THEIR STRICT на Русском - Русский перевод

• их строгое
• их неукоснительного
• их строгого

Примеры использования Their strict на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was written in their strict Marine Regulations.
Об этом было записано в их строгом морском уставе-« Устьянском правильнике».

Their strict and consistent implementation on the part of our country testifies to that.
Свидетельством тому является их строгое и последовательное осуществление нашей страной.

However, despite the harshness of the laws and their strict implementation, the drug problem has not subsided.
Однако несмотря на суровость законов и их строгое применение, проблема наркотиков не стала менее распространенной.

OSCE and its Minsk Group must firmly adhere to these principles and promote in every way possible their strict observance.
ОБСЕ и ее Минская группа должны твердо придерживаться этих принципов и всячески способствовать их строгому соблюдению.

Then, Andrew and Peter together with James and John left their strict teacher and followed the Lamb from that moment.
С тех пор Андрей и Петр, вместе с Иаковом и Иоанном оставили своего строгого учителя и последовали за Агнцем.

The authorities enforcing the order must bring the accused before the judge without any delay and under their strict responsibility.
Органы, исполняющие постановление, должны без промедления доставить обвиняемого к судье под свою строгую ответственность.

The great challenge among the elders is to revive their strict enforcement of customary rules such as respect for sacred areas.
Большая проблема со старейшинами является возрождение их строгое соблюдение норм обычного права, такие как уважение к священной области.

Of course, the relationship should begin and continue a long enough period of time under the supervision of parents and their strict guidance.
Конечно же, их взаимоотношения должны начинаться и продолжаться достаточно долгий отрезок времени под наблюдением родителей и их чутким руководством.

The Mission protested to the authorities and reminded them of their strict responsibility to protect the security of United Nations staff.
Миссия заявила властям протест и напомнила им об их строгой ответственности за обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

In Europe, even with their strict quality requirements, at Dah Shi, all stainless steel end-caps are supplied with international standards.
В Европе, даже с их строгими требованиями к качеству, в Dah Shi все концевые крышки из нержавеющей стали поставляются с международными стандартами.

The Government of Bangladesh is fully committed to humanitarian norms and principles and their strict adherence by all concerned.
Правительство Бангладеш полностью привержено гуманитарным нормам и принципам и их строгому соблюдению всеми соответствующими сторонами.

Known for their strict adherence to the bible, these lay preachers spread their teachings abroad while traveling as peddlers.
Будучи известными своей строгой приверженностью Библии, эти проповедники из мирян распространяли свое учение за границей, отправляясь туда как розничные торговцы.

These are very exacting standards indeed, and even in the most advanced democracies, there is more than the occasional derogation from their strict observance.
Эти стандарты действительно являются жесткими, и даже в наиболее развитых демократиях отход от их строгого соблюдения носит отнюдь не эпизодический характер.

Two States stressed their strict interpretation of the language in article 1(F), conditioning exclusion on the existence of"serious reasons.
Два государства подчеркнули свое ограничительное толкование формулировки статьи 1( F), предполагающее исключение из сферы защиты при наличии<< серьезных оснований.

Weak monitoring by environmental inspectorates of compliance with permits discourages their strict application by industry in many cases.
Слабый контроль экологических инспекторов за надлежащим использованием соответствующих лицензий не способствует их строгому применению промышленными предприятиями во многих случаях.

The Baha'i representatives emphasized their strict commitment to a religious belief- the Baha'i faith- and the fact that they constituted a religious minority.
Представители бехаистов подчеркнули свою строгую приверженность конкретному религиозному вероисповеданию- бехаистской вере и их образование в качестве религиозного меньшинства.

The propaganda character of the text in the state newspaper is understood by the repetition of elements of the text, their strict sequence verifi ed by laconic forms and the lack of"lyrical digressions.
Пропагандистский текст государственной газеты считывается по повторяемости элементов текста, по их строгой выверенной последовательности, по лаконичности формы и отсутствию« лирических отступлений».

It was even written in their strict maritime statute,"Ustyansky pravilnik", which dealt not only with professionalism and business, but also with the moral and ethic relations of commercial sailors of North Rus.
Об этом даже было записано в их строгом морском уставе,« Устьянском правильнике», который включал не только профессионально- деловые, но и морально-нравственные отношения промышленных мореходов Севера Руси.

