THEIR SESSION на Русском - Русский перевод

• их сессии

Примеры использования Their session на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organizing their sessions;
Организацию их совещаний;

Advice on product availability is only shown to our wholesale clients after they have initiated their session on BigBuy.
Сведения о наличии продуктов показываются только нашим оптовым покупателям после того, как они начали свою сессию в BigBuy.

Positive about, er, their sessions with Paul.
Об их сессиях с Полом.

In an effort to consult treaty body experts, the co-facilitators requested to meet with a number of committees during their sessions in Geneva.
С целью проведения консультаций с экспертами договорных органов сокоординаторы просили организовать им встречи с некоторыми комитетами в ходе их сессий в Женеве.

The SBSTA and the SBI will conclude their sessions on Saturday, 12 December.
ВОКНТА и ВОО завершат свои сессии в субботу, 12 декабря.

For improved sessions' preparation, more functional commissions could consider electing their bureaux at the end of their session.
Для улучшения подготовки сессий можно было бы расширить практику рассмотрения функциональными комиссиями вопроса об избрании членов своих бюро в конце их сессий.

These subsidiary bodies hold their sessions biennially.
Эти вспомогательные органы проводят свои сессии раз в два года.

Concern was expressed regarding the increase in requests from intergovernmental bodies to seek exceptions to the biennialization of their sessions.
Была выражена обеспокоенность по поводу увеличения просьб межправительственных органов о предоставлении исключений в отношении перевода их сессий на двухгодичную основу.

Some Ministerial Collegiums have not held their sessions for more than two years.
Некоторые коллегии министерств не проводили свои заседания более чем два года.

The Secretariat shall act in that capacity at all meetings of the WP.29 and of its Subsidiary Bodies subsidiary Working Parties and shall prepare the reports of their sessions.
Секретариат участвует в качестве такового во всех заседаниях WP. 29 и ее вспомогательных органов рабочих групп и готовит доклады о работе их сессий.

A presentation was made to the Commissioners at their session in November 2005.
Доклад по этому вопросу был представлен уполномоченным на их сессии в ноябре 2005 года.

The policy-making organs are provided for in Chapter III of the Constitution, and the Secretariat of the Governing Bodies ensures and coordinates the framework for their sessions.
Директивные органы предусмотрены в главе III Устава, и Секретариат руководящих органов обеспечивает проведение и координацию мероприятий по организации их сессий.

The AWG-KP and the AWG-LCA are envisaged to conclude their sessions on Tuesday, 15 December.
Планируется, что СРГ- КП и СРГ- ДМС завершат свои сессии во вторник, 15 декабря.

Most of the staff members were posted to a particular secretariat, but could be required to work for other treaty bodies during their session.
Большинство сотрудников работают в определенном секретариате, однако в случае необходимости они могут быть привлечены к работе в других договорных органах в период проведения их сессий.

The session leaders will organize their session during the first three quarters of 2004.
Руководители тематических заседаний проведут свое заседание в первых трех кварталах 2004 года.

Collect standard Mac hardware and software inventory, as well as extended information, such us logged on users and their session duration.
В решении собраны стандартные аппаратные и программные инструменты Mac, а также реализована возможность сбора расширенных сведений, в частности информации о входящих в систему пользователях и продолжительности их сеансов.

He noted that the subsidiary bodies would be convened with the aim of developing, before their sessions ended on 16 November, draft decisions and conclusions for consideration by the CMP.
Он отметил, что будут созданы вспомогательные органы с целью разработки до окончания их сессий 16 ноября проектов решений и выводов для рассмотрения КС/ СС.

Conference Services encouraged the bodies concerned to assess their need for conference-servicing resources with a view to shortening their sessions if possible.
Конференционные службы рекомендовали соответствующим органам произвести оценку их потребностей в ресурсах конференционного обслуживания в целях сокращения их сессий, если это возможно.

You can warn a client that you want to remotely control their session by choosing to display a message on the client that asks permission to view or take part in the session..
При этом можно оповестить клиента об активации удаленного управления его сеансом, отобразив для клиента сообщение с просьбой разрешить просмотр его сеанса либо участие в нем.

Some of the bodies are expected either to be enlarged or to increase the duration of their sessions during the biennium 2002-2003.
Предполагается либо расширение некоторых из этих органов, либо увеличение продолжительности их сессий в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.

