THEIR TECHNICAL CAPACITY на Русском - Русский перевод

• их технического потенциала
• их технических возможностей
• их технической способности

Примеры использования Their technical capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should help developing countries build their technical capacity to implement such practices.
Она должна помогать развивающимся странам в наращивании их технологического потенциала для внедрения такой практики.

Their technical capacity should be demonstrated by application to an area and objective of similar extension, spatial resolution and complexity as envisaged in DLDD M&E;
Их технический потенциал должен быть продемонстрирован их применением в какой-либо сфере деятельности при решении задачи такого же масштаба и сложности с использованием такого же пространственного разрешения, которые предусмотрены в МО ОДЗЗ;

African Governments should enhance the independence of the electoral bodies, both by strengthening their technical capacity and providing adequate funding for their operations.
Правительствам африканских стран следует сделать избирательные органы более независимыми путем укрепления их технического потенциала и обеспечения достаточного финансирования их деятельности.

In Portuguese-speaking countries, UNESCO is supporting the creation of a television content exchange platform among public service broadcasters as a means of strengthening existing cooperation and increasing their technical capacity.
В португалоязычных странах ЮНЕСКО оказывает поддержку в создании основы для обмена телевизионными новостями между государственными службами радио и телевещания в качестве одного из средств укрепления существующего сотрудничества и их технического потенциала.

Involvement of Member States in regional expert networks has also helped them to build their technical capacity to collate national information on drug abuse, assisted by the Office in cooperation with other bodies.
Участие государств- членов в работе региональных сетей экспертов также помогло им в создании собственного технического потенциала по сбору национальных данных в области злоупотребления наркотиками при содействии Управления и других органов1.

The appointment of new commissioners may also be followed by the employment of new senior and mid-level managers in the Independent High Electoral Commission, who will require United Nations support to enhance their technical capacity.
Назначение новых уполномоченных может также сопровождаться назначением новых руководителей Независимой высшей избирательной комиссии старшего и среднего звена, которым потребуется поддержка со стороны Организации Объединенных Наций для укрепления их технического потенциала.

Free VPN providers often experience many technical issues with connection, because of inability to manage their technical capacity and accepting more VPN clients than their systems can technically serve.
Бесплатные VРN- провайдеры действительно часто сталкиваются с множеством технических проблем в первую очередь из-за того, что их технические возможности не позволяют обслужить то количество клиентов, которое к ним обращается.

UN/FBO partnerships support FBOs to strengthen their technical capacity to‘know your epidemic', provide HIV prevention services and increase their monitoring and evaluation capacities, with specific focus on HIV prevention in local communities.
Поддержка партнерами ЮНЭЙДС кО в усилении их технической возможности« знания своей эпидемии», обеспечение услуг по профилактике заражения ВИЧ и усиление их технических возможностей мониторинга, с уделением особого внимания профилактике заражения ВИЧ в местных сообществах.

These mines can be considered destroyed or unusable, since the removed parts were destroyed and can no longer be restored in their technical capacity to function as anti-personnel mines.
Эти мины могут рассматриваться как уничтоженные или непригодные к употреблению, поскольку изъятые компоненты были уничтожены, и они не могут быть восстановлены в их технической способности функционировать как противопехотные мины.

This in turn limits the ability of the peoples of the Territories to expand their technical capacity and to take control of their economic resource development, which would enable them to pursue political, educational and technical development.
Это, в свою очередь, ограничивает возможности народов территорий в плане укрепления собственного технического потенциала и управления процессом экономического развития, которое само по себе позволит им достичь развития в политической и технической областях и в сфере образования.

These mines can be considered destroyed or unusable, since the removed parts were destroyed and can no longer be restored in their technical capacity to function as anti-personnel mines 2007.
Эти мины можно рассматривать как уничтоженные или непригодные к применению, ибо изъятые компоненты были уничтожены, и они уже не могут быть восстановлены в их технической способности функционировать в качестве противопехотных мин. 2007 год.

Governments should, under the principle of common and shared responsibility, develop their technical capacity to identify new psychoactive substances as they emerge, and collaborate in that area by sharing information about assay development and practice;
Правительствам следует на основе принципа общей и совместной ответственности развивать свой технический потенциал в целях выявления новых психоактивных веществ по мере их появления и сотрудничества в этой области путем обмена информацией о разработке и практике применения методов количественного анализа;

These mines can be considered destroyed or unusable, since the removed parts were destroyed and can no longer be restored in their technical capacity to function as anti-personnel mines.
Эти мины можно считать уничтоженными или непригодными к применению, ибо изъятые компоненты были уничтожены, и они уже не могут быть восстановлены в их в технической способности функционировать в качестве противопехотных мин.

