THEIR TAXPAYERS на Русском - Русский перевод

• своими налогоплательщиками
• своих налогоплательщиков

Примеры использования Their taxpayers на Английском языке и их переводы на Русский язык

As an example, it was highlighted that bilateral donors ultimately answer to their taxpayers and not to the public in partner countries.
Например, подчеркивалось, что двусторонние доноры в конечном итоге отвечают перед своими налогоплательщиками, а не перед общественностью стран- партнеров.

It was necessary to adopt a responsible budgetary framework that was sustainable by Member States, which were accountable to their taxpayers.
Необходимо заложить ответственную бюджетную основу, приемлемую для государств- членов, которым приходится отчитываться перед своими налогоплательщиками.

They should also endeavour to explain to their taxpayers the significance of these democratic changes and their correlation to sustainable development.
Им также следует попытаться объяснить своим налогоплательщикам значение всех демократических перемен и их взаимосвязь с устойчивым развитием.

Despite the Secretariat's time constraints, it should take accountability to Member States as seriously as Member States took accountability to their taxpayers.
Невзирая на то, что Секретариат ограничен во времени, он должен относиться к подотчетности государств- членов так же серьезно, как государства- члены относятся к подотчетности перед своими налогоплательщиками.

This is not to suggest that programmes are inherently flawed, rather that donors have a duty to their taxpayers to ensure that their money is being delivered effectively.
Это не означает, что в программах имеются скрытые изъяны, просто у доноров есть свои обязанности перед налогоплательщиками обеспечивать эффективное вложение их финансовых средств.

Enhanced transparency and accountability would enable the Governments of those countries to continue to pay their contributions with the support of their taxpayers.
Бóльшая прозрачность и отчетность позволят правительствам этих стран заручиться поддержкой своих налогоплательщиков на дальнейшую выплату своих взносов на такие нужды.

Under such circumstances, developed countries must double their efforts to ensure that their taxpayers understood that the development of the developing countries was also in their own interest.
В этих обстоятельствах развитые страны должны удвоить свои усилия, с тем чтобы их налогоплательщики понимали, что развитие развивающихся стран отвечает также и их собственным интересам.

Some mechanism of a similar nature is needed for major financial contributors, because they are obliged to account for their financial contributions to their taxpayers.
Какой-то сходный по своему характеру механизм необходим и для крупных финансовых вкладчиков, так как они обязаны отчитываться за свои финансовые взносы перед своими налогоплательщиками.

Beneficiaries engaged in direct debit transactions and willing to effectively collect funds from their taxpayers following 1 January 2016 shall contact Šiaulių bankas for the e-invoicing service.
Получатели денежных средств, осуществляющие операции прямого дебета и желающие эффективно собирать средства со своих плательщиков после 1 января 2016 г., должны будут обращаться в Šiaulių bankas о предоставлении услуги е- счета.

Defensible, Auditproof success of any offshore structure starts with a flawless implementation in the country of residence where the authorities expect to maximize their revenues even at the social expense of violating their taxpayers' legal rights.
Оправдываемый, прошедший аудит успех любой оффшорной структуры начинается с безупречной реализации в стране пребывания, где власти рассчитывают увеличивать свои доходы даже за счет социального нарушения законных прав своих налогоплательщиков.

European Union countries were accountable to their taxpayers, and they would be paying close attention to the judgments of their developing country partners on UNCTAD's work and how it had impacted their development.
Страны Европейского союза подотчетны своим налогоплательщикам, и они уделяют пристальное внимание мнениям своих партнеров среди развивающихся стран о работе ЮНКТАД и о том, какое влияние она оказывает на их развитие.

The majority of the risk of the increase from original €440 billion falls on the AAA rated countries and ultimately their taxpayers, in a possible event of default of the investments of EFSF.
Бо́льшая часть риска предлагаемого увеличения с 440 до 780 млрд€ падет на страны с рейтингом« AAA» и, в случае возможного дефолта инвестиций фонда, на их налогоплательщиков.

It was with the consent of their taxpayers that the Governments of Member States paid their contributions, yet a growing number of taxpayers in Japan were expressing dissatisfaction with the way in which Japan was treated within the United Nations.
Дело в том, что меры по выполнению обязательств государствами- членами осуществляются с согласия налогоплательщиков, и, в частности, в Японии все больше налогоплательщиков заявляют о том, что их не устраивает отношение к Японии в Организации Объединенных Наций.

This is obviously for the benefit of developing countries, but developed countries themselves also have an interest in being able to show their taxpayers that aid is effective.
Очевидно, что такой подход отвечает интересам развивающихся стран, однако развитые страны и сами заинтересованы в том, чтобы иметь возможность продемонстрировать своим налогоплательщикам эффективность предоставляемой помощи.

I would like to take this opportunity to express my deepest gratitude to all those countries, their Governments and their taxpayers, for the great generosity they showed to my nation as it strived to emerge from the worst isolation that the world has known.
Пользуясь возможностью, я хотел бы выразить самую глубокую признательность всем этим странам, их правительствам и их налогоплательщикам за ту беспримерную щедрость, которую они проявили по отношению к моей стране, когда она старалась выйти из самой жесткой изоляции в истории мира.

Even through difficult, lengthy-- but worthwhile-- budget negotiations, they put all their differences behind them to insist that the Secretariat demonstrate more efficiency and effectiveness with their taxpayers' contributions.
Проведя трудные и продолжительные, но стоящие того переговоры по согласованию бюджета, они даже оставили в стороне все свои разногласия для того, чтобы благодаря взносам своих налогоплательщиков настоять на проявлении Секретариатом большей эффективности и результативности.

