THEIR TIMING на Русском - Русский перевод

• их сроки
• их сроков
• время их

Примеры использования Their timing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some events and their timing are unclear during this early period.
Некоторые события и их сроки этого раннего периода достоверно не ясны.

There may be long gaps between such events, making their timing impossible to predict.
Такого рода события могут быть отделены друг от друга длительными интервалами времени, что делает невозможным прогнозирование их сроков.

Accordingly, their timing and the related resource requirements have consistently proven almost impossible to predict accurately.
Соответственно, как показывает практика, сроки их учреждения и связанные с ними потребности в ресурсах практически невозможно точно предсказать.

The sequencing of interventions in different areas and their timing will be critical to the effectiveness of the framework.
Согласование действий в различных областях и сроки их осуществления будут иметь решающее значение для эффективности стратегии.

For the long-term response(> 30 years), the scale of the emission reductions is more important than their timing.
Что касается изменений, охватывающих длительные периоды( более 30 лет), то масштабы сокращения выбросов здесь играют более важную роль, чем их сроки.

Accordingly, their timing and related resource requirements have consistently proven almost impossible to predict accurately.
Соответственно, как неизменно показывает практика, сроки их учреждения и связанные с ними потребности в ресурсах точно предсказать почти невозможно.

He also called for close collaboration between the Council and the African Union and IGAD with regard to such measures, including their timing and scope.
Он отметил также необходимость тесного сотрудничества между Советом и Африканским союзом и ИГАД по вопросам, касающимся таких мер, включая сроки их принятия и сферу охвата.

As a result, the Secretary-General states that their timing and related resource requirements have consistently proven almost impossible to predict accurately.
Поэтому Генеральный секретарь заявляет, что сроки их учреждения и связанные с ними потребности в ресурсах точно предсказать почти невозможно.

The future financial information can be an important management tool to help predict future cash flows and, in particular, their timing and certainty.
Финансовая информация о будущем может стать важным инструментом управления, который помогает прогнозировать будущие потоки денежных средств и, в частности, время их поступления и степень вероятности.

As special political missions may be approved at any time of the year, their timing and related resource requirements have been difficult to predict accurately.
Поскольку специальные политические миссии могут утверждаться в любой момент года, сроки их учреждения и связанные с ними потребности в ресурсах точно предсказать сложно.

The future financial information is an important management tool to help predict the entity's future cash flows and, in particular, their timing and certainty.
Финансовая информация о будущем является важным инструментом управления, который помогает прогнозировать будущие потоки денежных средств организации и, в частности, время их поступления и степень вероятности.

The plan of action not only addressed policies, priorities and their timing, but also incorporated specific assessment and subsequent presentation of selected initiatives.
Планом дейст- вий предусматривалась не только разработка мер в области политики, определение приоритетов и сроков их осуществления, но и проведение конк- ретной оценки и последующая презентация отдель- ных инициатив.

He also underlined the need for close collaboration between the Security Council and the African Union and IGAD on the issues relating to such measures, including their timing and scope.
Он также отметил необходимость тесного сотрудничества между Советом Безопасности и Африканским союзом и ИГАД по вопросам, касающимся таких мер, включая сроки их принятия и сферу охвата.

As special political missions may be approved or adjusted at any time of the year, their timing and related resource requirements have been difficult to predict accurately.
Поскольку утверждение или корректировка ассигнований на специальные политические миссии могут иметь место в любой момент года, сроки их учреждения и связанные с ними потребности в ресурсах точно предсказать непросто.

Furthermore, he drew attention to the large number of meetings presently organized under the"Environment for Europe" process and to the need to further coordinate their timing.
Кроме того, он обратил внимание на большое число совещаний, организуемых в настоящее время в рамках процесса" Окружающая среда для Европы", а также на необходимость дополнительной координации сроков их проведения.

The Committee, after examining the legal effects of these contracts and their timing(before the entry into force of the Convention), did not find in any of these cases noncompliance with the Convention.
Проанализировав юридические последствия упомянутых контрактов и даты их заключения( до вступления Конвенции в силу), Комитет пришел к тому выводу, что ни в одном из этих случаев несоблюдения Конвенции допущено не было.

The historic financial information can also assist users of financial statements in predicting the entity's future cash flows and, in particular, their timing and certainty.
Историческая финансовая информация также может помочь тем, кто будет пользоваться этой финансовой отчетностью, спрогнозировать будущее движение денежных средств организации, и в особенности их сроки и степень вероятности.

In addition, these activities have become ever more complex and labour-intensive, and their timing does not lend itself to the usual careful planning, as it does not follow the regular cycles of programme work but depends on availability of funds and emerging Party requests.
Кроме того, эти мероприятия стали более сложными и трудоемкими, а их сроки не поддаются обычному тщательному планированию, поскольку они не вписываются в обычные циклы работы по программам, а зависят от наличия средств и новых просьб Сторон.

While budget supplements for major and unforeseen events were sometimes unavoidable, the case made for them must be strong, their conditions reasonable and their timing appropriate.
Хотя бюджетные дополнительные расходы в случае возникновения серьезных и непредвиденных обстоятельств иногда неизбежны, они должны быть в достаточной мере обоснованы, условия их покрытия должны быть разумными, а сроки их покрытия реальными.