The existence of a set of simple, transparent and relevant policies and their strict implementation was the best protection against any attempt at micromanagement.
Существование комплекса простых, транспарентных и отвечающих новым требованиям принципов и их неукоснительное применение представляет собой наилучшую гарантию против любых попыток управления на микроуровне.

We defend with particular commitment the principle of universality when applied to respect for human rights and their indivisibility, and we oppose any attempt to subordinate their strict observance to other objectives.
Особенно решительно мы защищаем принцип универсальности в применении к правам человека и их неделимости, и выступаем против любых попыток подчинить их строгое соблюдение другим целям.

It's super simple to install and use, and with their strict no logs policy, it doesn't compromise when it comes to security or privacy.
Он очень прост в установке и использовании, а благодаря своей строгой политике запрета ведения логов он не компрометирует вас, когда дело доходит до безопасности или конфиденциальности.

Her Government realized that those measures in and of themselves were not enough to resolve the problem of violence against women but believed that their strict implementation would help significantly improve the situation.
Правительство осознает, что одни эти меры не позволят решить проблему насилия в отношении женщин, но при этом убеждено в том, что их строгое осуществление позволит существенным образом улучшить положение в этой области.

I believe that the determination of such criteria and their strict application are very important prerequisites if the parameters of this unique category are to be complied with and preserved.
Я считаю, что разработка таких критериев и их строгое применение являются чрезвычайно важными условиями обеспечения соблюдения и сохранения параметров этой уникальной категории.

I would therefore like to request you to initiate action in the Security Council as soon as possible in order to condemn those who violate the said resolutions as well as to undertake measures that would ensure their strict observance.
Поэтому я просил бы Вас как можно скорее предпринять в Совете Безопасности действия, с тем чтобы осудить тех, кто нарушает вышеупомянутые резолюции, а также принять меры, которые обеспечили бы их строгое соблюдение.

This was extremely unorthodox as the Kodokan are noted for their strict adherence to tsukinami shiai(monthly tournaments) and you had to demonstrate a high level of skill in order to skip dan levels.
Это является необычным явлением для Кодокан, учитывая их строгое соблюдение цукинами сиай( ежемесячные турниры), где необходимо продемонстрировать высокий уровень мастерства, чтобы получить новый дан.

The Republic of Guinea, true to its policy of good-neighbourliness and neutrality, firmly supports these agreements, which provide for free and transparent elections in May 1997, and will ensure their strict implementation.
Следуя своей политике добрососедства и нейтралитета, Республика Гвинея решительно поддерживает эти соглашения, которые предусматривают проведение свободных и транспарентных выборов в мае 1997 года, и будет обеспечивать их строгое выполнение.

Today we have eight women judges in the personal status courts in areas of the country known for their strict conservatism, such as Najaf, Anbar and Diyala, and there are women judges throughout the other governorates.
На сегодняшний день мы имеем восемь женщин- судей в судах по гражданскому статусу личности в районах страны, известных своим жестким консерватизмом, таких как Наджаф, Анбар и Дияла, а также имеются женщины- судьи в других провинциях.

Despite the growing acceptance of the additional Protocols, flagrant violations of their provisions and of international humanitarian law in general continued, demonstrating the need for their strict implementation.
Несмотря на все более широкое присоединение к Дополнительным протоколам, грубые нарушения их положений и положений международного гуманитарного права в целом продолжаются, что свидетельствует о необходимости их неукоснительного выполнения.

Almost always, people are trying to do what they do not want to do, and it is not surprising that they have abandoned their strict weight loss program barely a few months of joining his disappointment, frustration and hopeless!
Почти всегда люди пытаются делать то, что они не хотят делать, и это не удивительно, что они покинули свою строгую программу потери веса еле через несколько месяцев присоединения его разочарование, разочарование и безнадежно!

The commitment of the States of the region with their strict obligation not to intervene, directly or indirectly, in the internal affairs of any other State and observe the principles of national sovereignty, equal rights and self-determination of peoples;
Приверженность государств региона своему строгому обязательству не вмешиваться прямо или косвенно во внутренние дела любого другого государства и соблюдать принципы национального суверенитета, равноправия и самоопределения народов;