THEIR RULES OF PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• их правилах процедуры
• их правилами процедуры

Примеры использования Their rules of procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The accredited national institutions adopted their rules of procedure.
Аккредитованные национальные учреждения приняли свои правила процедуры.

At the meeting, Parties adopted their rules of procedure as well as a number of other decisions that had been prepared by the Working Group on Water and Health.
На этом совещании Стороны приняли свои правила процедуры, а также ряд других решений, которые были подготовлены Рабочей группой по проблемам воды и здоровья.

Some of their practices are formalized and incorporated in their rules of procedure.
Некоторые виды их практики официально оформлены и закреплены в их правилах процедуры.

With respect to the regional commissions, their rules of procedure do not call specifically for such statements.
Что касается региональных комиссий, их правила процедуры конкретно не предусматривают представление таких заявлений.

It was further pointed out that the provision of summary records to certain bodies was mandated in their rules of procedure.
Далее было указано, что обязательное обеспечение краткими отчетами некоторых органов предусмотрено в их правилах процедуры.

Some of those bodies might consider amending their rules of procedure to make that possible.
Некоторым из них в этой связи можно было бы рекомендовать внести изменения в свои правила процедуры.

Since then, the members of the Authority have worked towards making the premises allocated functional and adopting their rules of procedure.
С тех пор ее члены занимаются приведением в рабочее состояние выделенных им помещений и утверждением своих правил процедуры.

Invites the various treaty bodies to amend, where necessary, their rules of procedure with a view to promoting the harmonization of their working methods;
Предлагает различным договорным органам внести в случае необходимости поправки в их правила процедуры с целью активизации деятельности по согласованию их методов работы;

We understand article 2 in light of existing practices of human rights treaty bodies contained in their rules of procedure.
Мы подходим к толкованию статьи 2 в свете существующей практики договорных органов по правам человека, закрепленной в их правилах процедуры.

At the time of drafting this report, 8 out of 10 committees had amended their rules of procedure and/or annexed the Addis Ababa guidelines thereto.
На момент подготовки настоящего доклада 8 из 10 комитетов внесли поправки в свои правила процедуры и/ или включили в них в качестве приложения Аддис- Абебские руководящие принципы.

To this end, the executive boards should review their arrangements and working methods and, where applicable, their rules of procedure.
В этой связи исполнительным советам следует пересмотреть свою практику и методы работы и, где применимо, свои правила процедуры.

As the Assembly is the body that established the Tribunals, adopted their statutes and approved their rules of procedure, it is for the Assembly to determine what action, if any, should be taken in relation to these issues.
Поскольку Ассамблея является органом, который учредил трибуналы, принял их статуты и утвердил их регламенты, именно Ассамблея должна определять, какие решения, если таковые необходимы, должны быть приняты в связи с этими вопросами.

Treaty bodies continued to develop, improve and implement new working methods and, in some cases, amended their rules of procedure.
Договорные органы продолжили разработку, совершенствование и применение новых методов работы и в ряде случае внесли изменения в свои правила процедуры.

Most human rights treaty bodies have adopted the practice, reflected in their rules of procedure, of examining the implementation of the relevant treaty in the State party in the absence of the State party's report.
Большинство договорных органов по правам человека приняло предусмотренную в их правилах процедуры практику рассмотрения осуществления соответствующего договора в государстве- участнике в отсутствие доклада государства- участника.

There is however a stipulation of autonomy for subsidiary bodies, insofar as their rules of procedure are concerned.
Вместе с тем в них предусмотрена самостоятельность вспомогательных органов, в том что касается их правил процедуры.

According to their rules of procedure, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture may indicate, if necessary, the type of information they wish to receive from the State party concerned.44.
Как предусматривается в их правилах процедуры, Комитет против пыток и Комитет по ликвидации расовой дискриминации могут, если сочтут это необходимым, указать, какую информацию они хотели бы получить от соответствующего государства- участника44.

Direct the secretariats of the Joint Appeals Board to amend their rules of procedure accordingly";
Дать секретариатам объединенных апелляционных советов указание внести соответствующие поправки в свои правила процедурыgt;gt;;

The Secretary-General recommends that the General Assembly encourage the Tribunals to consult with the parties appearing before them when making amendments to their rules of procedure.
Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея рекомендовала трибуналам проводить консультации со сторонами, которые предстают перед ними, когда они вносят поправки в свои правила процедуры.

