts their resignation; dissolves the Government and accepts its resignation;.
Назначает и отзывает председателя и других членов правительства и принимает их отставку, отзывает правительство и принимает его отставку;.

Such persons now have the option of reinstatement, as supernumerary staff outside the manning table, in the functions which they were performing before they resigned, with their career status at the time of their resignation restored.
Теперь эти лица имеют возможность, невзирая на штатное расписание и численность персонала, вновь вернуться к выполнению функций, которые они выполняли до увольнения, в административных органах, где они работали, при этом их карьерное положение восстанавливается в том виде, в каком оно было в момент их увольнения.

The Constituent Assembly appointed governments to office and accepted their resignations, passed the state budget and decided the issues of war and peace.
Учредительное Собрание назначало правительства и принимало их прошения об отставке, определяло бюджет государства и принимало решения по различным вопросам войны и мира.

In response to Fretilin's expression of continued support for the Prime Minister, Minister Ramos-Horta and a number of other ministers and officials announced their resignations on 25 and 26 June.
В ответ на подтверждение поддержки премьер-министра со стороны ФРЕТИЛИН министр Рамуш Орта и ряд других министров и должностных лиц объявили 25 и 26 июня о своем выходе в отставку.

Directors of childcare/ schools(birth through secondary) shall submit their resignations effective at the end of the school year in which the new pastor assumes the duties of the office.
Директора детских садиков и начальных школ должны представить свои прошения об отставке, вступающие в силу по окончании учебного года, в котором вступает в должность новый пастор.

The Prime Minister shall submit his resignation in the hands of the President whilst other members of the Government shall submit their resignation to the President through the Prime Minister.
Премьер-министр вручает свою отставку Президенту, в то время как другие члены правительства представляют свою отставку Президенту через Премьер-министра.

Various truth commissions have attributed responsibility(which is not the same as criminal culpability) for human rights violations, either by omission or commission, to officials in various branches of government and at various levels of seniority, and have established the grounds for their resignation or removal.
Различные комиссии по установлению истины возлагали ответственность( которая не тождественна уголовной виновности) на должностных лиц различных ветвей власти и различных уровней в служебной иерархии за нарушения прав человека-- в силу их действия или бездействия-- и определяли основания для их отставки или отстранения от должности.

It likewise approves the appointment of the president and justices of the Federal Supreme Court and accepts their resignation or dismissal under the conditions laid down in the Constitution.
Он также утверждает назначение Председателя и судей Федерального верховного суда и принимает их отставку или отстранение от должности в соответствии с тем, как это предусмотрено в Конституции.

In Chile, a similar measure prohibits the employment in the private sector of former civil servants with auditing functions, such as those in the Comptroller General's office, the customs authorities or the superintendent of social security services, during the six months immediately following their resignation from public office.
В Чили подобная мера запрещает трудоустройство в частном секторе бывших гражданских служащих, выполнявших в прошлом аудиторские функции, например в отношении лиц, которые служили в Управлении Генерального контролера, таможенных органах или замещали должность начальника службы социального обеспечения, в течение шести месяцев непосредственно после их ухода с публичной должности.

Approve, by decree, the appointment of the president and justices of the Federal Supreme Court and accept their resignation or dismissal under the conditions laid down in the Constitution.
Утверждение на основании указа назначения Председателя и судей Федерального верховного суда и принятие их отставки или отстранения от должности в соответствии с тем, как это предусмотрено в Конституции;

Furthermore, former members of an auditing firm shall not be recruited to take up executive positions or positions assuming material influence on the process of the financial reporting preparation earlier than a year upon their resignation from the auditing firm.
Кроме того, не принимаются на работу на руководящие должности или должности, предполагающие существенное влияние на процесс подготовки финансовой отчетности, бывших членов аудиторской организации ранее, чем через год после их увольнения из аудиторской организации.

It likewise approved the appointment of the President and justices of the Federal Supreme Court and accepted their resignation or dismissal in conformity with the relevant provisions of the Constitution.
Он также утверждает назначение Председателя и судей Федерального верховного суда и принимает их отставку или отстранение от должности в соответствии с тем, как это предусмотрено в Конституции.

In addition, it ratifies federal laws, decrees and international agreements and treaties; approves the appointment of the Prime Minister and accepts his resignation or dismissal from office on the proposal of the President of the Federation; and approves the appointment of the president and judges of the Federal Supreme Court and accepts their resignation or removal in the cases provided for in the Constitution.
Кроме того, он ратифицирует федеральные законы, указы и международные соглашения и договоры; одобряет назначение премьер-министра и, по предложению президента федерации, принимает его отставку или освобождение от должности; а также одобряет назначение председателя и судей Федерального верховного суда и принимает их отставку или отстранение от должности в случаях, предусмотренных в Конституции.

After the coup had collapsed the following week, Akayev and Vice President German Kuznetsov announced their resignations from the Communist Party Soviet Union(CPSU), and the entire bureau and secretariat resigned.
После переворота, рухнувшего на следующей неделе, Акаев и вице-президент, немец Кузнецов, объявили о своей отставке от Коммунистической партии Советского Союза( КПСС), и все бюро и секретариат подали в отставку..

Egan was the first Archbishop of New York to retire; all previous Archbishops of New York had died in office, even after the introduction of the requirement for bishops to offer their resignation from their positions of pastoral care upon reaching age 75.
Кардинал Иган- первый архиепископ Нью-Йорка, который удалился на покой; все предыдущие архиепископы Нью-Йорка умерли при исполнении служебных обязанностей, даже после представления требования для епископов, предлагающим им отставку с их постов пасторской заботой после достижения семидесятипятилетнего возраста.

Said Emmanuel Pollaud-Dulian about Sachs,"He does not show much compassion for the Jewish people, and deplores their resignation, which seems to be the dominant feature of their character.
Эммануил Поло- Дульян говорил о Саксе:« Он не проявляет особого сострадания к еврейскому народу и выражает сожаление по поводу их безропотности, которую считает главной чертой их характера.