THEIR SPECIFIC RIGHTS на Русском - Русский перевод

• их конкретных прав
• их особых прав
• их конкретные права

Примеры использования Their specific rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despite constitutional recognition of their specific rights, ethnic minorities continue to suffer the consequences of racial discrimination and intolerance.
Несмотря на признание их особых прав в колумбийской Конституции, этнические меньшинства попрежнему страдают от расовой дискриминации и нетерпимости.

States parties should respect the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in all matters covered by their specific rights.
Государствам- участникам следует уважать принцип свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов во всех вопросах, охватываемых их конкретными правами.

OHCHR has been the main point of entry for indigenous organizations seeking recognition of their specific rights as indigenous peoples and for drawing attention to human rights violations by States.
УВКПЧ является главным исходным учреждением, к которому обращаются организации коренных народов, стремящиеся добиться признания своих конкретных прав в качестве коренных народов, а также привлечь внимание к нарушениям прав человека со стороны государств.

Recalling that the Parliamentary Assembly's Berlin Declaration demanded that special attention be focused on trafficked children and their specific rights and needs.
Напоминая, что в своей Берлинской декларации Парламентская ассамблея требует особо учитывать положение детей, являющихся жертвами торговли, их специфические права и потребности.

Women's action in associations or trade unions is prompted by social change with regard to such emerging issues as their specific rights, school enrolment, children's social and occupational integration, involvement in politics, economic emancipation and other daily concerns.
Также в силу изменений в обществе женщины могут проявлять активную позицию по отношению к новым проблемам, таким как их конкретные права, школьное образование, социальная и профессиональная интеграция их детей, политика, улучшение их экономического положения и другие насущные проблемы.

It sought to establish a new kind of relationship between States and indigenous peoples that would permit the latter's development while recognizing their specific rights.
В нем сделана попытка установить новый вид отношений между государствами и коренными народами, который позволит этим народам развиваться, обеспечив признание их конкретных прав.

The normative framework for their protection are the Guiding Principles on Internal Displacement which outline their specific rights inherent in and derived from international human rights and humanitarian laws.
Нормативными рамками их защиты являются Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, в которых изложены их конкретные права, тесно связанные с международными нормами в области прав человека и гуманитарного права и вытекающие из них.

The Committee further clarified that States parties should respect the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in all matters covered by their specific rights.
Комитет далее уточнил, что государствам- участникам следует уважать принцип свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов во всех вопросах, охватываемых их конкретными правами.

The first group includes laws in the field of employment(federal and republican), governing the issues of the role of trade unions and their specific rights and powers in the protection of workers' rights and the promotion of their professional and economic interests.
Первая группа включает законы, касающиеся трудовой деятельности( федеральный и республиканский), регулирующие вопросы относительно роли профсоюзов и их конкретных прав и полномочий в области защиты прав трудящихся и отстаивания их профессиональных и экономических вопросов.

The indigenous and Afro-Colombian communities suffered more numerous violations of their fundamental rights, in particular through killings, attacks, harassment, displacement and disregard of their specific rights.
Представители коренных и афроколумбийских общин все чаще становятся жертвами нарушений своих основополагающих прав, в частности убийств, покушений, угроз, перемещения и непризнания их особых прав.

The Agreement recognizes indigenous peoples' identity, calls for an end to the discrimination against them and recognizes their specific rights: on the one hand, cultural rights(recognition of Mayan languages, multilingual education, Maya spirituality and worship) and, on the other, specific civil, political and social and economic rights revival of indigenous communities and authorities at the local level, regionalization, mechanisms for consultation and participation, customary law, communal lands.
В нем также провозглашаются конкретные права коренных народов: с одной стороны, культурные права( признание языков народов майя, многоязычное обучение, уважение духовных ценностей и культа народов майя) и, с другой стороны, гражданские, политические и социально-экономические права возрождение общин и местных органов власти коренного населения, территориальное распределение, механизмы консультативной помощи и обеспечения участия, обычное право, общинные земли.

In the new Government, which has been in office since February 1996, a woman has been appointed Minister of Women's Affairs, responsible for preparing action to combat discrimination against women and violation of their specific rights.
В составе нового правительства, находящегося у власти с февраля 1996 года, женщина была назначена на пост министра по делам женщин; она занимается разработкой мероприятий по борьбе с дискриминацией женщин и с нарушением их специфических прав.