That was why the political organs of the United Nations inserted a provision in their rules of procedure specifying their official and working languages.
Именно поэтому политические органы Организации Объединенных Наций предусмотрели в своих правилах процедуры положение, в котором указываются их официальные и рабочие языки.

Encourage the participation of national human rights institutions in the sessions of the Commission on Human Rights and other relevant United Nations forums in accordance with their rules of procedure;
Призывают национальные правозащитные учреждения участвовать в работе сессий Комиссии по правам человека и других соответствующих форумов Организации Объединенных Наций согласно их правилам процедуры;

In that regard, my delegation welcomes the measures taken by both Tribunals, including amending their rules of procedure, with a view to expediting the delivery of justice.
В этой связи наша делегация приветствует принимаемые обоими трибуналами меры, в том числе внесение в правила их процедуры поправок с целью ускорить процесс отправления правосудия.

In addition, the Chairs strongly recommended that the guidelines be promptly adopted by the respective treaty bodies, inter alia, through inclusion, in an appropriate manner, in their rules of procedure.
Кроме того, председатели настоятельно рекомендовали, чтобы руководящие принципы были в оперативном порядке приняты соответствующими договорными органами, в частности посредством их инкорпорации в должном порядке в их правила процедуры.

Taking account of the fact that various subsidiary bodies of the Committee have only recently reviewed or amended their Rules of Procedure, there is, for the future, a potential risk of divergence, or even controversy.
С учетом того, что различные вспомогательные органы Комитета лишь недавно пересмотрели или изменили свои правила процедуры, в будущем могут возникнуть расхождения или даже разногласия.

The absence of an express provision in their statutes or in the rules of procedure does not prevent the Tribunals from undertaking consultation with the parties prior to amending their rules of procedure.
Что в их статутах или регламентах отсутствует соответствующее явно выраженное положение, не лишает трибуналы возможности проводить консультации со сторонами до внесения поправок в свои регламенты.

Accordingly, the National Council had recommended that the Government and the Zhogorku Kenesh should amend their rules of procedure to make gender analysis of draft laws initiated by the executive and those considered in the legislature mandatory.
Соответственно, Национальный совет рекомендовал правительству и Жогурку Кенеш внести поправки в свои регламенты, с тем чтобы придать гендерной экспертизе законопроектов, инициированных исполнительной властью, и законопроектов, находящихся на рассмотрении законодательных органов, обязательный характер.

His delegation looked forward to receiving the views of the Sixth Committee on the legal aspects of the issues that had been identified by the Secretary-General in relation to the statutes of the Tribunals and their rules of procedure, as well as other matters raised in those reports.
Делегация страны оратора с интересом ожидает мнения Шестого комитета по правовым аспектам вопросов, определенных Генеральным секретарем в отношении статутов трибуналов и их правил процедуры, а также других вопросов, поднятых в этих докладах.

The SBI encouraged the constituted bodies established under the Kyoto Protocol to review their rules of procedure relating to breaches of conditions of service, taking rule 4 of the rules of procedure of the Compliance Committee as their point of reference.
ВОО призвал официальные органы, учрежденные в соответствии с Киотским протоколом, пересмотреть их правила процедуры, касающиеся нарушений условий службы, взяв за основу правило 4 правил процедуры Комитета по соблюдению.

According to the National Charter:“Jordanians have the right to form and join political parties and organizations, provided that their aims are lawful, that their means are peaceful and that their rules of procedure are consistent with the provisions of the Constitution”.
Согласно Национальной хартии," иорданцы имеют право на создание политических партий и организаций и вступление в них при условии законности их целей, использования мирных средств и соответствия их правил процедуры положениям Конституции.

Welcome the enhanced participation of national human rights institutions in the sessions of the Commission on Human Rights and other relevant United Nations forums, including in the sessions of human rights treaty bodies in accordance with their rules of procedure;
Приветствуют расширение участия национальных правозащитных учреждений в работе сессий Комиссии по правам человека и других соответствующих форумов Организации Объединенных Наций, в том числе в сессиях договорных органов по правам человека в соответствии с их правилами процедуры;

Upon enquiry, the Committee was informed that to date, the Tribunals have not amended their rules of procedure to reflect this decision.
В ответ на запрос Комитета ему было сообщено, что на сегодняшний день трибуналы не внесли в свои правила процедуры поправки, отражающие это решение.