THEIR TERRITORIAL SEA на Русском - Русский перевод

• их территориальном море

Примеры использования Their territorial sea на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coastal States were allowed to expand their territorial seas to 12 nautical miles.
Прибрежным государствам было позволено расширить свои территориальные моря до 12 морских миль.

Operating in their territorial sea or having communicated an intention to enter their territorial sea.
Находится в территориальном море этого государства или сообщило о намерении войти в его территориальное море.

Argentina, Brazil and Chile have recently rolled back their territorial sea limits to 12 miles.
Аргентина, Бразилия и Чили недавно уменьшили ширину своих территориальных вод до 12 миль.

Concerning fisheries zones, the table only reflects the States which do not have exclusive economic zones and whose fisheries zones extend beyond the limits of their territorial sea.
Что касается рыболовных зон, то в таблице учитываются только те государства, которые не имеют исключительных экономических зон и чьи рыболовные зоны простираются за пределы их территориального моря.

Pursuant to article 22, such designation or prescription may be done by coastal States in their territorial sea, taking into account the recommendations of IMO.
Согласно статье 22, устанавливать или предписывать систему могут прибрежные государства в своем территориальном море, принимая при этом во внимание рекомендации ИМО.

Coastal States were therefore allowed to expand the extent of their territorial sea out to 12 nautical miles, in exchange for accepting a special regime of passage for ships and aircraft going through and over the 116 straits used for international navigation.
Поэтому прибрежным государствам было разрешено увеличить ширину своего территориального моря до 12 морских миль в обмен на согласие со специальным режимом прохода морских и воздушных судов через 116 используемых для международного судоходства проливов и над ними.

One hundred twenty-eight(128) States have established the breadth of their territorial seas at 12 miles or less.
Сто двадцать восемь( 128) государств объявили о том, что ширина их территориального моря составляет 12 миль и менее.

Contracting Governments should remind ships operating in their territorial sea, or having communicated an intention to enter their territorial sea, of any temporary restricted areas that they have published.
Договаривающимся правительствам следует напоминать находящимся в территориальном море их государств судам или судам, сообщившим о намерении войти в территориальное море, о любых объявленных этими правительствами районах с временными ограничениями плавания.

Other countries, such as Argentina, Brazil and Chile, have already rolled back their territorial sea claims to 12 miles.
Другие страны, как-то: Аргентина, Бразилия и Чили, уже уменьшили свои претензии на территориальное море до 12 миль.

Nothing in the Protocol shall affect in any way the sovereignty of States over their territorial seas and their jurisdiction and the right in their respective exclusive economic zones and continental shelves in accordance with international law.
Ничто в настоящем Протоколе никоим образом не ущемляет суверенитета государств над их территориальными морями и их юрисдикции и прав в отношении их соответствующих исключительных экономических зон и континентальных шельфов в соответствии с международным правом.

Such zones could be limited to the national territories of the parties, including their territorial sea and space.
Такие зоны могут ограничиваться пределами национальной территории участников, включая их территориальное море и воздушное пространство над ними.

A key bargain in the Convention is the balance between the aspirations of coastal States to expand their territorial sea from 3 to 12 nautical miles, with the right of the international community to enjoy free and uninterrupted passage through some of the world's critical sea lanes.
Главным ее достоинством является свойственная ей сбалансированность между стремлениями прибрежных государств расширить свои территориальные воды с 3 до 12 морских миль, и правом международного сообщества пользоваться свободным и беспрепятственным проходом по ряду важнейших морских коридоров мира.

It also includes an optional clause enabling State Parties to apply certain provisions to their territory, including their territorial sea.
Она включает также факультативную статью, позволяющую государствамучастникам применять ряд положений к своей территории, в том числе к своим территориальным водам.

UNCLOS requires States to give appropriate publicity to any danger to navigation of which they have knowledge within their territorial sea(article 24), in straits used for international navigation(article 44), or in archipelagic sea lanes article 54.
ЮНКЛОС требует, чтобы государства надлежащим образом объявляли о любой известной им опасности для судоходства в их территориальном море( статья 24), в проливах, используемых для международного судоходства( статья 44), и в архипелажных морских коридорах статья 54.