SIDS/TAP should assist small island developing States to enhance their technical capacity and capability by focusing on human resource development in the pursuit of self-reliance and providing technical assistance in a cost-effective manner.
В рамках МОРГ/ ПТП малым островным развивающимся государствам должно оказываться содействие в области укрепления их технического потенциала и возможностей путем сосредоточения внимания на развитии людских ресурсов в процессе обеспечения опоры на собственные силы и предоставления технической помощи на основе оптимального использования средств.

The representative reiterated her call to OHCHR, and the international community generally, to assist small countries like Belize in improving their technical capacity to meet their reporting obligations.
Представитель повторила свой призыв к УВКПЧ и международному сообществу в целом оказать содействие малым странам, таким как Белиз, в расширении их технических возможностей по выполнению своих обязательств по представлению докладов.

UNCTAD should help developing countries, including by building their technical capacity, to improve their e-government practices in order to enhance the transparency and simplification of government procedures in areas such as investment and the creation and development of enterprises.
ЮНКТАД должна оказывать помощь развивающимся странам, в том числе путем укрепления их технического потенциала, для улучшения их практики электронного государственного управления в целях повышения прозрачности и упрощения процедур государственного управления в таких областях, как инвестиции и создание и развитие предприятий.

Eleven member States adopted the 1993 System of National Accounts and produced publications regarding its application, thus improving and expanding their technical capacity to produce statistics and forecasts as inputs for developing economic and social programmes.
Одиннадцать государств- членов перешли на использование системы национальных счетов 1993 года и издали публикации о ее применении, что улучшило и расширило их технические возможности получать статистические данные и составлять прогнозы и использовать их при разработке экономических и социальных программ.

UNAIDS partners support FBOs to strengthen their technical capacity to‘know your epidemic', provide HIV prevention services and increase their monitoring and evaluation capacities in line with national monitoring and evaluation guidelines, with specific focus on HIV prevention in local communities.
Поддержка партнерами ЮНЭЙДС кО в усилении их технической возможности« знания своей эпидемии», обеспечение услуг по профилактике заражения ВИЧ и усиление их технических возможностей мониторинга и оценки в соответствии с руководящими принципами мониторинга и оценки на национальном уровне, с уделением особого внимания профилактике заражения ВИЧ в местных сообществах.

Three subregional policy workshops(East and Southern Africa, West Central Africa and North Africa) for staff of ministries responsible for land to build their technical capacity in monitoring and assessing progress made in land policy and administrative reforms.
Проведение трех субрегиональных политических практикумов( Восточная и Южная Африка, Западная Центральная Африка и Северная Африка) для сотрудников министерств, занимающихся земельными вопросами, для усиления их технической компетентности в мониторинге и оценке хода осуществления реформ земельной политики и администрации.

Prior to embarking on the GHG abatement analysis, Parties could consider improving their technical capacity, through training of personnel on appropriate methods to be used for which Parties may wish to avail of particular methodbased training provided by the NCSP and bilateral and multilateral agencies.
Прежде чем приступать к анализу борьбы с выбросами ПГ, Стороны могли бы рассмотреть вопрос о совершенствовании своего технического потенциала путем подготовки персонала по вопросам надлежащих методов, и в этой связи Стороны, возможно, пожелают воспользоваться специализированной подготовкой на основе методов, которую предоставляют ПППНС и двусторонние, и многосторонние учреждения.

In addition, the subprogramme will facilitate the periodic review of demographic projections in the region and carry out operational activities by assisting countries in strengthening their technical capacity to follow up on socio-demographic variables and trends.
Кроме того, в рамках подпрограммы будет также оказываться содействие в проведении в регионе периодических обзоров демографических прогнозов и осуществлении оперативной деятельности посредством оказания странам помощи в укреплении их технического потенциала отслеживания социально- демографических показателей и тенденций их изменения.

The replies reveal that about half of all responding countries have taken measures to improve their technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants(see figure VIII). The data suggest that measures of scientific support to address the problem were most widely implemented in Oceania and North America.
Согласно полученным ответам, меры по расширению своих технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда приняли около половины всех ответивших стран( см. диаграмму VIII). Имеющиеся данные указывают на то, что шире всего меры по оказанию научной поддержки для решения данной проблемы принимались в Океании и Северной Америке.

