THEIR RIGHT TO EQUAL на Русском - Русский перевод

• их право на равное

Примеры использования Their right to equal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women represented 43 per cent of the workforce and their right to equal remuneration was recognized.
Женщины составляют 43 процента рабочей силы, и их право на равное вознаграждение пользуется признанием.

In 1997, law number 10/97 of 12 May, reinforced the rights of women's associations working to eliminate all forms of discrimination against women and ensuring their right to equal treatment.
В 1997 году Законом№ 10/ 97 от 12 мая были расширены права женских ассоциаций в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечения их права на равное обращение.

Thus, there were avenues of redress for persons who felt that their right to equal pay for equal work was being violated.
Таким образом, средства защиты у лиц, считающих, что их право на равное вознаграждение за равный труд нарушается, есть.

They also allege a violation of their right to equal access to justice, since the right to challenge a judge is granted to the parties to the proceedings but not to the parties' lawyers.
Они также заявляют о нарушении их права на равенство в доступе к правосудию, поскольку право на отвод судьи признается за сторонами судебного процесса, а не за адвокатами этих сторон.

The law ensured that people could seek redress if they felt that their right to equal treatment had been violated.
Закон предоставляет средства защиты тем, кто полагает, что их право на равное обращение было нарушено.

Instead, some Governments ask citizens to give up their right to equal opportunity in order to guarantee all groups that the economic and social status of their members will be closer, on average, to that of the rest of the country.
Вместо этого некоторые правительства предлагают гражданам пожертвовать своим правом на равные возможности, дабы гарантировать всем группам, чтобы их экономическое и социальное положение в целом приблизилось к положению остальной части населения страны.

Further strengthen measures to encourage the participation of women in the labour market and to ensure their right to equal remuneration(Thailand);
Усилить меры, направленные на поощрение участия женщин в трудовой жизни и обеспечить соблюдение их права на равную оплату труда( Таиланд);

If people do not know what their right to equal treatment entails they are not able to stand up for this right, and in addition the representatives of vulnerable groups refrain from relying on legal protection because of the attitude of the enforcers of social and legal norms.
Если люди не знают, в чем состоит их право на равное обращение, то они не умеют его и отстаивать, а представители уязвимых групп вдобавок, из-за отношения к ним общества и правоохранительных органов, не решаются обращаться за правовой защитой 19.

Women who are poor, young and uneducated are most likely to be prosecuted on abortion charges, thus violating their right to equal treatment and nondiscrimination.
Бедных, молодых и необразованных женщин чаще всего привлекают к ответственности за совершение абортов, что нарушает их право на равное обращение и отсутствие дискриминации;

At the same time, all employees who perform a work shall have their right to equal payment for equal work, right to collective negotiations, right to personal data protection and right to protection from unlawful dismissal recognized.
При этом все работники по найму, выполняющие определенную работу, имеют собственное право на равное вознаграждение за равный труд, право на коллективные переговоры, право на защиту личной информации и право на защиту от незаконного увольнения.

The need to maintain the delicate balance between the preservation of the culture inority groups and their right to equal and non-discriminatory enjoyment of all human rights..
Необходимость сохранения хрупкого равновесия между сохранением культуры групп меньшинств и их правом на равное и недискриминационное пользование всеми правами человека.

Romania had been one of the first countries in Central and Eastern Europe to adopt a body of anti-discrimination legislation and had also implemented special measures to protect disadvantaged groups, such as refugees, asylum-seekers, migrants and victims of human trafficking, and enable them to realize their right to equal opportunities.
Румыния явилась одной из первых стран Центральной и Восточной Европы, принявших свод антидискриминационных законов и также осуществивших специальные меры по защите обездоленных групп населения, таких, как беженцы, лица, ищущие убежища, мигранты и жертвы торговли людьми, с тем чтобы позволить им реализовать их право на равенство возможностей.

In question 6 the aim was to ascertain whether general legislation applies to persons with disabilities and their right to equal protection under the law, or whether disability is a cause for differential treatment.
Вопрос 6 преследовал цель выяснить, распространяется ли общее законодательство на инвалидов и дает ли оно им право на равную защиту по закону, или же наличие инвалидности является основанием для дифференцированного обращения.

On the authors' claim that their right to equal protection before the law was violated, because in a similar case(The People of Philippines v. Francisco Larrañaga), the Supreme Court denied Larrañaga's motion to refer his case to the Court of Appeals and decided the case itself, the State party notes that"People v. Larrañaga" was decided by the Supreme Court on 3 February 2004, i.e. five months before the"Mateo" ruling.
В связи с утверждением авторов о том, что их право на равную защиту закона было нарушено, потому что в аналогичном деле( Граждане Филиппин против Франсиско Ларраньяги) Верховный суд отклонил заявление Ларраньяги о передаче его дела в Апелляционный суд и сам принял решение по этому делу, государство- участник отмечает, что решение по делу Граждане против Ларраньяги было принято Верховным судом 3 февраля 2004 года, т. е. за пять месяцев до решения по делу Матео.

The author alleges a violation of article 24, in relation to the children's presumed right to acquire Italian nationality, and their right to equal access to both parents.
Автор ссылается на факт нарушения статьи 24 в связи с предполагаемым правом ее детей приобрести итальянское гражданство и их правом на равный доступ к обоим родителям.

This legislation obliges women to continue to suffer under traditions that restrict their right to equal treatment in marriage issues. The Government and other State institutions are aware of this situation and are working to end it once and for all.
В результате действия этого законодательства над женщинами по-прежнему довлеют традиции, ограничивающие их право на равное обращение в области семейных отношений, и правительство и прочие государственные учреждения отдают себе в этом отчет и ищут способы полностью запретить такие традиции.