Qatar and Bahrain, by decrees of 16 April 1992 and 20 April 1993, respectively, have adopted new legislation extending the breadth of their territorial seas to 12 miles.
Катар и Бахрейн декретами от 16 апреля 1992 года и, соответственно, от 20 апреля 1993 года приняли новое законодательство о расширении своего территориального моря до 12 миль.

Coastal States can adopt stricter rules and standards than the generally accepted global standards for application in their territorial sea, so long as such standards do not apply to the design, construction, manning or equipment of foreign ships, or hamper innocent passage.
Прибрежные государства могут принимать более строгие нормы и стандарты, нежели общепринятые глобальные стандарты, для применения в их территориальном море, если такие стандарты не применяются к проектированию, конструкции, комплектованию экипажей и оборудованию иностранных судов и не препятствуют мирному проходу.

Those who opposed the concept of prior notification and consultation contended that it might lead coastal States to try to veto or prevent the passage of ships carrying INF materials through their territorial sea or exclusive economic zone.
Противники концепции предварительного уведомления и консультаций заявляли, что этот механизм может побудить прибрежные государства к попыткам запрещать или не допускать проход судов, перевозящих через их территориальное море или исключительную экономическую зону материалы ОЯТ.

Coastal States can adopt stricter rules and standards than the generally accepted global standards for application in their territorial sea, so long as such standards do not apply to the design, construction, manning or equipment of foreign ships or hamper innocent passage.
Прибрежные государства могут принять для применения в своем территориальном море более строгие нормы и стандарты, чем общепринятые глобальные стандарты, при условии что они не распространяются на проектирование, конструкцию, комплектование экипажа или оборудование иностранных судов, а также не препятствуют мирному проходу.

The Socialist Republic of Romania reaffirms the right of coastal States to adopt measures to safeguard their security interests, including the right to adopt national laws and regulations relating to the passage of foreign warships through their territorial sea.
Румыния подтверждает право прибрежных государств принимать меры по защите своих интересов в сфере безопасности, включая право принимать национальные постановления, касающиеся прохода иностранных военных судов через свое территориальное море.

Contracting Governments shall set security levels and ensure the provision of security level information to ships operating in their territorial sea or having communicated an intention to enter their territorial sea..
Угроза нападения на суда 1 Договаривающиеся правительства устанавливают уровни охраны и обеспечивают предоставление информации об уровнях охраны судам, находящимся в их территориальном море или сообщившим о намерении войти в их территориальное море..

A key bargain in the Convention was balancing the aspirations of coastal States to expand the extent of their territorial sea from 3 to 12 nautical miles with the right of the international community to enjoy free and uninterrupted passage through some of the world's critical sea lanes.
Ключевой аспект Конвенции-- это установление баланса между чаяниями прибрежных государств увеличить ширину своего территориального моря с трех до 12 морских миль и предоставлением международному сообществу права на свободный и беспрепятственный проход через некоторые важнейшие мировые морские коридоры.

The Maritime Boundaries Delimitation Projecte has made significant progress in assisting individual PICs towards determining their baselines and delimitation of their territorial sea, contiguous zone and exclusive economic zone.
Благодаря проекту<< Делимитация морских границ>> е достигнут существенный прогресс в деле оказания отдельным ОСТО помощи с определением их исходных линий и делимитацией их территориального моря, прилежащей зоны и исключительной экономической зоны ИЭЗ.

Coastal States must give appropriate publicity to any danger to navigation of which they have knowledge within their territorial sea(article 24(2)), in archipelagic waters(article 52), in straits used for international navigation(article 44) and within archipelagic sea lanes article 54.
Прибрежные государства должны надлежащим образом объявлять о любой известной им опасности для судоходства в их территориальном море( статья 24, пункт 2), в архипелажных водах( статья 52), в проливах, используемых для международного судоходства( статья 44), и в архипелажных морских коридорах статья 54.

