THEIR SOCIAL RIGHTS на Русском - Русский перевод

• их социальных прав

Примеры использования Their social rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide information to families on their social rights.
Предоставить семьям информацию об их социальных правах.

They are obliged to give up their social rights, abandon their families and start their lives elsewhere.
Их заставляют отказываться от своих социальных прав, оставлять семьи и начинать свою жизнь заново в других районах.

Women continue to suffer discrimination in respect of their social rights.
Женщины попрежнему испытывают дискриминацию в том, что касается их социальных прав.

MJIC stated that, in general, persons demanding their social rights suffered violence from the police and harassment from the administration.
По данным ДНМП, лица, которые требуют предоставить им социальные права, подвергаются актам насилия со стороны полиции и преследованию со стороны администрации.

To represent workers and their families ex officio in the protection of their social rights.
Представление интересов работников и их семей ex officio при защите их социальных прав.

This prevents infringement of their social rights and benefits.
Это исключает ущемление их в социальных правах и обеспечениях.

Represent workers and their families ex officio in the protection of their social rights.
Представлять в силу служебного долга трудящихся и членов их семей в порядке защиты их социальных прав.

Protecting their social rights, granting them equal opportunities and promoting their integration into the mainstream society have been and remain to be a great challenge for the Hungarian Government.
Защита их социальных прав, обеспечение им равных возможностей и содействие их интеграции в основные структуры общества были и остаются трудной задачей для правительства Венгрии.

Today, there is a balance between focus on the health of children and on their social rights.
На сегодняшний день существует баланс между вниманием, которое уделяется вопросам охраны здоровья детей и их социальным правам.

Migrants should have access to information on their social rights, and as a result it should be ensured that migrant workers are provided with the necessary information on access to legal protection, employment rights and benefits, while at the same time ensuring they are covered by national labour legislation, collective agreements, and applicable social laws.
Мигранты должны иметь доступ к информации о своих социальных правах, и поэтому необходимо обеспечить работников- мигрантов всей необходимой информацией, касающейся доступа к правовой защите, прав в сфере труда и действующих пособий и льгот, одновременно следя за тем, чтобы на них распространялось национальное трудовое законодательство, коллективные соглашения и соответствующие законы о социальных гарантиях.

Various measures have been taken at the federal level to help the homeless find housing and exercise their social rights.
На федеральном уровне приняты различные меры для расширения доступа бездомных к жилью и их социальным правам.

Some claim that the Bidun had been suspected of treason and therefore ousted from the army, had forfeited all their social rights, including the right to education and to free medical care, and were unable to find jobs.
Некоторые утверждают, что" бидуны" были уволены из армии, поскольку на них пало подозрение в измене; они утратили все социальные права, включая право на бесплатное образование и бесплатное медицинское обслуживание, и не могут получить работу.

The process of issuing identity cards to the beneficiaries of the scheme has already begun, allowing them to exercise their social rights.
Начата выдача удостоверений личности всем габонцам, пользующимся этой услугой, что позволяет им осуществлять свои социальные права.

It also asked which percentage of the indigenous population did not have identity documents, and how their social rights were ensured.
Она поинтересовалась также тем, какой процент коренного населения не имеет удостоверений личности и как обеспечивается защита их социальных прав.

This reform allows for new forms of contracting that will encourage the employment of women, while at the same time ensuring their social rights.
В этом Законе предусматриваются новые формы трудовых договоров, которые содействуют найму женщин и обеспечивают их социальные права.

He also asked the delegation to confirm or deny allegations that there had been a crack-down on peaceful demonstrations organized by indigenous persons to protest infringements of their social rights and that the protesters had been imprisoned for sabotage and terrorism.
Кроме того, он просит делегацию подтвердить или опровергнуть заявления о том, что организованные представителями коренного населения мирные акции протеста против нарушений их социальных прав были подавлены властями и что участники этих акций были заключены в тюрьму за подрывную деятельность и терроризм.

Regarding the Roma, it also noted prevalent problems and hoped that further measures would be taken to improve the exercise of their social rights.
В отношении рома она также отметила доминирующие проблемы и выразила надежду на то, что будут приняты дальнейшие меры для совершенствования осуществления их социальных прав.