The inability as a consequence of the petitioner and his family to attend the ground impaired their rights under article 5, including their right to equal participation in cultural activities.
Обусловленная этим невозможность для заявителя и его семьи посещать спортивный комплекс нарушает их права по статье 5, включая их право на равное участие в культурной жизни.

They claimed that their dismissal was arbitrary, was not based on any technical studies, failed to respect their right to equal treatment and their status as career public servants, and arbitrarily favoured other persons in similar situations who were assigned to other posts.
Они утверждали, что их увольнение носило произвольный характер, не основывалось на результатах каких-либо технических исследований, не было сопряжено с уважением их права на равное обращение и их статуса в качестве штатных государственных служащих и произвольным образом учитывало интересы других лиц, находящихся в аналогичном положении, которые были назначены на другие должности.

While recognizing the Government's efforts to improve the plight of indigenous people, he wished to know what measures had been taken to guarantee their right to own property alone and in association with others, and their right to equal participation in cultural activities.
Признавая усилия правительства, направленные на улучшение трудного положения коренных народов, он хотел бы знать, какие меры были приняты для гарантирования им права владеть собственностью лично и сообща с другими, а также их права на равной основе участвовать в культурных мероприятиях.

As regards children born out of wedlock, the Committee requests the State party to review its domestic legislation in order to secure their right to equal treatment, including their right to equal inheritance and abolish the discriminatory classification of those children as"illegitimate.
Что касается детей, рожденных вне брака, то Комитет просит государство- участник пересмотреть свое законодательство, чтобы гарантировать их право на равное обращение, включая их право на наследование на равных условиях и упразднение дискриминационной практики отнесения этих детей к категории" незаконнорожденных.

The United Nations should give top priority to the issue of development, make efforts to change the current situation in which global economic affairs are dominated by only a few countries and ensure developing countries their right to equal participation in economic decision-making.
Организации Объединенных Наций следует уделять приоритетное внимание вопросу развития, прилагать усилия по изменению нынешней ситуации, когда в глобальных экономических вопросах доминируют только несколько стран, и обеспечивать развивающимся странам их право на равноправное участие в процессе принятия экономических решений.

For all women to have the capacity to exercise their right to equal and full participation in political and public life, States must provide a comprehensive legal framework to eliminate all forms of violence against women, including domestic violence, gender-based violence in conflict situations and under current or past dictatorships, and violence directed at women who speak out and play leadership roles during times of war and peace.
Чтобы все женщины имели возможность пользоваться их правом на равное и всестороннее участие в политической и общественной жизни, государства должны обеспечить всеобъемлющую правовую базу для ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, гендерное насилие во время конфликтов, при нынешних или прошлых диктаторских режимах, а также насилие, направленное против женщин, которые берут на себя и выполняют функции лидеров в военное и мирное время.

Article 27 of the Convention emphasizes the right of persons with disabilities to work on an equal basis with others, including their right to equal pay for equal work, as well as trade union rights..
В статье 27 Конвенции подчеркнуто право инвалидов на труд наравне с другими, в том числе их право на равную оплату за равный труд, а также профсоюзные права..

As stated previously, such a requirement would in fact disproportionately affect Muslim women, possibly impairing or precluding altogether their right to equal access to education and employment, due to their religious practices.
Как отмечалось ранее, такое требование по существу в неизмеримо большей степени затронет мусульманских женщин и, возможно, частично или полностью лишит их права на равный доступ к образованию и трудоустройству в связи с их религиозными обычаями.

We further pointed out that inheritance practices, whereby land traditionally passes from father to son- thus denying women their right to inheritance, let alone their right to equal inheritance- further reinforce male control and exacerbate the poverty of women.
Мы также отмечали, что практика наследования, при которой земля традиционно переходит от отца к сыну, а женщины лишены права на наследование, не говоря уже об их праве на равноправное наследование, лишь усиливает мужской контроль и усугубляет нищету женщин.

Ecuador was particularly concerned at the adoption of public policies by certain countries of destination that imposed disproportionate sanctions on administrative offences and infringed the rights of migrants, including their right to equal access to justice and to public and private entities that provided assistance and advisory services.
Эквадор особенно беспокоит принятие некоторыми странами назначения государственной политики, предусматривающей введение несоразмерных санкций в случае административных правонарушений и нарушающей права мигрантов, включая их право на равный доступ к правосудию и к государственным и частным учреждениям, которые предоставляют помощь и консультационные услуги.

These variations in law and practice relating to marriage have wide-ranging consequences for women, invariably restricting their rights to equal status and responsibility within marriage.
Эти различия в праве и практике брачных отношений имеют самые разные последствия для женщин, однако неизменно ограничивают их права на равное положение и равное распределение прав и обязанностей.

Women workers are systematically denied their rights to equal work; permanent contracts and a safe and non-hazardous work environment.
Работающих женщин систематически лишают их прав на равные возможности в области занятости, на постоянные договоры и безопасную и надежную производственную среду.

To take steps to make information available to women and men about their rights to equal pay for work of equal value, for example through legal literacy programmes;
Принять меры для распространения информации среди мужчин и женщин об их правах на равное вознаграждение за труд равной ценности, например, через программы ликвидации правовой неграмотности.

Please provide information on how the rights of refugees and asylum-seekers to equal treatment in employment, particularly their rights to equal pay and to equal unemployment, sickness and retirement benefits.
Просьба представить информацию о том, как соблюдаются права беженцев и лиц, ищущих убежище, на равное обращение при трудоустройстве, в особенности их права на равную оплату труда, а также на равные пособия по безработице, болезни и пенсии.