In order for the Governments of the major contributors to pay their share of peacekeeping expenses with the understanding of their taxpayers, it was imperative to establish a mechanism for dialogue between them and the Council.
Для того чтобы правительства стран- членов с самыми крупными взносами могли нести свою долю расходов на операции по поддержанию мира при понимании со стороны своих налогоплательщиков, необходимо создать механизм для ведения диалога между ними и Советом.

First, many States are reluctant to relinquish part of the information obtained in the exercise of their administrative authority and powers within their territory, while some States decline to seek such information from their taxpayers.
Во-первых, многие государства неохотно предоставляют часть информации, собранной в ходе осуществления своей административной деятельности и реализации административных полномочий на своей территории, в то время как некоторые государства отказываются запрашивать такую информацию у своих налогоплательщиков.

In granting fiscal incentives such as tax breaks, and stumpage fees and rents set well below market value, Governments are short-changing themselves and their taxpayers, and they encourage industry to engage in unsustainable practices for short-term gain.
Предоставляя такие финансовые стимулы, как налоговые льготы, и устанавливая размер пошлин за использование лесного сырья на корню и арендной платы за лесные участки на уровне намного ниже рыночной стоимости, правительства обманывают себя и своих налогоплательщиков и побуждают промышленность применять методы неустойчивого пользования в интересах получения краткосрочных выгод.

The Secretary-General, in the role of chief administrative officer conferred on him by Article 97 of the Charter of the United Nations, was responsible for ensuring efficiency and good stewardship of the funds provided to the Organization by Member States on behalf of their taxpayers.
Генеральный секретарь в своей роли главного административного работника, возложенной на него в соответствии со статьей 97 Устава Организации Объединенных Наций, несет ответственность за обеспечение эффективности и рациональное распоряжение средствами, предоставляемыми Организации государствами- членами от имени их налогоплательщиков.

The lack of transparency and accountability of export credit agency operations puts home Governments and, indirectly, their taxpayers, at risk of complicity in supporting projects that may result in human rights violations, connivance with corrupt practices, involvement in the activities of unaccountable regimes and environmental degradation.
Изза отсутствия гласности и подотчетности в деятельности экспортно- кредитных агентств правительства стран базирования и, опосредованным путем, их налогоплательщики рискуют оказаться соучастниками проектов оказания поддержки, которые могут сопровождаться нарушениями прав человека, соглашательством с практикой коррупции, участием в деятельности неподотчетных режимов и деградацией окружающей среды.

At the same time, the Organization must demonstrate its ability to manage the financial resources entrusted to it more effectively, answering to the Member States in the same way that the Member States must answer to their taxpayers, particularly when Member States were adopting strict austerity measures themselves.
В то же время Организация должна продемонстрировать способность управлять доверенными ей финансовыми ресурсами более эффективно, отчитываясь перед государствами- членами так же, как государства- члены должны отчитываться перед своими налогоплательщиками, особенно когда государства- члены сами принимают жесткие меры экономии.

At the same time, according to an independent review of British offshore financial centres published in October 2009, commissioned by the United Kingdom Government, the territorial Government employs fewer than 10 staff to supervise licensed financial services providers and has signed 4 of a recommended 12 tax information exchange agreements with other countries that would allow the latter to obtain information about income earned by their taxpayers outside of their home jurisdiction.
В то же время, по данным независимого обзора британских офшорных финансовых центров, опубликованного в октябре 2009 года и выполненного по заказу правительства Соединенного Королевства, правительство территории использует менее 10 сотрудников для наблюдения за деятельностью лицензированных поставщиков финансовых услуг и подписало лишь 4 из 12 рекомендованных соглашений об обмене налоговой информацией с другими странами, которые позволили бы этим странам располагать информацией о доходах, полученных их налогоплательщиками за пределами их внутренней юрисдикции.

Those responsible for the management and budgets of the Tribunals should bear in mind that, despite their own difficult fiscal situations, Member States were paying their assessed contributions to the Tribunals and could not be fully accountable to their taxpayers if both Tribunals did not make every effort to rationalize their budgets and improve their management.
Те, кто отвечает за управление и бюджеты Трибуналов, должны учитывать, что, несмотря на их собственное трудное бюджетно- финансовое положение, государства- члены платят свои начисленные взносы в Трибуналы и не могут быть полностью подотчетными перед своими налогоплательщиками, если оба Трибунала не предпринимают всех усилий для рационализации своих бюджетов и совершенствования системы своего управления.

Our developing country partners are counting on us to fulfil our commitments, and our own citizens are expecting to see their taxpayer dollars deliver results.
Наши партнеры из развивающихся стран рассчитывают на то, что мы выполним свои обязательства, а наши граждане надеются, что их налоги принесут ощутимые результаты.

This module provides functions for registration/ de-registration of taxpayers, their parameters and payable taxes.
Данный модуль обеспечивает функции регистрации/ дерегистрации налогоплательщиков, их параметров и уплачиваемых налогов.

Moreover, the Committee might consider it appropriate to explore the roles, rights and responsibilities of taxpayers, their advisers and non-governmental actors in that area.
Кроме того, Комитет, возможно, сочтет целесообразным изучить вопрос о функциях, правах и обязанностях налогоплательщиков, их советников и неправительственных субъектов, действующих в этой области.

Some VITA sites offer CAA service to taxpayers along with their VITA program.
Некоторые отделения VITA предлагают налогоплательщикам услуги аттестованных агентов по приему документов( CAA service) наряду с собственной VITA.

VAT taxpayers, at their discretion, may not exempt the sale of such property from VAT.
Плательщик НДС по своему решению может продажу такой недвижимость не освободить от НДС.

They live and work, multiple the welfare of their country, are respectable taxpayers.
Они живут и трудятся, преумножая благосостояние своей страны, являются добропорядочными налогоплательщиками.