Not only are they given the most up-to-date treatment free of charge, but they also enjoy the benefit of all their social rights, without any discrimination.
Помимо бесплатного пользования самыми современными услугами, эти больные также пользуются всеми своими социальными правами без какой бы то ни было дискриминации по отношению к ним.

Out of over 200 general addresses of the Ombudsman forwarded to different authorities in cases of persons deprived of liberty, the majority related to the sphere of respect for their social rights.
Из более 200 общих обращений обмудсмена, направленных в разные органы власти по делам заключенных, большая часть касалась вопросов соблюдения их социальных прав.

Our key strategy for social cohesion is to ensure real and effective access for all to their social rights and public services.
Наша ключевая стратегия обеспечения социального единства состоит в предоставлении всем людям реальных и эффективных возможностей пользования их социальными правами и коммунальными услугами.

The new democratic institutional framework replaced informal mechanisms for representation with stronger institutional channels, thereby laying foundations for citizens to exercise their social rights.
На смену неформальным механизмам представительства пришли новые демократические институциональные рамки с более прочными институциональными каналами, заложив тем самым основы для осуществления гражданами своих социальных прав.

Policies should be adapted to meet the needs of those children, and steps should be taken to facilitate normalization of their situation and guarantee their social rights while preserving family unity.
Чтобы миграционная политика была адаптирована к потребностям таких детей и чтобы были приняты меры, упрощающие процесс легализации их положения и возможность осуществления ими своих социальных прав, а также обеспечивающие целостность семьи.

The Special Representative on Human Rights defenders revealed that women continue to suffer discrimination in respect of their social rights.
Специальный представитель по правозащитникам выявил, что женщины по-прежнему испытывают дискриминацию в сфере их социальных прав.

Even now, the systems in the Federation and in Republika Srpska did not include sufficient flexibility to grant victims of war the right to enjoy their social rights if they moved from one entity to another.
Даже сегодня действующие в Федерации и в Республике Сербской системы не обладают достаточной гибкостью для наделения жертв войны правом на осуществление их социальных прав в случае переезда из одного энтитета в другой.

The General Assembly shall assemble remarkably, within a maximum period of 30 days, at the request of the Chairman of the Board, the Chairman of the Supervisory Board, the Chairman of the Board or at the request of at least one-fifth of all members in good standing of their social rights.
Генеральная Ассамблея должна собрать удивительно, в течение максимум 30 дней, по просьбе Председателя Правления, Председателя Наблюдательного Совета, Председатель правления или по просьбе по крайней мере одной пятой всех членов с хорошей репутацией их социальных прав.

Public investment in this sector is above all a political choice for a society aiming at the health and well-being of its citizens, at the guarantee of their social rights and at sustainable economic development.
Государственные инвестиции в данный сектор в обществе, где приоритетами должны быть здоровье и благополучие всех его членов, гарантии их социальных прав и социально/ экологически ответственное экономическое развитие, должны стоять выше любых политических задач.

The vision guiding my Government in the formulation and implementation of its economic and social policies is one that emphasizes the need for a social security system which provides citizens with an effective say in exercising their social rights.
Видение, которым руководствуется мое правительство при разработке и осуществлении своей экономической и социальной политики,- это видение, которое подчеркивает необходимость системы социальной защиты, которая позволяет гражданам эффективно выражать свою волю при осуществлении их социальных прав.

Clearer legislation was being implemented in Israel to prevent any exploitation of domestic workers and to protect their social rights.
В Израиле реализуется конкретное законодательство для предупреждения любой эксплуатации лиц, работающих домашней прислугой, и защиты их социальных прав.

It enabled women to occupy high constitutional, judicial, political and economic posts, while also upholding their social rights.
Оно предоставило женщинам возможность занимать высокие посты в конституционной, правовой, политической и экономической областях, защищая при этом их социальные права.

Through its training academy for imams/religious leaders, sessions were carried out on women participation in the socio-economic development and establishment of their social rights in the society.
При помощи академии по подготовке имамов/ религиозных лидеров были проведены занятия, посвященные участию женщин в социально-экономическом развитии и утверждению их социальных прав в обществе.