We are also working intensively to continue strengthening bilateral and regional cooperation under the principles of international law, safeguarding due respect for the sovereign jurisdiction of States over their territorial seas, and managing resources in the exclusive economic zone.
Мы также интенсивно стремимся развивать двустороннее и региональное сотрудничество согласно принципам международного права, гарантирующим надлежащее соблюдение суверенной юрисдикции государств над своими территориальными морями и рациональным использованием ресурсов в их исключительных экономических зонах.

Taking into account articles 15, 74 and 83 of UNCLOS, the delimitation of the maritime boundary between Eritrea and Yemen by means of a single all-purpose equidistant(median) line between their territorial seas, exclusive economic zones and continental shelves was undertaken by the Arbitral Tribunal in accordance with article 2(3) of the Arbitration Agreement.
Учитывая статьи 15, 74 и 83 ЮНКЛОС, арбитраж произвел в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Арбитражного соглашения делимитацию морской границы между Эритреей и Йеменом путем проведения между их территориальными морями, исключительными экономическими зонами и континентальными шельфами единой общецелевой равноотстоящей( срединной) линии.

Cuba reiterates the importance of strengthening international cooperation in the management of marine resources and in caring for the oceans and their biodiversity within the principles of international law, ensuring due respect for the jurisdiction of sovereign States over their territorial sea and in the management of resources in their exclusive economic zones and their extension in the continental shelf.
Куба хотела бы еще раз отметить важность укрепления международного сотрудничества в сфере управления морскими ресурсами, Мировым океаном и его биоразнообразием и необходимость соблюдения при этом норм международного права и принципа юрисдикции суверенных государств над их территориальными водами, а также уважения суверенного права государств распоряжаться ресурсами в пределах их исключительных экономических зон и расширенного континентального шельфа.

Coastal States intending to establish the outer limits of their continental shelf beyond 200 nautical miles from the baseline from which the breadth of their territorial sea is measured are required by article 76 of the Convention to submit the relevant data and information to the Commission on the Limits of the Continental Shelf"the Commission.
Прибрежным государствам, намеревающимся установить внешнюю границу своего континентального шельфа за пределами 200 морских миль от исходных линий, от которых изменяется ширина их территориального моря, предписано в статье 76 Конвенции представлять соответствующие данные и информацию Комиссии по границам континентального шельфа<< Комиссия.

With respect to the management of small cetaceans in areas under national jurisdiction, IWC took note of the opposition of several contracting parties, members of the Organization of Eastern Caribbean States, to its competence in the management of small cetaceans and related research in their territorial seas and exclusive economic zones,"which their Governments consider to be their sovereign right". 137/.
Что касается управления запасами мелких китообразных в районах под национальной юрисдикцией, то МКК приняла к сведению то обстоятельство, что ряд договаривающихся сторон, входящих в Организацию восточнокарибских государств, не признает компетенцию Комиссии в вопросах управления запасами мелких китообразных и исследований по этой проблематике в их территориальных морях и исключительных экономических зонах," которые их правительства считают своим суверенным правом" 137/.

Coastal States have the right to claim the seabed and subsoil up to 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of their territorial sea is measured, even where their geomorphological continental margin falls short of that extent.
Прибрежные государства вправе притязать на морское дно и его недра в пределах до 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина их территориального моря, даже если их геоморфологическая континентальная окраина отстоит от них на меньшее расстояние.

In additional coastal States which are SOLAS Contracting Governments are expected to offer advice, and where necessary assistance, to ships operating in their territorial sea or having communicated an intention to enter their territorial sea to reduce the security risk.
Кроме того, ожидается, что прибрежные государства, являющиеся Договаривающимися правительствами Конвенции СОЛАС, предложат рекомендации и, при необходимости, окажут помощь судам, плавающим в их территориальном море или сообщившим о своем намерении зайти в их территориальное море, с целью снизить риск с точки зрения безопасности.