The Office conducts its own training, promotion, dissemination and awareness-raising activities for groups of indigenous women on their specific rights and protection mechanisms in order to empower them.
ДЕМИ проводит в жизнь собственные инициативы учебного, просветительского, информационного и пропагандистского характера, ориентированные на группы женщин из числа коренных народностей и касающиеся их конкретных прав и механизмов защиты, позволяющих расширить эти права и возможности.

It also mentions that indigenous peoples have the right to act collectively to ensure respect for their right to maintain, control, protect and develop their cultural heritage, traditional knowledge and traditional cultural expressions, and that States parties should respect the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in all matters covered by their specific rights.
В нем также упоминается, что коренные народы имеют право предпринимать совместные действия для обеспечения уважения своего права сохранять, контролировать, защищать и развивать свое культурное наследие, традиционные знания и традиционные формы культурного самовыражения и что государствам- участникам следует уважать принцип свободного, заблаговременного и осознанного согласия коренных народов во всех вопросах, охватываемых их конкретными правами.

The lack of clear standards for the protection and assistance of internally displaced persons was a glaring problem, however, and it became evident that there was a need for normative guidance to define internally displaced persons and their specific rights, and for an institutional response to their needs that was timely, predictable and comprehensive.
Однако явной проблемой являлось отсутствие четких стандартов защиты внутренне перемещенных лиц и оказания им помощи, и стало очевидным, что необходимо выработать нормативные рекомендации по определению внутренне перемещенных лиц и их конкретных прав, а также дать институциональный ответ с учетом их потребностей, который был бы своевременным, предсказуемым и всеобъемлющим.

Since the appointment in 1992 of a Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons, substantive progress has been made in mobilizing international attention to the problems of the internally displaced and identifying their specific rights and needs.
Со времени назначения в 1992 году Представителя Генерального секретаря по вопросу о вынужденных переселенцах была проделана большая работа по привлечению внимания мировой общественности к проблемам вынужденных переселенцев и определении их особых прав и потребностей.

In conformity with guideline 8 of the OHCHR Principles and Guidelines, the Federation's field projects are focused on the provision of care and support for trafficked children, recognizing thereby their specific rights and needs as children.
В соответствии с руководящим положением 8 Принципов и руководящих положений УВКПЧ осуществляемые Федерацией проекты на местах направлены на оказание помощи и поддержки детям, пострадавшим от торговли людьми, что служит признанием их особых прав и потребностей.

The Special Rapporteur is concerned that, of the many cases of State resource development planning he has studied, he has found but a few notable instances in which indigenous peoples have been included and their specific rights addressed in the planning process.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что в процессе изучения многочисленных случаев государственного планирования освоения природных ресурсов он обнаружил не так много достойных внимания примеров вовлечения коренных народов в процесс планирования и учета их конкретных прав.

More recently, in its general comment No. 21 on the right to participate in cultural life(E/C.12/GC/21), the Committee asked State parties to respect the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in all matters covered by their specific rights.
Недавно в своих замечаниях общего порядка№ 21 о праве на участие в культурной жизни( E/ C. 12/ GC/ 21) Комитет просил государства- участники соблюдать принцип свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов по всем вопросам, относящимся к их конкретным правам.

Likewise, for a publicly prosecutable offence, when deoxyribonucleic acid(DNA) is to be obtained from the alleged victim, the order shall be carried out taking their situation into account, so as to prevent their revictimization and safeguard their specific rights.
Аналогичным образом, если по уголовному делу публичного обвинения возникает необходимость получить образцы дезоксирибонуклеиновой кислоты( ДНК) предполагаемой жертвы преступления, процедура проводится с учетом такого же условия, с тем чтобы избежать повторной виктимизации жертвы и защитить ее особые права.

In its general comment No. 21, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights underlined the fact that States parties should respect the principle of the free, prior and informed consent of indigenous peoples in all matters covered by their specific rights E/C.12/GC/21, para. 37.
В своем Замечании общего порядка№ 21 Комитет по экономическим, социальным и культурным правам особо отметил, что государствам следует уважать принцип свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов во всех вопросах, охватываемых их конкретными правами E/ C. 12/ GC/ 21, пункт 37.

A factor that may be considered as strengthening guarantees of participation of Ukrainian citizens in the conduct of public affairs is adoption of the Ukrainian Civil Service Act(1993), laying down principles for the selection, promotion and job security of State employees and their specific rights and obligations.
К фактору, повышающему гарантии участия граждан Украины в ведении дел государства, следует отнести и принятие Закона Украины" О государственной службе"( 1993 год), устанавливающего начала приема, служебного продвижения и гарантии государственных служащих, их конкретные права и обязанности.