All regional programmes will be evaluated upon their completion; the issues to be addressed through the evaluations as well as their timing will be determined by PMOC, in consultation with regional bureaux and the Evaluation Office.
Будет произведена оценка всех региональных программ после их завершения; вопросы, требующие рассмотрения в ходе проведения оценки, а также сроки их проведения будут определены КНУП, в консультации с региональными бюро и Управлением по оценке.

Upon completion of translation and examination of the document by the Commission's experts, I will be ready to take appropriate decisions on follow-up steps, including, if required, meetings between experts from Iraq and the Commission, their timing and format.
После завершения письменного перевода и изучения документа экспертами Комиссии я смогу принять надлежащее решение относительно последующих шагов, включая, при необходимости, проведение встреч между экспертами Ирака и Комиссии, время их проведения и формат.

Such investments and their timing are especially critical for girls whose health, education and life opportunities are often abruptly curtailed by gender discrimination in their access to schooling and livelihood skills, and by early marriage and early childbearing.
Такие инвестиции и их своевременность имеют особенно важное значение для девочек, которые имеют сильно урезанные возможности в области здравоохранения, образования и в других сферах жизни как из-за дискриминации по признаку пола в плане доступа к школьному обучению и приобретения навыков, необходимых для того, чтобы заработать на жизнь, так и изза ранних браков и раннего деторождения.

In so doing, the Security Council significantly enhanced the fairness of the process by allowing for a transparent procedure whose component steps and their timing are apparent to the petitioners and to the public.
При этом Совет Безопасности значительно усилил справедливость этого процесса, создав возможности для транспарентной процедуры, в рамках которой составные элементы и их сроки являются очевидными для петиционеров и для общественности.

Members of the contact group exchanged views on essential use exemptions, including the need for them and their timing, on the concept of"superior environmental benefits", including its pros and cons, and the issue of co-benefits and the relationship between ozone layer and climate protection, which came up several times, including in the context of other issues.
Члены контактной группы обменялись мнениями относительно исключений, связанных с важнейшими видами применения, в том числе необходимость в них и их сроки, относительно концепции" высших экологических преимуществ", в том числе за и против, а также относительно вопроса совместных преимуществ и взаимосвязи между озоновым слоем и охраной климата, который поднимался несколько раз, в том числе в контексте других вопросов.

In paragraph 18 of his report, however, the Secretary-General notes that, since special political missions may be approved at any time of the year, their timing and the related resource requirements have been difficult to predict accurately.
Вместе с тем в пункте 18 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что, поскольку специальные политические миссии могут утверждаться в любой момент в течение года, сроки их учреждения и связанные с ними потребности в ресурсах точно предсказать сложно.

But, from the beginning, I made it clear that I was intending to hold the open-ended Presidential consultations, and yesterday at the Presidential consultations I made it clear, at the beginning of that consultation, that it was my intention, within the authority given to the President, to decide the subjects for consultations and their timing.
Но я с самого начала четко указал, что я намерен провести председательские консультации открытого состава, и вчера на председательских консультациях я четко указал в начале этих консультаций, что я намерен в соответствии с полномочиями Председателя определить предмет для консультаций и график их проведения.

Suggestions included retaining existing Economic and Social Council and General Assembly follow-up meetings, while modifying their timing and formats to attract higher level participation through inter alia more focused discussion and more effective use of time while avoiding any duplication.
Было предложено, в частности, сохранить существующие совещания Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи по последующей деятельности при изменении их сроков и форматов, с тем чтобы привлечь к ним участников более высокого уровня посредством, например, более предметного обсуждения, более эффективного использования времени и недопущения дублирования тем.

For example, it could adopt a schedule with details of one meeting in 1995 in addition to the January meeting already approved, and approve in principle two meetings in 1996 and one in 1997, leaving the Committee to agree on their timing, duration and venue.
Например, она может утвердить подробное расписание для одного заседания в 1995 году в дополнение к уже утвержденному январскому заседанию и разрешить в принципе проведение двух заседаний в 1996 году и одного заседания в 1997 году, оставив на усмотрение Комитета определение их сроков, продолжительности и места проведения.

Several candidates, including Vital Kamerhe(Union pour la nation congolaise), Léon Kengo wa Dondo(Union des forces du changement(UFC)), and Etienne Tshisekedi(Union pour la démocratie et le progrès social(UDPS)), withheld their signature owing to concerns regarding the voter registration process, the preparations for the elections and their timing.
Некоторые кандидаты, включая Виталя Камере( Союз за конголезскую нацию), Леона Кенго ва Дондо( Союз сил за перемены( ССП)) и Этьена Чисекеди( Союз за демократию и социальный прогресс( СДСП)), не поставили свои подписи под декларацией по причине обеспокоенности ходом регистрации избирателей, подготовки к выборам и сроками их проведения.

Whether informing the public 15 days after the adoption of the decision can be considered to be prompt depends on the specific circumstances(e.g. the kind of the decision, the type and size of the activity in question) and the relevant provisions of the domestic legal system e.g. the relevant appeal procedures and their timing.
Ответ на вопрос о том, может или нет рассматриваться в качестве незамедлительного информирование общественности через 15 дней после принятия решения, зависит от конкретных обстоятельств( например, характера решения, вида и масштабов рассматриваемой деятельности) и соответствующих положений, закрепленных в национальной правовой системе например, в отношении соответствующих процедур обжалования и их сроков.