In addition, in Peru, training on the use of intelligence analysis software has been provided, along with software and computers, to specialized police and prosecution units to support their technical capacity to detect and link the activities of organized criminal groups.
Кроме того, в Перу обеспечивается подготовка кадров по использованию программного обеспечения для анализа оперативной информации в сочетании с программным обеспечением и компьютерами для специализированных подразделений полиции и судебного преследования в целях поддержки их технического потенциала выявлять деятельность организованных преступных групп и связи между ними.

Through five workshops organized by ECLAC, 236 participants from 20 countries increased their technical capacity to monitor progress of international commitments related to the International Conference on Population and Development, the Madrid Plan of Action on Ageing and the relevant Millennium Development Goals.
На основе проведения пяти семинаров, организованных ЭКЛАК, 236 участников из 20 стран укрепили свой технический потенциал в плане контроля за достижением прогресса в выполнении международных обязательств, связанных с осуществлением решений Международной конференции по народонаселению и развитию, Мадридского плана действий по проблемам старения и соответствующих Целей развития тысячелетия.

Train juvenile-justice judges and develop a comprehensive training programme for police brigades, judges and social workers and other professionals dealing with children in conflict with the law to strengthen their technical capacity and knowledge on juvenile justice system and alternatives for detention;
Подготовить судей для системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и разработать всеобъемлющую программу подготовки для полицейских, судей и социальных работников, а также других лиц, контактирующих с нарушившими закон детьми, с целью расширения их технических возможностей и повышения информированности о системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и видах наказания, альтернативных заключению под стражу;

The Accra Accord(para. 155) requests UNCTAD to"help developing countries, including by building their technical capacity, to improve their e-government practices in order to enhance the transparency and simplification of government procedures in areas such as investment and the creation and development of enterprises.
В пункте 155 Аккрского соглашения ЮНКТАД предлагается" оказывать помощь развивающимся странам, в том числе путем укрепления их технического потенциала, для улучшения их практики электронного государственного управления в целях повышения прозрачности и упрощения процедур государственного управления в таких областях, как инвестиции и создание и развитие предприятий.

States should harmonize their legislation in line with article 177 of the United Nations Convention on the Law of Sea6 and article 17 of the 1988 Convention and should enhance their national capacity for collection, analysis and dissemination of intelligence, including their technical capacity for surveillance and search of vessels involved in drug trafficking.
Государствам следует привести свое законодательство в соответствие со статьей 177 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву6 и статьей 17 Конвенции 1988 года и укрепить свой национальный потенциал в отношении сбора, анализа и распространения оперативной информации, а также свои технические возможности по ведению наблюдения и обыску судов, участвующих в незаконном обороте наркотиков.

Furthermore, 31 participants from 12 countries increased their technical capacity to monitor progress in the implementation of international commitments related to the International Conference on Population and Development, the Madrid Plan of Action on Ageing and the San Jose Charter on the Rights of Older Persons in Latin America and the Caribbean.
Кроме того, 31 представитель из 12 стран укрепил свой технический потенциал в том, что касается отслеживания прогресса в деле выполнения международных обязательств, связанных с итогами Международной конференции по народонаселению и развитию, Мадридским планом действий по проблемам старения и Хартией прав пожилых людей в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, подписанной в Сан- Хосе.

The study also helped to identify more clearly what activities the non-governmental organizations needed to undertake in order to enhance their technical capacity for filing lawsuits related to human rights and their capacity for administrative and financial management.
Это исследование также способствовало более четкому определению того, какую деятельность необходимо проводить неправительственным организациям для расширения своих технических возможностей по возбуждению судебных исков, касающихся прав человека, и укреплению их потенциала в области административного и финансового управления.

The objective is to assist member States:(a) in strengthening their technical capacity for monitoring population trends for use in social programming, in particular to assess socio-demographic factors that tend to generate disadvantages and other forms of social vulnerability; and(b) in monitoring and implementing the agreements and goals of the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development.
Цель данной подпрограммы заключается в том, чтобы помочь государствам- членам: a укрепить свой технический потенциал в области наблюдения за демографическими тенденциями в целях социального программирования, в частности для оценки социально-демографических факторов, ставящих те или иные социальные группы в невыгодное положение, и других форм социальной уязвимости; и b обеспечить контроль и осуществление соглашений и целей Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию.