THEIR TERRITORIAL WATERS на Русском - Русский перевод

• их территориальных водах
• своими территориальными водами
• их территориальных вод
• их территориальные воды
• их территориальными водами

Примеры использования Their territorial waters на Английском языке и их переводы на Русский язык

They never asked what was coming into their territorial waters.
Власти Японии не задавали вопрос о том, что находилось в их территориальных водах.

If States wish to treat fishing vessels in their territorial waters as constituting a permanent establishment(see para. 6 above), they could add a suitable provision to paragraph 3, which, for example, might apply only to catches over a specified level, or by reference to some other criterion.
Если государства хотят, чтобы рыболовецкие суда в их территориальных водах рассматривались как постоянное представительство( см. пункт 6 выше), то они могут добавить в пункт 3 соответствующее положение, которое, например, могло бы применяться лишь в том случае, если бы эти суда превышали пороговые значения, например количества выловленной рыбы или какоголибо иного критерия.

The south Korean side claims that the submarine infiltrated their territorial waters.
Южнокорейская сторона утверждает, что подводная лодка проникла в ее территориальные воды.

Poorer countries often do not have the capacity to monitor fishing in their territorial waters and therefore can lose out to illegal fishing both large-scale and small-scale operations.
Более бедные страны зачастую не имеют возможности контролировать рыбный промысел в своих территориальных водах и поэтому могут оказываться жертвами браконьерского рыбного промысла осуществляемого как в крупных, так и в незначительных масштабах.

This permits the adjoining states to declare such spaces their territorial waters.
Это позволяет сопредельным государствам объявлять подобные пространства своими территориальными водами.

Recalling that it had not been mandated by the parties to delimit their territorial waters, the Court concluded that sovereignty over South Ledge belonged to the State in whose territorial waters it lay.
Напомнив о том, что ему не были предоставлены сторонами соответствующие полномочия в отношении делимитации их территориальных вод, Суд пришел к выводу о том, что суверенитетом над Саут- Ледж обладает государство, в территориальных водах которого она находится.

Several States called upon coastal States to exercise effective control over their territorial waters.
Несколько государств призвали прибрежные государства к осуществлению эффективного контроля за своими территориальными водами.

Member States may be unable to identify vessels operating in their territorial waters as being controlled by the Irano Hind Shipping Company.
Возможно, государства- члены не способны идентифицировать суда, выполняющие операции в их территориальных водах, как суда, находящиеся под контролем компании<< Ирано Хинд шиппинг.

Some countries have abolished the requirement of a temporary certificate for their territorial waters.
Некоторые страны временно отменили требование предъявить сертификат радиооператора SRC- VHF DSC для своих территориальных вод.

The maritime countries have the responsibility of ensuring the safety of navigation in their territorial waters and of providing the maritime sector with the vital nautical documents covering those waters..
Морские государства несут ответственность за обеспечение безопасности судоходства в их территориальных водах и предоставление морскому сектору необходимых навигационных документов, относящихся к этим водам..

It was important that those States should be consulted on any procedures under consideration in international waters adjacent to their territorial waters.
Важно, чтобы при планировании осуществления любых мер в международных водах, прилегающих к их территориальным водам, с этими государствами проводились консультации.

EUCAP NESTOR aims to strengthen the capacity of States in the region, including Somalia, to govern their territorial waters effectively and to reinforce their ability to fight piracy.
Эта инициатива направлена на укрепление потенциала государств региона, включая Сомали, в том, что касается эффективного решения вопросов, касающихся их территориальных вод, и укрепления их возможностей по борьбе с пиратством.

Governments were urged to provide information to IMO on the action they took with regard to incidents reported to have occurred in their territorial waters.
Правительствам было предложено предоставить ИМО информацию о действиях, которые они предприняли в отношении инцидентов, происшедших, согласно сообщениям, в их территориальных водах.

The Arab States bordering the Red Sea should ensure that they have the capacity within their territorial waters to monitor, investigate and confront any attempt on the part of pirates to enter the Red Sea, whether to engage in piracy or to escape confrontation with anti-piracy vessels in the western Indian Ocean or the Gulf of Aden.
Арабские государства Красного моря должны обеспечить создание необходимого потенциала для проведения наблюдения и проверок в своих территориальных водах и воспрепятствования любым попыткам проникновения пиратов в Красное море либо с целью осуществления пиратских действий, либо с целью уйти от судов по борьбе с пиратством в западной части Индийского океана или в Аденском заливе.

The Convention on the Law of the Sea guarantees the rights of countries to their own fishing resources in their territorial waters and exclusive economic zone.
Конвенция по морскому праву гарантирует право стран на их собственные рыбные ресурсы в своих территориальных водах и исключительной экономической зоне.

Examples are the territorial jurisdiction of coastal States over acts perpetrated in their territorial waters; active personal jurisdiction of Somalia to prosecute Somali nationals who have committed acts of piracy; passive personal jurisdiction of the victim's State; jurisdiction of the ship's flag State; and jurisdiction of the State that carried out the seizure, in accordance with article 105 of the Convention.
Примерами этого является территориальная юрисдикция прибрежных государств в отношении актов, совершенных в их территориальных водах; активная персональная юрисдикция Сомали для судебного преследования сомалийских граждан, совершивших акты пиратства; пассивная персональная юрисдикция государства- жертвы; юрисдикция государства, под флагом которого плавает судно; и юрисдикция государства, захватившего пиратов, в соответствии со статьей 105 Конвенции.

