THEIR TECHNICAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• их техническую помощь

Примеры использования Their technical assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNICEF, UNHCR and UN-HABITAT also noted their technical assistance projects in Zambia. Notes.
ЮНИСЕФ, УВКБ ООН и Хабитат ООН также отмечали выполнение Замбией своих проектов по техническому содействию123.

Their technical assistance also helps to set up institutions and establish appropriate legal and regulatory frameworks.
Их техническое содействие также помогает создавать учреждения и соответствующие правовые и регламентационные рамки.

The three expert groups are now coordinating work on their technical assistance mandates.
В настоящее время эти три группы экспертов занимаются координацией работы, связанной с их мандатами на оказание технической помощи.

Some recipient countries do evaluate their technical assistance projects, but they are not often in a position to accurately benchmark their success or failure.
Некоторые страны- получатели осуществляют оценку своих проектов технической помощи, однако зачастую они не могут точно оценить их успехи или неудачи.

Number of consultants by substantive area who have received positive assessments of their technical assistance.
Число консультантов с разбивкой по основным областям деятельности, которые получили положительную оценку своей работы по оказанию технической помощи.

Encourages non-governmental organizations to continue their technical assistance, capacity-building and awareness-raising activities.
Призывает неправительственные организации продолжить свою деятельность в области оказания технической помощи, создания потенциала и расширения осведомленности.

Some States were providing funding and technical assistance to developing countries through their technical assistance programmes.
Некоторые государства оказывают финансовую и техническую помощь развивающимся странам в рамках своих программ технической помощи.

Their technical assistance will become even more important when the recommendations of the Judicial and Law Reform Committee begin to be implemented later in 1997;
Их техническая помощь приобретет еще более важное значение, когда в конце 1997 года начнется осуществление рекомендаций Комитета по реформе законодательства и судебных органов.

IMF and the World Bank coordinated their technical assistance on AML/CFT.38.
МВФ и Всемирный банк координировали свою деятельность по оказанию технической помощи по вопросам борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма38.

During the period covered by MICAH's mandate, however, most bilateral partners gradually withdrew or reduced their technical assistance.
Однако в течение периода, охватываемого мандатом МГМПГ, большинство двусторонних партнеров постепенно прекратили техническую помощь или сократили ее объем.

The United Nations and its funds and organizations should enhance their technical assistance to the developing countries in those areas.
Организация Объединенных Наций, ее фонды и организации должны наращивать техническую помощь развивающимся странам в этих областях.

In most low-income countries there is very limited capacity for social data collection and analysis, and the BWIs together with bilateral donors are coordinating efforts to increase their technical assistance in these areas.
В большинстве стран с низким уровнем доходов существуют весьма ограниченные возможности для сбора и анализа данных по социальной сфере, и бреттон- вудские учреждения вместе с двусторонними донорами координируют усилия по расширению своей технической помощи в этих областях.

Encourage UNDP, UNCTAD and UNEP to strengthen further their technical assistance for capacity-building in integrating trade, environment and development policies;
Призвать ПРООН, ЮНКТАД и ЮНЕП и дальше наращивать их техническую помощь в области создания потенциала в деле интеграции политики в областях торговли, окружающей среды и развития;

United Nations agencies and other international organizations continue their efforts to make the indicators used in their technical assistance more sensitive to human rights.
Учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные организации продолжают предпринимать усилия, направленные на то, чтобы приблизить показатели, используемые в их программах технической помощи, к правам человека.

The analyses made by human rights bodies in that field and their technical assistance and advisory services must complement, not duplicate, the work of other agencies.
Аналитическая работа, проводимая правозащитными органами в этой области, и оказываемые ими технические и консультативные услуги должны дополнять, а не дублировать работу других учреждений.

The departments and bodies under the regular budget of the United Nations, such as the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), have continued their technical assistance for disaster reduction.
Департаменты и органы, финансируемые по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций, такие, как Экономическая и социальная комиссия Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), продолжали оказывать свою техническую помощь в области уменьшения опасности бедствий.

The Review Mechanism allows States parties under review to identify and state their technical assistance needs and requests as part of a broader programme of reform.
Механизм обзора позволяет государствам- участникам, в отношении которых проводится обзор, выявить и указать свои потребности в технической помощи и просьбы о ней в рамках более широкой программы реформ.

Information provided by most bilateral development partners on their likely response to graduation made no specific reference to technical cooperation, although a few partners implied that graduation from the list of least developed countries would have no impact on their technical assistance to such countries.
Информация, предоставленная большинством двусторонних партнеров по развитию об их возможной реакции на перевод стран в другую категорию, не содержит конкретной ссылки на техническое сотрудничество, хотя некоторые партнеры высказались в том смысле, что исключение из списка наименее развитых стран никак не отразится на их технической помощи таким странам.

On the third day, participants held consultations on their technical assistance needs in the area of competition law and policy both at the national and regional levels.
В течение третьего дня участники проводили консультации по вопросам своих потребностей в технической помощи в области законодательства и политики по вопросам конкуренции как на национальном, так и на региональном уровне.