The Agreement on Indigenous Rights arose from recognition of the history of discrimination against indigenous peoples, as reflected in the lower level of protection of their human rights by comparison with the population at large and the lack of recognition and enjoyment of their specific rights.
В Соглашении о коренных народах речь идет о положении, связанном с длительной дискриминацией коренных народов, проявлением чего являются абсолютное отсутствие защиты их прав человека в отношении всего населения, а также отсутствие признания их особых прав и осуществления этих прав.

In its general comment No. 21(2009) on the right of everyone to take part in cultural life, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights underlined the fact that States parties should respect the principle of the free, prior and informed consent of indigenous peoples in all matters covered by their specific rights.
В своем Замечании общего порядка№ 21( 2009) CERD/ C/ RUS/ CO/ 19, 20, пункт 24 Комитет по экономическим, социальным и культурным правам особо отметил, что государствам следует уважать принцип свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов во всех вопросах, охватываемых их конкретными правами.

The situation of the indigenous and Afro-Colombian communities continued to decline progressively and systematically, with a notable increase in violations of their fundamental rights, in particular as the victims of killings, threats, enforced disappearance, displacement and failure to respect their specific rights.
В настоящее время происходит постоянное и систематическое ухудшение положения коренных общин и общин афроколумбийцев, свидетельством чего является значительное увеличение числа нарушений их основополагающих прав: они становятся жертвами убийств, угроз, насильственных исчезновений, перемещения и несоблюдения конкретных прав.

ILO has recently initiated work to raise awareness of the potential of using the Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation of 1958(No. 111) as a framework for promoting and protecting indigenous and tribal peoples' right to decent work, respecting their specific rights, needs and aspirations.
Недавно МОТ начала работу по повышению степени информированности о возможности использования Конвенции о дискриминации в области труда и занятий 1958 года(№ 111) в качестве основы для поощрения и защиты права коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, на достойную работу, включая уважение их особых прав, потребностей и интересов.

The Secretary-General, in his report to the Council on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations(A/55/82-S/2000/61), noted that the Representative had made substantive progress in mobilizing international attention to the problems of the internally displaced and identifying their specific rights and needs.
В своем докладе Совету об укреплении координации в области гуманитарной чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций( A/ 55/ 82- S/ 2000/ 61) Генеральный секретарь отметил, что Представитель проделал большую работу по привлечению внимания мировой общественности к проблеме вынужденных переселенцев и определению их особых прав и потребностей.

The evaluation had pointed to major challenges in the area of humanitarian operations, noting that these consistently neglected to incorporate sufficient gender analysis in needs assessments and in designing services that served crisis-affected girls, boys, women and men according to their specific rights, needs and capacities.
В ходе этой оценки были выявлены основные проблемы в сфере проведения гуманитарных операций и указано, что при оценке потребностей в рамках таких операций и определении помощи, в которой нуждаются пострадавшие от кризиса девочки, мальчики, женщины и мужчины с учетом их конкретных прав, потребностей и возможностей, не уделяется должное внимание анализу гендерных факторов.

In his compilation of legal norms and standards relevant to internally displaced persons(E/CN.4/1996/52/Add.2) the representative refers to all international human rights instruments that relate to minorities and discusses their relevance to the situation of internally displaced persons and their specific rights.
В своем сборнике правовых норм и стандартов, касающихся положения лиц, перемещенных внутри страны( E/ CN. 4/ 1996/ 52/ Add. 2), Представитель ссылается на все международные договоры в области прав человека, которые имеют отношение к положению меньшинств, и рассматривает их с точки зрения применения к положению лиц, перемещенных внутри страны, и их конкретных прав.

In addition, these groups, including the Raizales(the Creole-English-speaking inhabitants of San Andrés, Providencia and Santa Catalina) and the Roma, continued to suffer from violations of their economic, social and cultural rights and to be affected by racial discrimination, poverty, exclusion and the repudiation of their specific rights.
Кроме того, эти группы, включая" раисалес"( жителей Сан- Андреса, Провиденсии и Санта- Каталины, говорящих на англо- креольском языке) и рома, попрежнему страдают от нарушений их экономических, социальных и культурных прав, подвергаются расовой дискриминации и испытывают на себе последствия бедности, социального отторжения и отрицания их конкретных прав.