THEIR SOCIAL RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• свою социальную ответственность
• свои социальные обязанности

Примеры использования Their social responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Men in Turkmenistan fulfilled their social responsibility and performed their duty as parents.
Мужчины в Туркменистане выполняют свои социальные обязанности и свои обязанности в качестве родителей.

So, analyzing sites of the international companies, it is possible to note that all of them declare the values, broadcast the actions emphasizing their social responsibility, for example"Gazprom for children", and care of environment.
То можно отметить, что все они декларируют свои ценности, транслируют мероприятия, подчеркивающие их социальную ответственность, например,« Газпром- детям» и заботу об окружающей среде.

Most companies declare their social responsibility to the community and integrate it into managerial activity.
Большинство компаний декларируют свою социальную ответственность перед социумом и интегрируют ее в управленческую деятельность.

He noted that Russian companies got to understand their social responsibility rather recently.
Он отметил, что понимание своей социальной ответственности начало приходить к российским предпринимателям сравните- льно недавно.

Economic operators should fully assume their social responsibility in order to take advantage of the various supports and facilities for which they could become eligible;
Экономический оператор, который должен в полной мере выполнять свои социальные обязанности, чтобы пользоваться различными видами помощи и возможностями, на которые он может претендовать;

The authors explained measures to implement positive socio-economic changes in the economies of local territorial entities by increasing business activity and increasing their social responsibility.
Аргументированы меры по осуществлению позитивных социально-экономических преобразований в экономике локальных территориальных образований за счет активизации деловой активности бизнеса и повышения его социальной ответственности.

By organizing corporate cleaning CENTRAVIS employees demonstrate their social responsibility, support for environmental protection initiatives and strong team spirit.
Таким образом сотрудники СЕНТРАВИС продемонстрировали свою социальную ответственность, поддержку природоохранных инициатив и сильный командный дух.

Employers are involved in the creation of social jobs, infrastructure development of social services through the mechanism of public-private partnership; implement their social responsibility through charity programs.
Работодатели участвуют в создании социальных рабочих мест, в развитии инфраструктуры оказания социальных услуг через механизм государственно- частного партнерства, реализуют свою социальную ответственность через программы благотворительности.

We urge MSM/LGB/TG-oriented business organizations to recognize their social responsibility and to contribute to the fight with the HIV epidemic among MSM/LGB/TG population in Russia.
Мы призываем коммерческие организации, ориентированные на МСМ/ ЛГБ/ ТГ, признать свою социальную ответственность и внести свой вклад в противодействие эпидемии ВИЧ среди МСМ/ ЛГБ/ ТГ в России.

The SWA forms part of the Macro-Economic Reform Programme(MERP) launched at the end of 2008, to provide a safety net for those most affected by the impact of the economic reform whilst ensuring that able bodied individuals are empowered to assume their social responsibility to become economically active and reduce dependency on welfare.
Создание АСП является частью Программы макроэкономических реформ( ПМЭР), начатой в конце 2008 года для обеспечения социальной защиты для тех, кто был наиболее сильно затронут воздействием экономической реформы, при этом обеспечивая, чтобы трудоспособные лица получали все возможности для реализации своей социальной ответственности, становясь экономически активными и уменьшая зависимость от социального обеспечения.

The media should conscientiously assume their social responsibility by upholding morality and contributing to the creation of an atmosphere of tolerance and understanding in society.
Средства массовой информации должны сознательно брать на себя свою социальную ответственность на основе отстаивания моральных принципов и содействия в создание атмосферы терпимости и взаимопонимания в обществе.

A recurrent new target audience, indicated by 16 respondents(six Governments, six national institutions, one international organization and three civil society representatives) and the global consultation, included media professionals, journalists and social media users, considering their influence and potential impact on the general public, with a view to promote a higher level of journalistic quality as well more awareness of their social responsibility.
Неоднократно упомянутая новая целевая аудитория, которую назвали 16 респондентов( шесть правительств, шесть национальных учреждений, одна международная организация и три представителя гражданского общества), включала в себя сотрудников средств массовой информации, журналистов и пользователей социальных сетей; при этом учитывался их авторитет и потенциальное влияние на широкую общественность и необходимость повышать качество журналистской работы, а также осведомленность журналистов о своем общественном долге.

Private entrepreneurs concerned with profit should nonetheless not evade their social responsibility but should become corporate citizens which will participate more actively in the country's development;
Частный предприниматель, заинтересованный в получении прибыли, не должен, тем не менее, уклоняться от своей социальной ответственности создания предприятия, стремящегося в большей степени участвовать в развитии страны;

Recipients of social contract-based assistance move to a higher standard of living as a result of steady independent sources of monetary or in-kind income: their social responsibility is enhanced, the family's labour potential is more fully realized, and the welfare mentality is less a driver of their behaviour.
Получатели помощи на основании социального контракта выходят на более высокий уровень жизни за счет постоянных самостоятельных источников дохода в денежной или натуральной форме, повышается их социальная ответственность, более полно реализуется трудовой потенциал семьи, ослабевает иждивенческий мотив в поведении.

Another important aspect of functioning of social-entrepreneurship corporations is their social responsibility which implies allocation of a part of the income in form of dividends for the local budget for future implementation of socially important projects," Y. Dossayev added.
Еще одним важным аспектом деятельности СПК« будет являться ее социальная ответственность, которая заключается в направлении части чистой прибыли в местный бюджет в виде дивидендов для последующей реализации социально- значимых проектов региона»,- добавил Е. Досаев.

The United Nations Global Compact, whose purpose is to convince corporations to assume and commit to the fulfilment of their social responsibility, consists of 10 principles aimed at four spheres of influence, namely human rights, labour, environment and anti-corruption.
Глобальный договор Организации Объединенных Наций, цель которого заключается в том, чтобы убедить корпорации согласиться взять на себя обязательства по выполнению их социальной ответственности, содержит 10 принципов, соответствующих четырем сферам влияния: права человека, трудовые отношения, окружающая среда и борьба с коррупцией.

Ensuring opportunities for family members to understand and meet their social responsibilities;
Обеспечение возможностей для того, чтобы члены семьи понимали и выполняли свои социальные обязанности;

Companies universally state that their social responsibilities begin with legal compliance.
Компании в один голос заявляют, что их социальные обязательства начинаются с соблюдения правовых норм.

Many so-called independent media demanded freedom of expression, yet failed to assume their social responsibilities.
Многие так называемые независимые средства массовой информации требуют свободы выражения, однако не выполняют свои социальные обязанности.

It is, therefore, important to ensure opportunities for family members to understand and meet their social responsibilities within the family and within society.
Поэтому важно обеспечить возможности для того, чтобы члены семьи понимали и выполняли свои социальные обязанности в рамках семьи и общества в целом.

Governments must prioritize their social responsibilities over the interests and profits of the big economic and financial corporations.
Правительства должны уделять приоритетное внимание своим социальным задачам, а не интересам и доходам крупных промышленных и финансовых корпораций.

A report on how corporations manage their social responsibilities would include policies, management systems and monitoring systems and their results pertaining to environmental, economic and social issues.
Отчет о выполнении корпорациями их социальных обязательств будет охватывать меры политики, порядок функционирования систем управления и контроля, а также результаты их деятельности по решению природоохранных, экономических и социальных задач.

Private entrepreneurs aim to make a profit, and often do not hesitate to ignore their social responsibilities. One third of these economic actors do not even fulfil their tax obligations;!
Частный предприниматель стремится получить прибыль, часто без колебаний игнорируя свои социальные обязательства: треть этих участников экономической жизни даже не выполняют своих налоговых обязательств!.

Donors must honour their commitments; trading partners and corporations must honour their social responsibilities, respect human rights and ensure environmental standards.
Доноры должны выполнить свои обязательства; торговые партнеры и корпорации должны выполнить свои социальные обязательства, уважать прав человека и обеспечить соблюдение экологических норм.

China-Africa Business Council highlighted the importance of guiding entrepreneurs to actively fulfill their social responsibilities.
Китайско- африканский совет деловых кругов подчеркнул важность ориентирования предпринимателей на активное выполнение ими своих социальных обязанностей108.

The CGE also debated whether this work should focus on reporting how corporations manage their social responsibilities, or on the social impact of corporations.
КГЭ также обсуждала проблему того, следует ли сделать упор в проводимой работе на представлении информации о выполнении корпорациями своих социальных обязательств или же на социальном воздействии деятельности корпораций.

To press corporations to fulfill their social responsibilities by achieving parity of treatment between regular and non-regular workers, so as to eliminate discrimination between them regarding eligibility for the care leave system.
Настойчиво призывать корпорации выполнять свои социальные обязанности на основе обеспечения равных прав постоянных и непостоянных работников в целях исключения между ними дискриминации в отношении права на использование системы отпусков для обеспечения ухода.

To facilitate everyone's knowledge of their social responsibilities has been the main motivation for the Special Rapporteur to produce, at the end of his work, this annex I, as a modest initial contribution to what could be a new stage in the development of these concepts.
Необходимость содействовать осведомленности каждого о своих социальных обязанностях послужила главным мотивом, побудившим Специального докладчика включить в конце доклада приложение I в качестве скромного первоначального вклада в переход к новому этапу в разработке этих концепций.

They are particularly critical for poor women given their social responsibilities in meeting the needs of other household members as well as their own. They should therefore be at the centre of policy efforts to achieve sustainable development.
Такие факторы имеют особое значение для малоимущих женщин с учетом их общественных обязанностей по удовлетворению потребностей других членов домохозяйства и своих собственных. поэтому они должны быть центральным элементом политики по обеспечению устойчивого развития.

In particular, social integration should involve encouraging social and economic policies that are designed to meet the needs of families and their individual members, especially the most disadvantaged and vulnerable members, with particular attention to the care of children; ensuring opportunities for family members to understand and meet their social responsibilities; promoting mutual respect, tolerance and cooperation within the family and within society; and promoting equal partnership between women and men in the family.
В частности, социальная интеграция должна предполагать проведение социально-экономической политики, направленной на удовлетворение потребностей семей и их отдельных членов, и особенно наиболее ущемленных и уязвимых членов, при уделении особого внимания уходу за детьми; предоставление членам семьи возможности осознать и выполнять свои социальные обязанности; поощрение взаимного уважения, терпимости и сотрудничества в рамках семьи и общества; и содействие установлению равноправного партнерства между женщинами и мужчинами в рамках семьи.