Some new and prospective donors, such as the transition economy countries acceding to the European Union, expressed interest in triangular aid schemes through which they would offer their technical assistance to a developing country with third-party financial support.
Некоторые новые перспективные доноры, например страны с переходной экономикой, вступающие в Европейский союз, проявили интерес к трехсторонним механизмам помощи, в рамках которых они будут предлагать свою техническую помощь той или иной развивающейся стране за счет финансовой поддержки, оказываемой третьей стороной.

Concerned United Nations system organizations coordinate their technical assistance activities in the area of capacity-building for developing countries either separately or jointly through IOMC.
Соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций координируют свою деятельность по оказанию технической помощи в области создания потенциала развивающихся стран либо отдельно, либо совместно в рамках ИОМС.

Invites developing-country parties and parties with economies in transition to provide information to the Secretariat on their technical assistance needs, difficulties and any other views in this regard;
Предлагает Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой предоставить секретариату информацию об их потребностях в технической помощи, испытываемых трудностях в этой области и любых связанных с этим соображениях;

UNDCP and the Centre for International Crime Prevention would lend their expertise, expand their technical assistance and guide the world community in combating money-laundering and in overcoming obstacles to cooperation, including bank secrecy and the increased role of off-shore centres in providing secure havens for illicit profits.
ЮНДКП и Центр по предупреждению международной преступности будут делиться своим опытом, расширять свое техническое содействие и направлять мировое сообщество в ее деятельности по борьбе с отмыванием денег и преодолению препятствий, лежащих на пути к сотрудничеству, включая секретность банковской информации и возрастающую роль офшорных центров в создании" налогового рая" для незаконных прибылей.

Taking into account the strategic importance of the Central Asian countries and Azerbaijan and their geopolitically important location on the cross-roads of Europe and Asia, as well as a number of challenges they presently face, the SPECA member countries requested the United Nations, in particular UNECE and UNESCAP, to increasingly focus their technical assistance to the sub-region.
Принимая во внимание стратегическое значение стран Центральной Азии и Азербайджана и их геополитически важное расположение на перекрестке Европы и Азии, а также ряд проблем, стоящих перед ними в настоящее время, страны- участницы СПЕКА обратились к ООН, в частности ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН, с просьбой о большей концентрации своей технической помощи на страны субрегиона.

In addition, non-governmental organizations are encouraged to continue their technical assistance, capacity-building and awareness-raising activities decision INC-10/7, paragraph 16.
Кроме того, к неправительственным организациям обращается настоятельный призыв продолжить осуществление своих мероприятий по оказанию технической помощи, созданию потенциала и повышению информированности пункт 16 решения МКП10/ 7.

For example, should their technical assistance(on legislative and financing advice) which has laid the groundwork for numerous privatizations involving western companies be now considered appropriate when one of the effects of such investments has been the raising of import tariffs by Governments to protect newly acquired companies and to deter new investment?
Например, можно ли по-прежнему считать их техническую помощь( в области консультаций по законодательным и финансовым вопросам), которая заложила основу для широкой приватизации с участием западных компаний, целесообразной в нынешних условиях, когда одним из результатов таких инвестиций стало повышение правительствами импортных тарифов для защиты новых приватизированных компаний и для создания препятствий на пути притока новых инвестиций?

It places a greater responsibility on Governments to define their technical assistance needs and to be proactive in seeking assistance to meet those needs.
Он возлагает более значительную ответственность на правительства в деле определения своих потребностей в технической помощи и в том, чтобы они занимали активную позицию, добиваясь помощи для удовлетворения этих потребностей.

The Partnership and its members have addressed the issue of national coordination in their technical assistance and training courses, statistical manuals and regional and global ICT statistics events.
Партнерство и его члены учитывают вопрос национальной координации при оказании своей технической помощи и организации учебных курсов, в своих статистических руководствах и в рамках региональных и всемирных мероприятий в области статистики ИКТ.

At its thirty-eighth session(see E/2007/24), the Statistical Commission requested the Statistics Division and other international agencies to increase their technical assistance to national statistical offices in order to strengthen national capacity for the implementation of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses.
На своей тридцать восьмой сессии( см. Е/ 2007/ 24) Статистическая комиссия обратилась к Статистическому отделу и другим международным учреждениям с просьбой увеличить их техническую помощь национальным статистическим бюро в целях укрепления национального потенциала в деле осуществления Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года.

At its thirty-eighth session, the Statistical Commission urged the United Nations Statistics Division and other international agencies to increase their technical assistance to national statistical offices in order to strengthen national capacity for the implementation of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses.
На своей тридцать восьмой сессии Статистическая комиссия просила Статистический отдел Организации Объединенных Наций и другие международные учреждения активизировать техническую помощь, оказываемую ими национальным статистическим учреждениям в целях укрепления национального потенциала в деле осуществления Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года.