In July 1991, the Governments of Trinidad and Tobago and Venezuela agreed to new arrangements for patrolling their territorial waters to curb the increase in trafficking.
В июле 1991 года правительство Тринидада и Тобаго приняло решение о новых мерах по патрулированию своих территориальных вод, с тем чтобы остановить дальнейшее увеличение незаконного оборота.

Under article 255 of the Convention, States are encouraged to adopt reasonable rules, regulations and procedures to promote and facilitate marine scientific research beyond their territorial waters.
В статье 255 Конвенции государствам предлагается принимать разумные нормы, правила и процедуры для содействия и облегчения морских научных исследований, проводимых за пределами их территориальных вод.

Several of the various regional and clan authorities have relatively little control over what they define as their territorial waters, with the exception to the breakaway region of Somaliland.
Некоторые из различных региональных и клановых властей осуществляют относительно слабый контроль над тем, что они называют своими территориальными водами, за исключением отколовшегося района Сомалиленд.

The resolution, inter alia, urged States to ensure, as a matter of priority, the ratification of the Nairobi Convention and to consider extending its application to wrecks located in their territorial waters.
Резолюция, в частности, настоятельно призывает государства обеспечивать в приоритетном порядке ратификацию Найробийской конвенции и изучить возможность распространения ее применения на затонувшие суда в их территориальных водах.

The Council condemns the transgressions and military manoeuvres on the part of the Islamic Republic of Iran on the three occupied islands belonging to the United Arab Emirates and in their territorial waters. It demands that the Islamic Republic of Iran put an end to such manoeuvres, which it regards as constituting not only acts of provocation that threaten security and stability in the Arabian Gulf, but also a source of deep concern and an impediment to confidence-building.
Совет осуждает нарушения и военные маневры, совершаемые Ираном на этих трех оккупированных островах, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам, и в относящихся к их юрисдикции водах, и требует от Ирана прекратить эти маневры, считая их провокационными действиями, которые ставят под угрозу безопасность и стабильность в районе Персидского залива, являются источником глубокой обеспокоенности и не содействуют созданию доверия.

It further undertakes not to pass its delivery vehicles of nuclear weapons through the territory of the countries in the zone, including their territorial waters and air space.
Он также обязуется не перевозить свои средства доставки ядерного оружия через территорию стран, входящих в эту зону, в том числе через их территориальные воды и воздушное пространство.

The United Arab Emirates also declines to recognize any provisions of the above-mentioned Act that call into question its sovereignty over the three islands of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa and their territorial waters.
Объединенные Арабские Эмираты также отказываются признавать любые положения вышеуказанного закона, которые ставят под сомнение их суверенитет над тремя островами- Томбе- Кучек, Томбе- Бозорг и Абу- Муса- и их территориальными водами.

The inclusion of international waters does not appear to be appropriate, since such waters are governed by different legal regimes; therefore, only the States and their territorial waters would be included in the nuclear-weapon-free zone.
Не представляется целесообразным включать вопрос о международных водах в различные юридические документы, а эти воды должны быть частью зон, свободных от ядерного оружия государств и их территориальных вод.

The burden on the prison system, with sentences that can be as high as 20 to 30 years or even life imprisonment, discourages the States of the region from initiating the prosecution of pirates who have not been apprehended in their territorial waters.
Бремя, ложащееся на тюремную систему в условиях, когда приговоры могут предусматривать заключение на срок до 20- 30 лет и даже пожизненное, подавляет у государств региона желание заниматься этим в отношении пиратов, пойманных не в их территориальных водах.

Iran's conduct of military manoeuvres on the three occupied islands belonging to the United Arab Emirates, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, and in their territorial waters and the opening of a municipal hall and an educational complex on Abu Musa.
Проведение Ираном военных маневров на трех оккупированных островах, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам,-- Большом Томбе, Малом Томбе и АбуМусе-- и в их территориальных водах и открытие на АбуМусе муниципального учреждения и учебного комплекса.

Kenya, Maldives, Oman, Seychelles, the United Republic of Tanzania and Yemen have all conducted prosecutions against suspected pirates, either through the exercise of universal jurisdiction over piracy under national law or following the arrest of suspected pirates within their territorial waters.
Йемен, Кения, Мальдивские Острова, Оман, Сейшельские Острова и Объединенная Республика Танзания возбудили уголовные дела против подозреваемых в пиратстве лиц либо посредством осуществления универсальной юрисдикции в отношении пиратства в соответствии со своим внутренним законодательством, либо в своих территориальных водах после ареста подозреваемых в пиратстве.

Therefore, withdrawal from Gaza becomes a pretext for Israel to kill many people in Gaza, to besiege them, deprive them of sovereignty over their territorial waters and air space, and undermine their relations with their neighbours.
Поэтому уход из Газы служит Израилю предлогом для истребления значительного количества населения Газы, перевода его на осадное положение, для лишения его суверенитета над его территориальными водами и воздушным пространством и для подрыва его отношений со своими соседями.

However, we urge that more focus be given to high-risk regions, especially in areas where national Governments lack the capacity to effectively patrol and provide security in their territorial waters.
Однако мы настоятельно призываем уделять большее внимание регионам с повышенным риском, особенно тем районам, где национальные правительства не имеют возможности осуществлять эффективное патрулирование и обеспечивать безопасность в своих территориальных водах.

From this rostrum, I would like to reiterate our firm position demanding the full restoration of our full sovereignty over the three occupied islands and their territorial waters, airspace, continental shelf and exclusive economic zone.
С этой трибуны я хотел бы подтвердить нашу твердую позицию, заключающуюся в требовании полного восстановления нашего полного суверенитета над тремя оккупированными островами и их территориальными водами, воздушным пространством, континентальным шельфом и исключительной экономической зоной.