Who hasn't surfed the web looking for information only to have their session interrupted by those annoying pop-up windows displaying everything from banner ads to newsletter sign-up's?
Кто не занималось серфингом паутина ища информация только для того чтобы иметь их встречу быть прерванным теми надоедая pop- up окнами показывая все от объявлений знамени к sign- up информационого бюллетеня?

Individual treaty bodies may also wish to consider a separate non-governmental organization briefing at the end of their sessions in addition to the traditional press conference.
Некоторые договорные органы могут также пожелать рассмотреть вопрос о проведении помимо традиционной пресс-конференции в конце их сессий отдельного брифинга для НПО.

Having warned parliamentarians that vetting was not yet complete and asked them to postpone their session for the day or two that would be required, the House of Representatives nonetheless proceeded to elect the new government. I was thus compelled to nullify the House's vote on 23 March.
Хотя парламентарии были предупреждены, что проверка еще не закончена, и их просили отложить свою сессию на один-- два дня, которые потребуются для этого, Палата представителей, тем не менее, приступила к выборам нового правительства. 23 марта я был вынужден объявить недействительными результате голосования в Палате.

The Department of Political Affairs will take into consideration all guidelines and recommendations which the Subcommittee and the Special Committee formulate at the conclusion of their session this year.
Департамент по политическим вопросам учтет все руководящие принципы и рекомендации Подкомитета и Специального комитета, которые будут разработаны при завершении их сессии в этом году.

GRRF also agreed to transmit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their session of March 2000, including this amendment to Regulation No. 13 in the consolidated version to be elaborated see paragraph 13. above.
GRRF также решила передать это предложение WP. 29 и AC. 1 для рассмотрения на их сессии в марте 2000 года, включая данную поправку к Правилам№ 13, сводный текст которой будет разработан см. пункт 13 выше.

It was used as a basis for a paper on Strategic Directions for Enterprise Development(TRADE/1999/10) prepared for the Committee's approval at their session 8-10 June 1999.
Он был использован в качестве основы для доклада по вопросу Стратегические направления развития предпринимательства( TRADE/ 1999/ 10), подготовленного для его утверждения Комитетом на его сессии 8- 10 июня 1999 года.

Based on the provision quoted above, the members of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency had agreed at their session in December 1992 that any material deficiency or imbalance in the Fund should be disclosed in the financial statements of all the participating organizations as a contingent liability.
С учетом процитированного выше положения члены Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии на своей сессии в декабре 1992 года приняли решение о том, что любая существенная нехватка средств или дефицит в Фонде должны отражаться в финансовых ведомостях всех участвующих организаций по статье условных обязательств.

The Committee was informed that the Conference of Ministers of ECA and its technical Preparatory Committee of the whole had had the report on the triennial review before them at their session from 26 April to 5 May 1994.
Комитет был информирован о том, что Конференция министров ЭКА и ее технический Подготовительный комитет полного состава рассмотрели доклад о трехгодичном обзоре на своей сессии, проходившей 26 апреля- 5 мая 1994 года.

The Committee was informed that the Conference of Ministers of ECA and its technical Preparatory Committee of the whole had had the progress report before them at their session held from 26 April to 5 May 1994, along with other recent reports concerning the implementation of the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s; the Conference had adopted a general resolution on those concerns, resolution 770(XXIX), citing the progress report.
Комитет был информирован о том, что Конференция министров ЭКА и ее технический Подготовительный комитет полного состава на своей сессии, проходившей 26 апреля- 5 мая 1994 года, рассмотрели этот доклад о ходе работы, а также другие последние доклады, касающиеся осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы; Конференция приняла общую резолюцию по этим вопросам- резолюцию 770( XXIX),- которая содержит ссылку на этот доклад о ходе работы.

It was discovered that Prosody, a lightweight Jabber/XMPP server, does not properly validate client-provided parameters during XMPP stream restarts, allowing authenticated users to override the realm associated with their session, potentially bypassing security policies and allowing impersonation.
Было обнаружено, что Prosody, легковесный сервер Jabber/ XMPP, неправильно выполняет проверку передаваемых клиентом параметров в ходе перезапусков ХМРР- потока, позволяя аутентифицированным пользователям переопределять связанную с их сессией поименованную область, потенциально обходя ограничения правил безопасности и выдавая себя за кого-то другого.